"في التمتع بفوائد التقدم العلمي" - Traduction Arabe en Français

• de bénéficier du progrès scientifique
• à bénéficier du progrès scientifique
• à bénéficier des avantages du progrès scientifique
• jouir des bienfaits du progrès

Dans ce rapport, elle met l'accent sur le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
وتركز المقررة الخاصة في هذا التقرير على الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

Elle recommande aussi de poursuivre les travaux pour rendre plus clair le concept de droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
وتوصي أيضاً ببذل مزيد من الجهد لزيادة توضيح مفهوم الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

Droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

Les mesures prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique
التدابير المتخذة لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي

Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي

Droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته

Rapport sur le séminaire consacré au droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
تقرير عن الحلقة الدراسية بشأن الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

B. Contenu normatif du droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications: principes et pratique 8−13 4
باء - المضمون المعياري للحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته: المبادئ والممارسة 8-13 5

Les participants au séminaire se sont particulièrement intéressés au lien entre le droit de bénéficier du progrès scientifique et les droits de propriété intellectuelle.
وأعرب المشاركون في الندوة عن اهتمام خاص بالعلاقة بين الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وحقوق الملكية الفكرية.

Paragraphe 2 des Directives (Droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications)
الفقرة ٢ من المبادئ التوجيهية )الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي(

Le droit de bénéficier du progrès scientifique
الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي

13. Invite la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner, dans le cadre de son mandat, la question du droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications;
13- يدعو المقررة الخاصة إلى أن تواصل، في إطار عملها، معالجة مسألة الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته؛

II. Cadre normatif applicable au droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications 5 3
ثانياً - الإطار المعياري المنطبق على الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته 5 3

D. Interdépendance entre le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications et d'autres droits de l'homme 19−26 7
دال - ترابط الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته وحقوق الإنسان الأخرى 19-26 8

E. Droit de bénéficier du progrès scientifique et droits de propriété intellectuelle: incompatibles ou complémentaires? 27−32 9
هاء - الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وحقوق الملكية الفكرية: تضارب أم تكامل؟ 27-32 10

D. Interdépendance entre le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications et d'autres droits de l'homme
دال- ترابط الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته وحقوق الإنسان الأخرى

Il est également essentiel de garder à l'esprit l'article 13, qui a trait au droit à l'éducation, et l'article 15, qui porte entre autres choses sur le droit à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
أما المادة ٣١ المتعلقة بالحق في التربية والتعليم والمادة ٥١ المتعلقة، في جملة أمور أخرى، بحق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته، فتقدمان مساهمات هامة أخرى إلى المناقشة.

665. Les mesures prises par l'État pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications se présentent comme suit :
665- وفيما يلي التدابير التي اتخذتها الدولة لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته:

Question n° 2: Mesures prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
السؤال رقم 2- التدابير المعتمدة لإعمال حق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

Mesures visant à assurer le plein exercice du droit à bénéficier des avantages du progrès scientifique et de ses applications
التدابير المتخذة لإعمال الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

493. Il n'existe aucune restriction aux droits des particuliers de jouir des bienfaits du progrès scientifique.
493- ليست هناك حقوق على حق الفرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي.