"في التمتع بهذه الحقوق" - Traduction Arabe en Français

• dans la jouissance de ces droits
• dans l'exercice de ces droits
• le droit de les exercer
• sur l'exercice de ces droits
• la jouissance de ces droits dans
• exercice de ces droits dans des conditions

En particulier, il souligne que certaines obligations doivent être honorées immédiatement, sans considération du niveau des ressources disponibles, à savoir l'obligation de garantir le respect du principe de non-discrimination dans la jouissance de ces droits et l'obligation de prendre des mesures immédiates en vue de leur réalisation.
وبصفة خاصة، تشدد اللجنة على وجود التزامات تتطلب تنفيذاً فورياً، بصرف النظر عن مستوى الموارد المتاحة، أي التزام ضمان عدم التمييز في التمتع بهذه الحقوق والتزام اتخاذ خطوات فورية نحو إعمالها.

1. Les États parties au Pacte présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
1- تقدم الدول الأطراف في العهد تقارير عن التدابير التي اعتمدتها والتي تمثل إعمالا للحقوق المعترف بها في العهد، وعن التقدم المحرز في التمتع بهذه الحقوق.

1. Les Etats parties au Pacte présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
المادة ٦٦ ١- تقدم الدول اﻷطراف في العهد تقارير عن التدابير التي اعتمدتها والتي تمثل إعمالا للحقوق المعترف بها في العهد، وعن التقدم المحرز في التمتع بهذه الحقوق.

Si l'importance de la mise en œuvre et du suivi vaut pour tous les droits de l'homme, certaines caractéristiques des droits économiques, sociaux et culturels appellent des précisions particulières, notamment en ce qui concerne la gamme des obligations liées aux droits économiques, sociaux et culturels, la notion de < < réalisation progressive > > et l'obligation de garantir strictement la non-discrimination dans l'exercice de ces droits.
ومع أن التنفيذ والرصد يكتسيان أهمية بالنسبة إلى جميع حقوق الإنسان، يحتاج بعض الخصائص الخاصة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى توضيحات محددة. وتشمل هذه الخصائص مجموعة الالتزامات المنبثقة من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ومفهوم " الإعمال التدريجي " ، والالتزام بالضمان الصارم لعدم التمييز في التمتع بهذه الحقوق.

Elle couvrait tout un éventail de droits et consacrait le principe selon lequel les femmes avaient le droit de les exercer sur un pied d'égalité avec les hommes, sans discrimination.
وتضمنت الاتفاقية النطاق الكامل لحقوق المرأة وحقها المصون في التمتع بهذه الحقوق على قدم المساواة مع الرجل، دون تمييز.

En effet, selon l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Etats parties au Pacte s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
فتنص المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على أن تتعهد الدول اﻷطراف في هذا العهد بتقديم تقارير عن التدابير التي اتخذتها والتي تمثل إعمالاً للحقوق المعترف بها فيه وعن التقدم المحرز في التمتع بهذه الحقوق.

1. Les États parties au Pacte présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
1- تقدم الدول الأطراف في العهد تقارير عن التدابير التي اعتمدتها إعمالاً للحقوق المعترف بها في العهد، وعن التقدم المحرز في التمتع بهذه الحقوق.

1. Les États parties au Pacte présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
1- تقدم الدول الأطراف في العهد تقارير عن التدابير التي اعتمدتها إعمالا للحقوق المعترف بها في العهد، وعن التقدم المحرز في التمتع بهذه الحقوق.

1. Les Etats parties au Pacte présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
1- تقدم الدول الأطراف في العهد تقارير عن التدابير التي اعتمدتها تمثل إعمالا للحقوق المعترف بها في العهد، وعن التقدم المحرز في التمتع بهذه الحقوق.

89.61 Sainte-Lucie accepte cette recommandation et fait savoir que des efforts considérables ont déjà été faits, à travers la mise en œuvre de lois et politiques, afin de véritablement garantir la jouissance de ces droits dans des conditions d'égalité.
89-61 تقبل سانت لوسيا التوصية وتشير إلى أنها بذلت بالفعل جهوداً كبيرة عن طريق تنفيذ تشريعات وسياسات تكفل تحقيق المساواة في التمتع بهذه الحقوق بصورة إيجابية.

Ces mesures consistent notamment à éliminer les obstacles entravant l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité, à éduquer la population et les agents de l'État dans le domaine des droits de l'homme et à aligner le droit interne sur les dispositions du Pacte.
وتشمل هذه الخطوات إزالة العوائق التي تحول دون المساواة في التمتع بهذه الحقوق وفي تثقيف السكان وموظفي الدولة في مجال حقوق الإنسان وفي تعديل التشريعات المحلية بما يكفل تنفيذ الالتزام المبين في العهد.