"في الجراحة" - Traduction Arabe en Français

• en chirurgie
• au bloc
• de chirurgie
• en salle d'opération
• la chirurgie
• vous assister
• lors de l'opération
• médecine

Être à côté de toi en chirurgie aujourd'hui me l'a confirmé.
وقوفي إلى جانبكِ اليوم في الجراحة أكّد لي ذلك.

Que vous perdiez votre futur en chirurgie plastique, hein ?
أنت تنهي مستقبلك في الجراحة التجميلية , صحيح؟

On apprend ça en chirurgie d'urgence en cas de panne d'anesthésiant.
يدرسونه في الجراحة الطارئة في حال نفاد مخدر.

La seule fille qui leur a barré le chemin est morte au bloc.
تلك الفتاة التي اعترضت طريقهم قد توفيت في الجراحة

- Elle est toujours au bloc.
آخر ما تنامى إلى علمي أنّها لا تزال في الجراحة

Diplôme d'études supérieures de médecine et de chirurgie (MBBS): Institut universitaire de médecine de Katmandou (Népal), 1989.
بكالوريوس في الطب، وبكالوريوس في الجراحة: من معهد الطب في جامعة تريبهوان في مدينة كاتماندو، نيبال في عام 1989؛

L'homme qu'ils ont pris au consulat, Lee Jong, est encore en salle d'opération.
الرجل الذي أتو به من القنصلية، لازال في الجراحة

On en a déjà perdu 6 aux urgences, et beaucoup plus en chirurgie ou dans un état critique aux soins intensifs.
ومات 6 في الطوارىء بالفعل والكثير في الجراحة أو في حالة حرجة بالعناية المركزة

Pendant que tu étais en chirurgie, j'ai jeté un œil sur ton dossier médical.
،بينما كنتِ في الجراحة ألقيت نظرة على ملفك الطبي

Mon père et moi sommes en désaccord sur qui nous devons amener en chirurgie.
حسنًا, أبي و أنا لدينا اختلاف بسيط بخصوص من يجب أن نضعه في الجراحة أولًا

en chirurgie, quand je le tenais, j'ai arraché un gant avec mon ongle.
, في الجراحة , عندما كنت أحمل القلب مزقت قفاز بظفري أظن أنني أضررت بالقلب

Non, un trauma majeur à la poitrine. Il a été en chirurgie toute la journée.
لا, رضود بالغة في صدره كان في الجراحة طوال اليوم

Il n'y a pas de protocole pour le sistol en chirurgie plastique.
لا يوجد بروتوكول لاستخدام السيستول في الجراحة

Tu n'es pas en chirurgie alors sois pas maso, va-t'en.
انت لست في الجراحة . لاتعاقب نفسك أذهب

Il est en chirurgie, en train d'essayer de trouver l'hémoragie.
إنه في الجراحة يحاولون معرفة مكان النزيف

Je voulais juste dire, merci de m'avoir tirée du pétrin, aujourd'hui, au bloc.
. . أردت أن أشكركِ فحسب لانقاذي في الجراحة اليوم

Il paraît que quatre patients sont morts au bloc ce matin.
لقد سمعت، أربع أِشخاص قد ماتوا في الجراحة هذا الصباخ

Informez-les, faites-leur signer les formulaires et venez au bloc.
اشرحلهماالوضع, اعطهما أوراق الموافقة , ثم اشترك في الجراحة

Rotation de chirurgie générale, Mass General.
دورات في الجراحة العامة ، المستشفيات العمومية

Je ne sais pas combien de temps elle va être en salle d'opération, alors allons voir ce qu'on peut trouver.
لا أعلم كم ستستغرق في الجراحة دعنا نتبيّن ما يمكننا إيجاده سريعاً

J'ai été entrainé à la chirurgie générale, juste comme vous, et j'enseigne pour un salaire.
تدربت في الجراحة العامة مثلك تماما و أكسب قوتي من التدريس

J'espérais être sur l'intervention, vous assister.
كنتُ آمل أن أشارك في الجراحة

Si ça revient positif, je compte bien te voir lors de l'opération.
, لو جاءت ايجابية سوف أقبل مشاركتكِ في الجراحة