"في الحقل السياسي" - Traduction Arabe en Français

• à la vie politique
• dans la politique

Le PNUD a créé un portail Web consacré à la participation des femmes à la vie politique.
ويستضيف البرنامج الإنمائي موقعا عالميا على الإنترنت للمشتغلات في الحقل السياسي.

La participation des femmes à la vie politique et aux prochaines élections doit également être élargie.
كما ينبغي زيادة مشاركة المرأة في الحقل السياسي وفي الانتخابات المقبلة.

Le plan prévoyait la promotion des femmes dans la politique, la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la santé des femmes et la promotion des droits de la femme.
ومن الأنشطة المنصوص عليها في تلك الاستراتيجية تعزيز مشاركة النساء في الحقل السياسي وكبح العنف ضد المرأة وصحة المرأة والنهوض بحقوق المرأة.

56. Suite aux élections législatives de juin 2005, le taux de représentativité des femmes dans la politique a fait un bond, passant de 5 % à 17,1 %.
56- عقب الانتخابات العامة التي جرت في حزيران/يونيه 2005، ارتفعت نسبة تمثيل المرأة في الحقل السياسي من 5 في المائة إلى 17.1 في المائة.

Ont également été consultés des organisations non gouvernementales luttant pour l'égalité des sexes ainsi que les partis politiques pour ce qui est de la participation des femmes à la vie politique.
علاوة على ذلك، أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل الجنسانية ومع الأحزاب السياسية بشأن مشاركة المرأة في الحقل السياسي.

L'UNICEF a contribué à la diffusion d'informations concernant les lois en vigueur favorisant la participation civique des secteurs défavorisés de la population et a favorisé la participation des femmes mayas à la vie politique.
وساهمت اليونيسيف في نشر المعارف بشأن القوانين الفعالة التي تدعم المشاركة المدنية للقطاعات السكانية المحرومة، مع النهوض في الوقت ذاته بإشراك نساء المايا في الحقل السياسي.

WIN a récemment créé un système en faveur de l'intégration des femmes à la vie politique qui sera également un forum ouvert au dialogue.
وقد أنشأت المنظمة في الفترة الأخيرة منتدى مفتوحاً للحوار سمي " منتدى المرأة في الحقل السياسي " .

Mme Feng Cui rend hommage aux efforts de la Suède pour éliminer les inégalités vécues par les femmes en soulignant que la participation des femmes suédoises à la vie politique a attiré l'attention du monde entier.
2 - السيدة فانغ كيو: أشادت بالسويد على الجهود التي يبذلها من أجل القضاء على التفاوت الذي تتعرض له النساء، وقالت إن مشاركة النساء السويديات في الحقل السياسي لقي اهتماما إيجابيا في مجموع مناطق العالم.