"في الحقيقه" - Traduction Arabe en Français

• En fait
• En réalité
• vraiment
• Eh bien
• à vrai dire
• D'ailleurs
• A vrai dire

- Je crois... je suis sûr, En fait, que ton père couchait avec Blaire Watson.
إنني في الحقيقه متأكد من هذا أن أباك كان يضاجع بلارلي واطسون

En fait, il y a eu un léger incident avec l'étui.
في الحقيقه, كان هناك عقبه طفيفه في حقيبه الجيتار

En fait, Sam voulait rester et Ashley est sa petite amie--
حسنا في الحقيقه سام قرر البقاء وآشلي هي صديقته

En fait, je pense qu'elle a peut-être même due s'arrêter pendant que tu étais encore là.
الحفله لم تكن كما هي بعد مغادرتك في الحقيقه .. ربما تكون انتهت

En réalité j'ai dit que tu étais une pinata pleine de problèmes, mais on peut dire pagaille si tu veux.
في الحقيقه قلت انتي وعاء حلوى مليئ بالمشاكل ولكن يمكننا قول فوضى اذا ناسبك الامر

En fait, je crois que notre premier single devra faire penser à "ray of light", mais avec une touche rétro, genre "Beastie Boys" ou "Run DMC".
في الحقيقه اعتقد ان اول اغنيه منفرده لنا سوف تكون مشابهه لاغنيتها راي اوف لايت لكن مع راقصون مختلفون وشعور مختلفه

En fait, j'ai rendez-vous avec un producteur aujourd'hui, pour réaliser un film indépendant en commun.
في الحقيقه سألتقي مع منتج هذا اليوم سوف نصنع معاً فلماً مستقلاً

En fait, d'après moi, tu as besoin d'elle pour comprendre.
في الحقيقه وحسب خبرتي ستحتاج مساعدتها لحل اللغز

Que pendant des années, En fait depuis le jour de notre glorieuse Révolution ...
في الحقيقه منذ أيام ثورتنا العظيمه لم يكن لدي إيمان بمستقبلنا

Il pense qu'il y avait En fait des engins explosifs placés dans le building, "
إنه يعتقد أنه كان هناك في الحقيقه أجهزة تفجير زرِعت فى البناية

En fait, je te menais la vie dure pour ton petit ami Mark.
في الحقيقه , كنت أصعب عليك الامر بخصوص صديقكِ الحميم مارك أنتظر..

La douleur dans votre dos est En fait causée par la séparation verticale dans votre aorte, l'artère principale de votre coeur.
الالم في ظهرك في الحقيقه بسبب الانقسام العمودي للشريان الأورطي الشريان الأساسي في قلبك

En fait... ils m'ont demandé de rester un peu plus.
في الحقيقه.. لقد.. لقد طلبوا مني أن أبقى وقت أطول قليلًا.

- Ça ne vous regarde pas. - En fait, cette partie, si.
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء

En fait, monsieur, maintenant c'est le bon moment.
في الحقيقه , سيدي , أعتقد أن الأن وقت مناسب

En fait, la plupart des livres et des cartes que j'ai dans ma collection viennent de lui.
في الحقيقه اغلب الكتب والخرائط التي أملكها في مجموعتي منه

En fait, il a pris un prêt et va voir des appartements.
في الحقيقه سيأخذ قرضًا وسيقوم بالبحث عن شقق لاحقا في هذا اليوم

En fait, si je peux mettre mon grain de sel, j'ai bien réfléchi au rôle d'Alison.
كما تعلم في الحقيقه.. لو أستطيع ان أقول رأيي لقد كنت أعطي الكثير من الأفكار..

En fait, elle avait un pied dehors, mais coincé parce qu'il avait enfin vendu sa première peinture.
في الحقيقه لديها قدم واحده خارج الباب لكنها عالقه بسبب انه اخيراً باع اول لوحاته

Non, elle m'a payé d'avance, En réalité.
لا لقد دفعت لي مسبقا في الحقيقه ,انت تعلم

Oh mon dieu, les cheveux! Mais c'est vraiment le mec le plus gentil du monde.
و لكنه في الحقيقه ألطف رجل في العالم لذا أظن , نعم

Eh bien, la vérité c'est que nous n'aurions pas fait ce gros truc de charité si ce n'était pas pour Megan.
حسنا, في الحقيقه لم نكن لنفعل ذلك الامر كله اذا لم يكن من ميغن لقد ساعدتنا كثيراً

- Ce serait super à vrai dire. - Super idée.
ذلك سيكون رائع في الحقيقه تلك فكرة رائعه

D'ailleurs, en gage de paix, je vais lui envoyer un peu de sauce de Sal.
في الحقيقه انا سأقوم بإرسال عربون سلام بعضاً من اشهر الصلصلات لسال

A vrai dire, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire.
في الحقيقه‫.. ‬ليس لدي علم مالذي يعنيه ذلك