"في الحياه" - Traduction Arabe en Français

• dans la vie
• les vivants

Ma chérie... si j'ai appris une chose dans la vie, c'est que parfois, des obstacles apparaissent, et que tu as le choix :
لا استطيع ان ادخل امي عزيزتي اذا كان هناك ماتعلمته في الحياه انه هناك ما يقف في طريقك

On s'occupe d'eux de la même façon dans la mort que dans la vie.
نحن , أم , نهتم بهم بنفس الطريقه في الموت كما في الحياه.

La seule garantie dans la vie c'est qu'un jour, ça s'arrête.
الشيء الوحيد المضمون في الحياه هو انها يوما ما ستنتهي

Je voulais juste te donner les choses dans la vie que tout le monde doit avoir et tout ce que je ne pensais pas mériter, jusqu'à que je t'aie rencontré.
اردت فقط اعطائك كل شيء في الحياه على الجميع الحصول عليه وكل شيء اعتقدت انني لا استحقه حتى قابلتك

C'est qu'ils ont encore des comptes à régler avec les vivants.
لأن لديهم عملاً ما في الحياه لم ينتهو منه

Il y a d'autres choses à faire dans la vie que se cacher derrière un livre.
هناك أشياء أخرى لفعلها في الحياه غير أنني أختبئ وراك كتاب

Parfois dans la vie, ce n'est pas seulement les chats innocents qui se font baiser.
أوين,أحياناً في الحياه, ليست مجرد قطة بريئة التى أخفقت.

Eh bien, parfois dans la vie, tu as juste à prendre la grande route.
حسناً ، بعض الأوقات في الحياه عليك اختيار الطريق الأعلى فقط علينا اختيار الطريق الأعلى

Mais toi et moi, on cherche pas la même chose dans la vie.
ولكن انا وانت نريد أمور مختلفه في الحياه

Ecoute, dans la vie, le but ce n'est pas de savoir ce que tu veux.
انظر في الحياه انها ليست عن معرفة ما تريد

Les gens panlent comme si ce qui comptait dans la vie c'était de voin les choses telles qu'elles sont vnaiment.
الناس يتكلمون كثيراً كما لو ان الشيء الأهم في الحياه هو رؤية الأشياء كم هيا عليه في الحقيقه

Tu dois avoir la bénédiction de Dieu tu sera victorieux dans la vie désolé je n'ai pas de pièces
يجب ان تقيموا العهود للاله شيفا يوم الاثنين ستصبحون دائما فائزين في الحياه

Le plus triste, dans la vie, c'est de gâcher son talent.
ان اسوا شيئ في الحياه هو الموهبه الضائعه

C'est toi qui m'as dit de tout explorer dans la vie.
أنتي التني قلتي لي يجب علي أن أختبر خياراتي في الحياه

Ils disent que dans la vie il y a deux versions pour chaque histoire mais dans l'upper east, nous en avons toujours 3
يقولون ان في الحياه هناك جانبان لكل قصة لكن في الجانب الشرقي الراقي يكون هناك ثلاث جوانب

Mais la seule chose prévisible dans la vie c'est son imprévisibilité.
ولكن الشيئ الوحيد المتوقع في الحياه هو ان الحياه لا يمكن توقعها

Je veux dire, regarde tu dois faire ce qu'il faut dans la vie ...pour être au top.
اعني تعال وانظر يجب ان تعمل ما يتوفر لديك في الحياه ذلك يجعلك تتقدم

En fait, les choses ne finissent pas toujours aussi bien dans la vie.
أعني, الأمور لا تجري هكذا دائماً في الحياه الواقعيه.

Très peu de choses dans la vie vous font ressentir la même chose.
اشياء قليلة في الحياه.. تجعلك تشعر بتلك الطريقة

Dmitri était timide au lit, mais aventureux dans la vie.
كان (دميتري) مروض في السرير وجريء في الحياه

Ceux qui ne sont pas encore passés dans l'autre monde, parce qu'ils ont encore des comptes à régler avec les vivants.
اي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عملاً ما في الحياه لم ينتهو منه،