"في الدورة الثالثة للجنة المخصصة" - Traduction Arabe en Français

• à la troisième session du Comité spécial

à la troisième session du Comité spécial, la Suède avait noté qu’il fallait préciser le sens de ce libellé (A/AC.254/5/Add.5).
وكانت السويد قد أشارت في الدورة الثالثة للجنة المخصصة الى ضرورة ايضاح معنى هذه العبارة (A/AC.254/5/Add.5).

Le Groupe a participé activement à l'organisation d'une réunion d'une journée regroupant des institutions nationales en vue de les préparer à participer à la troisième session du Comité spécial qui s'est tenue à New York du 24 mai au 4 juin 2004.
وشاركت الوحدة بنشاط في توفير الدعم لاجتماع استغرق يوماً واحداً عقدته المؤسسات الوطنية استعداداً للمشاركة في الدورة الثالثة للجنة المخصصة المعقودة في نيويورك في الفترة من 24 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه 2004.

19. À la 49e séance, le 7 octobre, le Président a souhaité la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Nigéria, ajoutant que sa présence à la troisième session du Comité spécial montrait l'importance que ce pays attachait à la négociation du projet de convention.
19- في الجلسة 49، المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر، رحب الرئيس بالوزير النيجيري للشؤون الخارجية، مضيفا أن حضوره في الدورة الثالثة للجنة المخصصة يدلّ على الأهمية التي تعلقها نيجيريا على التفاوض بشأن مشروع الاتفاقية.

, dans le but de dissimuler ou de déguiser [ou d’empêcher de découvrir]Ajout proposé par la délégation indienne à la troisième session du Comité spécial.
بغرض إخفاء أو تمويه المصدر غير المشروع لتلك الممتلكات ]أو الحيلولة دون اكتشافه[اضافة اقترحها وفد الهند في الدورة الثالثة للجنة المخصصة .

De nombreuses délégations ont estimé, à la troisième session du Comité spécial, que le renversement de la charge de la preuve était inacceptable au regard de la présomption d’innocence et, partant, comme base d’une condamnation mais pouvait être appliqué après la condamnation du délinquant, au moment d’examiner la question de la confiscation du produit.
ورأت وفود كثيرة في الدورة الثالثة للجنة المخصصة أن عكس عبء الاثبات ، وإن كان غير مقبول في سياق افتراض البراءة ومن ثم كأساس لﻹدانة ، يمكن أن يستخدم بعد ادانة الجاني ، لدى النظر في مسألة مصادرة العائدات .

b) Au fait de dissimuler ou de déguiser [ou d’empêcher de découvrir]Ajout proposé par la délégation indienne à la troisième session du Comité spécial.
)ب( إخفاء أو تمويه ]أو الحيلولة دون اكتشاف[اضافة اقترحها وفد الهند في الدورة الثالثة للجنة المخصصة .

Option 2L’option 2 est une proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la troisième session du Comité spécial (A/AC.254/5/Add.6).
الخيار ٢الخيار ٢ هو اقتراح قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية في الدورة الثالثة للجنة المخصصة (A/AC.254/5/Add.6) .

b) Au fait de dissimuler ou de déguiser [ou d’empêcher de découvrir] Ajout proposé par la délégation indienne à la troisième session du Comité spécial.
)ب( إخفاء أو تمويه ]أو الحيلولة دون اكتشاف[اضافة اقترحها وفد الهند في الدورة الثالثة للجنة المخصصة .

c) À l’acquisition, à la détention ou à l’utilisation [à la cession, à l’administration, à la conservation, à l’échange, à la mise en gage, à l’investissement, au transfert ou au transport]Ajout proposé par la délégation indienne à la troisième session du Comité spécial.
)ج( اكتساب الممتلكات أو حيازتها أو استخدامها ]أو التصرف بها أو ادارتها أو حفظها في خزانة أو تبديلها أو ضمانها أو استثمارها أو تحويلها أو نقلها[اضافة اقترحها وفد الهند في الدورة الثالثة للجنة المخصصة .

c) À l’acquisition, à la détention ou à l’utilisation [à la cession, à l’administration, à la conservation, à l’échange, à la mise en gage, à l’investissement, au transfert ou au transport] Ajout proposé par la délégation indienne à la troisième session du Comité spécial.
)ج( اكتساب الممتلكات أو حيازتها أو استخدامها ]أو التصرف بها أو ادارتها أو حفظها في خزانة أو تبديلها أو ضمانها أو استثمارها أو تحويلها أو نقلها[اضافة اقترحها وفد الهند في الدورة الثالثة للجنة المخصصة .

Option 2 L’option 2 est une proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la troisième session du Comité spécial (A/AC.254/5/Add.6).
الخيار ٢الخيار ٢ هو اقتراح قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية في الدورة الثالثة للجنة المخصصة (A/AC.254/5/Add.6) .

a) À la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s’y livre sait qu’ils sont le produit du crime, dans le but de dissimuler ou de déguiser [ou d’empêcher de découvrir]Ajout proposé par la délégation indienne à la troisième session du Comité spécial.
)أ( تحويل الممتلكات أو نقلها ، مع العلم بأنها عائدات اجرامية ، بغرض إخفاء أو تمويه المصدر غير المشروع لتلك الممتلكات ]أو الحيلولة دون اكتشافه[ ،اضافة اقترحها وفد الهند في الدورة الثالثة للجنة المخصصة .

a) À la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s’y livre sait qu’ils sont le produit du crime, dans le but de dissimuler ou de déguiser [ou d’empêcher de découvrir] Ajout proposé par la délégation indienne à la troisième session du Comité spécial.
)أ( تحويل الممتلكات أو نقلها ، مع العلم بأنها عائدات اجرامية ، بغرض إخفاء أو تمويه المصدر غير المشروع لتلك الممتلكات ]أو الحيلولة دون اكتشافه[ ،اضافة اقترحها وفد الهند في الدورة الثالثة للجنة المخصصة .