"في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري" - Traduction Arabe en Français

• à la troisième session du Forum urbain

1. Encourage la Directrice exécutive à poursuivre le dialogue international sur la décentralisation à la troisième session du Forum urbain mondial;
1 - يحث المديرة التنفيذية على مواصلة الحوار الدولي بشأن اللامركزية في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي؛

Le lancement officiel du Global Land Tool Network a eu lieu à la troisième session du Forum urbain mondial, tenue en juin 2006 à Vancouver (Canada).
81 - وشُرع رسميا في هذه الشبكة في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في فانكوفر بكندا، في حزيران/يونيه 2006.

Le Réseau mondial d'outils immobilisers, officiellement lancé à la troisième session du Forum urbain mondial fait partie des autres domaines dans lesquels sont appliqués les principes des campagnes.
63 - وتشمل المجالات الأخرى التي يجري تطبيق مبادئ الحملتين فيها الشبكة العالمية لأدوات الأرض، التي استهلت رسميا في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Les gouvernements sont encouragés à participer à la troisième session du Forum urbain mondial, qui se tiendra à Vancouver (Canada) en juin 2006, et à appuyer la participation des groupes de partenaires d'ONU-Habitat dans les pays en développement.
44 - وتُشجع الحكومات على المشاركة في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي المزمع عقده في فنكوفر، بكندا في حزيران/يونيه 2006، ودعم مشاركة المجموعات الشريكة للموئل من البلدان النامية في هذه الدورة.

Le rapport sur la première phase du Programme a été présenté à la troisième session du Forum urbain mondial (Canada, juin 2006) dont les participants ont recommandé de renforcer les liens entre les aspects normatifs et les aspects opérationnels.
وقد نُشر تقرير المرحلة الأولى من البرنامج في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي المعقودة في كندا في حزيران/يونيه 2006، حيث أوصى المشاركون بتعزيز الصلات بين الجوانب المعيارية والجوانب التنفيذية.

Ces initiatives et d'autres ont conduit à la participation du Conseil arctique à la troisième session du Forum urbain mondial sous la forme d'une manifestation ponctuelle de prise de contact qui a permis aux deux organisations de mieux comprendre leurs mandats respectifs, leurs activités et leurs méthodes de travail.
46 - أفضت هذه المبادرات وغيرها إلى مشاركة مجلس القطب الشمالي في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في شكل حدث تشبيكي مخصص مكن المنظمتين من فهم ولاية وأنشطة وطرائق عمل بعضهما البعض بطريقة أفضل.

d) Le mouvement mondial en faveur de la relance de l'urbanisme, qui a débuté à la troisième session du Forum urbain mondial, tenue à Vancouver en 2006, et a été baptisé < < Réinventer l'urbanisme > > ;
(د) الانتقال العالمي إلى تنشيط التخطيط الحضري، الذي بدأ في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، المعقود في فانكوفر في عام 2006، والذي جرت تسميته " إعادة ابتكار التخطيط الحضري " ؛

Ainsi, ONU-Habitat a financé la participation de délégués de plusieurs Etats insulaires (Antigua-et-Barbuda, Fidji, Jamaïque, Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Sainte-Lucie, Iles Salomon, Tuvalu et Vanuatu) à la troisième session du Forum urbain mondial tenu à Vancouver (Canada) en juin 2006.
فمثلا، قام موئل الأمم المتحدة بتمويل مشاركة وفود من أنتيغوا وباربودا وفيجي وجامايكا وبابوا غينيا الجديدة وسانت لوسيا وجزر سليمان وتوفالو وفانواتو في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في فانكوفر بكندا في حزيران/يونيه 2006.

8. Invite les Gouvernements qui sont en mesure de le faire à verser des contributions généreuses pour assurer la prise en charge des frais de voyage et de participation à la troisième session du Forum urbain mondial de représentants de [pays en développement] [pays les moins avancés] et de partenaires du Programme pour l'habitat [, y compris de représentants des organisations de femmes, de jeunes et de personnes handicapées];
8 - يدعو الحكومات التي بمقدورها التبرع بسخاء إلى أن تفعل ذلك لدعم سفر ومشاركة ممثلي [البلدان النامية] [أقل البلدان نمواً] والشركاء في جدول أعمال الموئل [، بما في ذلك ممثلي منظمات المرأة والشباب والمعوقين] في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي؛

11. Invite tous les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et demande aux pays donateurs d'appuyer la participation au Forum des représentants des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, notamment les femmes et les jeunes;
" 11 - تدعو جميع الحكومات إلى المشاركة بنشاط في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، وتهيب بالبلدان المانحة أن تدعم مشاركة ممثلي البلدان النامية في المنتدى، ولا سيما ممثلي أقل البلدان نموا، بمن فيهم النساء والشباب؛

13. Invite les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement ou en transition, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
13 - تدعو جميع الحكومات إلى المشاركة بنشاط في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، وتدعو البلدان المانحة إلى أن تدعم مشاركة ممثلي البلدان النامية في المنتدى، ولا سيما ممثلي أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بمن فيهم النساء والشباب؛

9. Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à verser des contributions généreuses de manière à faciliter la prise en charge des frais de voyage et de participation à la troisième session du Forum urbain mondial de représentants de pays en développement, de pays à économie en transition et de partenaires du Programme pour l'habitat, y compris de représentants des organisations de femmes, de jeunes et de personnes handicapées;
9 - يدعو الحكومات التي بمقدورها التبرع بسخاء إلى أن تفعل ذلك لدعم سفر ومشاركة ممثلي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والشركاء في جدول أعمال الموئل، بما في ذلك ممثلي منظمات المرأة والشباب والمعوقين في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي؛

13. Invite les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement ou en transition, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum ;
13 - تدعو جميع الحكومات إلى المشاركة بنشاط في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، وتدعو البلدان المانحة إلى أن تدعم مشاركة ممثلين من البلدان النامية في المنتدى، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بمن فيهم النساء والشباب؛

m) Invite les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement ou en transition, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
(م) دعت جميع الحكومات إلى المشاركة بنشاط في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، ودعت البلدان المانحة إلى أن تدعم مشاركة ممثلين من البلدان النامية في المنتدى، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بمن فيهم النساء والشباب؛

55. La coopération avec des organisations telles que l'Internationale des habitants de taudis, l'ENDA, la Coalition internationale pour l'habitat et l'association GROOTS s'est vue renforcée à la troisième session du Forum urbain mondial à Vancouver.
55 - تمت زيادة تدعيم التعاون القائم مع منظمات من قبيل: Slum Dwellers International وENDA وHIC وGrassroots Women Organizing Together in Sisterhood (GROOTS) في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في فانكوفر.