"في الدورة الخامسة والخمسين للجنة" - Traduction Arabe en Français

• à la cinquante-cinquième session de la Commission
• pour la cinquante-cinquième session de la Commission
• à la cinquante-cinquième session du Comité
• lors de la cinquante-cinquième session du Comité
• à la cinquantecinquième session de la Commission
• la cinquante-cinquième session de la Commission de
• de la cinquante-cinquième session de la Commission
• lors de la cinquantecinquième session de

Cet arrangement a été conservé à la cinquante-cinquième session de la Commission.
وقد أبقي على هذا اﻹجراء في الدورة الخامسة والخمسين للجنة.

En 2011, des représentants de l'organisation ont participé à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, à New York.
وفي عام 2011، اشترك ممثلو المنظمة في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة، في نيويورك.

Conclusions concertées suite à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme
الاستنتاجات المتفق عليها في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة

Soumission des noms d'experts pour la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme
دعوة لترشيح خبراء محاورين في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة

L'Assemblée se rappellera qu'à la cinquante-cinquième session du Comité régional de l'Afrique de l'Organisation mondiale de la santé, qui s'est tenue à Maputo (Mozambique), l'année 2006 a été déclarée Année de l'accélération de la prévention du VIH dans la région de l'Afrique.
ولعل الجمعية العامة تتذكر أنه تم إعلان عام 2006 عاما لتعجيل الوقاية من الفيروس في المنطقة الأفريقية، في الدورة الخامسة والخمسين للجنة منظمة الصحة العالمية المعنية بأفريقيا.

La Nouvelle Association des femmes japonaises prie les gouvernements réunis à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme :
9 - وتدعو الرابطة الحكومات المجتمعة في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة إلى القيام بما يلي:

La Nouvelle Association des femmes japonaises prie les gouvernements rassemblés à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme :
11 - وتدعو الرابطة الحكومات المجتمعة في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة إلى القيام بما يلي:

3. Nous demandons instamment aux délégués à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme :
3 - إننا نهيب بالوفود في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة

Elle a participé à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, du 21 au 25 février 2011.
شاركت المنظمة في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة التي عقدت في الفترة من 21 إلى 25 شباط/فبراير 2011.

Durant la période considérée dans le rapport, l'organisation a participé à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York en 2011.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت المنظمة في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في عام 2011.

17. Deux tables rondes se sont tenues à la cinquante-cinquième session de la Commission.
17- وعُقِد اجتماعا مائدة مستديرة في الدورة الخامسة والخمسين للجنة.

En juin, dans le cadre des questions relatives à la gouvernance, le Comité a décidé une fois encore de remplacer le thème annuel traditionnel à la cinquante-cinquième session du Comité exécutif par un débat général fondé sur la déclaration liminaire du Haut Commissaire.
ووافقت اللجنة الدائمة مرة أخرى في اجتماعها المعقود في حزيران/يونيه، في إطار قضايا الإدارة السليمة، على الاستعاضة عن الموضوع السنوي التقليدي في الدورة الخامسة والخمسين للجنة التنفيذية بمناقشة عامة تستند إلى البيان الاستهلالي للمفوض السامي.

Il est regrettable qu'il n'ait pas été possible d'adopter la décision par consensus lors de la cinquante-cinquième session du Comité à Vienne.
وقال إنه كان من المؤسف عدم إمكان اتخاذ ذلك المقرر بتوافق الآراء في الدورة الخامسة والخمسين للجنة في فيينا.

La Rapporteuse spéciale constate avec une vive inquiétude que le Gouvernement fait preuve de tolérance à l'égard de ces crimes bien qu'il ait affirmé le contraire à la cinquantecinquième session de la Commission des droits de l'homme.
وتشعر المقررة الخاصة بقلق شديد إزاء موقف الحكومة المتساهل إزاء هذا النوع من القتل رغم البيان المخالف لذلك الذي أدلت به في الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

Nous avons organisé un atelier lors de la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme pour alerter sur ce sujet.
وقد نظمنا حلقة عمل في الدورة الخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة لاسترعاء الانتباه لهذا الموضوع.

A. Études et rapports achevés lors de la cinquantecinquième session de la SousCommission 139
ألف- الدراسات والتقارير المستكملة في الدورة الخامسة والخمسين للجنة الفرعية 132