"في الرياض يومي" - Traduction Arabe en Français

• à Riyad les

À sa demande, l'Unité a aidé le Royaume d'Arabie saoudite à organiser l'Atelier sur la Convention sur les armes biologiques à Riyad, les 20 et 21 octobre 2009.
وبناء على طلب المملكة العربية السعودية، ساعدت الوحدة تلك الدولة الطرف في تنظيم حلقة عمل بشأن اتفاقية الأسلحة البيولوجية، عُقدت في الرياض يومي 20-21 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

d) Réunion de coordination du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale accueillie par l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité, tenue à Riyad les 11 et 12 novembre 2007;
(د) اجتماع تنسيقي لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، استضافته جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية في الرياض يومي 11 و12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007؛

Lettre datée du 16 avril (S/2007/215), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution que le Conseil de la Ligue a adoptée le 29 mars 2007 à sa dix-neuvième session ordinaire tenue au sommet à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل (S/2007/215) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية، يحيل بها قرارا اتخذه خلال دورته التاسعة عشرة العادية المعقودة في 29 آذار/مارس 2007، ومجلس جامعة الدول العربية المعقود على مستوى القمة في الرياض يومي 28 و 29 آذار/مارس 2007.

Lettre datée du 11 septembre (S/1996/741), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant un extrait du rapport final de la soixantième session du Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad les 7 et 8 septembre 1996.
رسالة مؤرخة ١١ أيلول/سبتمبر (S/1996/741) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيل مقتطفا من التقرير الختامي للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي عن دورته الستين المعقودة في الرياض يومي ٧ و ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

Lettre datée du 22 mars (S/1999/308), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa soixante-dixième session, tenue à Riyad les 14 et 15 mars 1999.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس (S/1999/308) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن الدورة السبعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي المعقودة في الرياض يومي ١٤ و١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Lettre datée du 3 avril (S/1996/305), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Oman, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-huitième session, tenue à Riyad, les 16 et 17 mars 1996.
رسالة مؤرخة ٣ نيسان/أبريل )S/1996/305( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان، يحيل بها نص بلاغ صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي بعد دورته الثامنة والخمسين، المعقودة في الرياض يومي ١٦ و ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦.

Lettre datée du 21 juin (S/1995/504), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-cinquième session, tenue à Riyad les 10 et 11 juin 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه )S/1995/504( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص بلاغ صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي بعد دورته الخامسة والخمسين، المعقودة في الرياض يومي ١٠ و ١١ حزيران/يونيه عام ١٩٩٥.

Lettre datée du 21 septembre (S/1995/817), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-sixième session tenue à Riyad les 18 et 19 septembre 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر )S/1995/817( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص بلاغ صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي بعد دورته السادسة والخمسين، المعقودة في الرياض يومي ١٨ و ١٩ أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٥.

Lettre datée du 21 juin 1995 (S/1995/504), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-cinquième session, tenue à Riyad les 10 et 11 juin 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/504( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص بلاغ صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي بعد دورته الخامسة والخمسيــن، المعقـودة في الرياض يومي ١٠ و ١١ حزيران/يونيه عام ١٩٩٥.

Lettre datée du 21 juin (S/1995/504), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à l'issue de sa cinquante-cinquième session, tenue à Riyad, les 10 et 11 juin 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه (S/1995/504) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين يحيل بها نص البيان الصحفي الصادر عن الدورة الخامسة والخمسين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقودة في الرياض يومي ١٠ و ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Lettre datée du 17 mars (S/1998/245), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant un extrait d’un communiqué de presse publié à l’occasion de la soixante-sixième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad les 7 et 8 mars 1998.
رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس (S/1998/245) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيل مقتطفا من البيان الصحفي الصادر عن الدورة السادسة والستين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عقدت في الرياض يومي ٧ و ٨ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Lettre datée du 22 mars 1999 (S/1999/308), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d’un communiqué de presse publié par le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe à sa dix-septième session, tenue à Riyad les 14 et 15 mars 1999.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ (S/1999/308) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها بيانا صحفيا صادرا عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السبعين المعقودة في الرياض يومي ١٤ و ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Lettre datée du 22 mars (S/1999/305), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant un extrait du communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa dix-septième session, tenue à Riyad les 14 et 15 mars 1999.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس )S/1999/305( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها مقتطفا من بيان صحفي صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السبعين المعقودة في الرياض يومي ١٤ و ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Lettre datée du 22 mars (S/1999/308), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d’un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa dix-septième session, tenue à Riyad les 14 et 15 mars 1999.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس )S/1999/308 و Corr.1( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السبعين المعقودة في الرياض يومي ١٤ و ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Lettre datée du 22 mars 1999 (S/1999/308), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d’un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa dix-septième session, tenue à Riyad les 14 et 15 mars 1999.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ )S/1999/308 و (Corr.1 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السبعين المعقودة في الرياض يومي ١٤ و ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Lettre datée du 8 mars (S/21182), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Oman, transmettant le texte d'un communiqué de presse daté du 5 mars, publié à l'issue de la trente-quatrième session du Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad les 4 et 5 mars sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de l'Oman.
رسالة مؤرخة في ٨ آذار/مارس )S/21182( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص بيان صحفي مؤرخ في ٥ آذار/مارس، صدر عن الدورة الرابعة والثلاثين للمجلس الوزاري التابع لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقودة في الرياض يومي ٤ و ٥ آذار/مارس برئاسة وزير الدولة للشؤون الخارجية في عمان.

Lettre datée du 8 mars 1990 (S/21182), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le texte d'un communiqué de presse daté du 5 mars publié à l'issue de la trente-quatrième session du Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad les 4 et 5 mars.
رسالة مؤرخة في ٨ آذار/مارس ٠٩٩١ (S/21182) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص البلاغ الصحفي الصادر في ٥ آذار/مارس في الدورة الرابعة والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقود في الرياض يومي ٤ و ٥ آذار/مارس.

Lettre datée du 23 avril (S/2007/232), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue, en date du 18 avril 2007, au sujet des conclusions du sommet arabe tenu à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
رسالة مؤرخة 23 نيسان/أبريل (S/2007/232) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية يحيل بها رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2007 موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية بشأن نتائج القمة العربية المعقودة في الرياض يومي 28 و 29 آذار/مارس 2007.

Lettre datée du 23 avril (S/2007/232), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue, datée du 18 avril 2007, ayant trait aux conclusions du sommet arabe tenu à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
رسالة مؤرخة 23 نيسان/أبريل (S/2007/232) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية يحيل بها رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2007 موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية بشأن نتائج القمة العربية المعقودة في الرياض يومي 28 و 29 آذار/مارس 2007.

En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 18 avril 2007, qui vous est adressée par M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et a trait aux conclusions du Sommet arabe tenu à Riyad les 28 et 29 mars 2007 (voir annexe).
عملا بالمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2007 موجهة إليكم من السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية، بشأن نتائج القمة العربية التي عقدت في الرياض يومي 28 و 29 آذار/مارس 2007 (انظر المرفق).