"في السابق" - Traduction Arabe en Français

• précédemment
• auparavant
• le passé
• déjà
• antérieurement
• ancien
• à présent
• à l
• antérieurs
• jusque-là
• antérieures
• précédentes
• antérieure
• Avant
• la dernière fois

Le régiment est composé principalement de soldats qui appartenaient précédemment à la 131e brigade, faisant partie du 23e secteur et à la 222e brigade.
وتتألف الكتيبة بشكل رئيسي من جنود كانوا ينتمون في السابق إلى اللواء 131 وجزء من القطاع 23 واللواء 222.

En période de crise, la portée des effets des décisions boiteuses prises précédemment apparaît plus clairement.
وفي فترات الأزمات، يصبح تأثير القرارات غير الملائمة التي اتُخذت في السابق واضحاً.

Alors qu'auparavant seuls les articles 10, 11 et 24 de la Constitution étaient visées par ce contrôle de conformité, cette liste a été élargie à:
وعملية مراقبة التطابق هذه كانت في السابق لا تشمل سوى المواد 10 و11 و24 من الدستور، لكن نطاقها وُسّع ليشمل ما يلي:

Les états financiers de l'ONUDI sont à présent établis chaque année; auparavant, ils l'étaient tous les deux ans.
وقد أصبحت بيانات اليونيدو المالية تُعدّ الآن على أساس سنوي، بعد أن كانت تُعدّ في السابق كل سنتين.

Bien sûr, la plupart des vues exprimées dans le passé sur la réforme sont à replacer dans le contexte du scepticisme largement répandu.
وفي الحقيقة، كانت معظم الآراء المعـــرب عنها في السابق بشأن اﻹصلاح تنطلق من خلفيـــة من الشكوك الواسعة النطاق.

J'ai déjà précisé clairement que ce n'était pas ma position.
ولقد أوضحت بصورة جلية تماما في السابق بأن هذا ليس موقفي.

Ce travail faisait fond sur les efforts précédemment déployés pour seconder le Président de la Conférence d'examen de 2010.
ويستند هذا العمل إلى ما بُذل في السابق من جهود لدعم رئيس مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2010.

:: Construction d'un petit bâtiment à l'endroit où un bâtiment de taille similaire avait été précédemment démoli;
:: تشييد مبنى صغير في ذات المكان الذي تم فيه في السابق تدمير مبنى من الحجم ذاته؛

La Jordanie a été particulièrement touchée par un récent afflux de Syriens, après avoir précédemment absorbé des vagues de réfugiés iraquiens et palestiniens.
وقد تأثرت الأردن بشكل خاص بتدفق السوريين مؤخرا، بعد أن استوعبت موجات من اللاجئين العراقيين والفلسطينيين في السابق.

Les crédits nécessaires à ces activités étaient précédemment allouées à la rubrique «Direction exécutive et Administration».
وقد خصصت الموارد اللازمة لهذه اﻷنشطة في السابق تحت بند التوجيه التنفيذي واﻹدارة.

L'adoption des normes IPSAS a nécessité d'apporter des changements aux méthodes comptables appliquées auparavant par la Caisse.
وقد تطلب اعتماد المعايير المحاسبية الدولية إدخال تغييرات على السياسات المحاسبية التي اتبعها صندوق المعاشات في السابق.

auparavant, tous ces biens étaient comptabilisés en dépenses dès leur acquisition.
وكانت تلك الأصول في السابق تسجل فور اقتنائها كمصروفات.

auparavant, tous ces biens étaient comptabilisés en dépenses dès leur acquisition.
وكانت تلك الأصول في السابق تسجل لدى اقتنائها كمصروفات.

Les ajustements reflètent également le reclassement des dépenses de formation en groupe pour la troisième année, auparavant comptabilisées au titre de la quatrième année.
وتجسد التعديلات أيضا إعادة تصنيف نفقات تدريب الفريق للسنة الثالثة التي أُبلغ عنها في السابق في إطار السنة الرابعة.

Comme par le passé, plusieurs résolutions consacrées à des pays particuliers mentionnent les questions de sexospécificité comme des facteurs liés à la jouissance des droits fondamentaux :
وكما حدث في السابق فقد أشار عدد من القرارات المتخذة بشأن بلدان محددة إلى نوع الجنس بوصفه عاملا في التمتع بحقوق اﻹنسان:

De même, la libéralisation des échanges, qui favorise par trop les concurrents étrangers, n’a pas été propre à accroître les investissements intérieurs dans le passé.
وبالمثل فإن تحرير التجارة الذي يمنح مزايا لا مبرر لها للمنافسين اﻷجانب لم يؤد في السابق إلى توسيع الاستثمار المحلي.

Les deux parties ont restitué les articles saisis plus rapidement que par le passé.
وقام الجانبان بإعادة المواد المحجوزة بأسرع مما كان يجري في السابق.

ii) Détermine si le même type d'anomalie s'est déjà produit dans le cas de la Partie considérée;
`2` يقيِّم ما إذا كان نفس النوع من التباين قد حدث في السابق فيما يخص هذا الطرف؛

Il a également transmis des informations complémentaires sur 19 cas qui avaient été communiqués antérieurement.
كما أَبلَغ معلومات متابعة عن ٩١ حالة كانت قد أحيلت في السابق.

Sir Nigel Rodley, ancien Rapporteur spécial, était présent, tout comme d'autres experts.
وكان من بين الخبراء المشاركين في الفريق أيضاً، السير نايجل رودلي الذي كان مكلفاً بالولاية في السابق.

L'obligation de rendre compte pour les violations des droits de l'homme reste faible et, malgré les engagements antérieurs de la part du Gouvernement, la promotion de mécanismes de justice transitionnelle a bénéficié de peu ou pas de soutien politique.
ولم يتحقق سوى القليل من الدعم السياسي، إن وجد، للنهوض بآليات العدالة الانتقالية على الرغم من تعهدات الحكومة في السابق.

Ces champs de mines entravaient l'accès à des terres agricoles de première qualité utilisées jusque-là aux fins de culture et de pâturage.
وكانت حقول الألغام هذه تشكل عقبة أمام الوصول إلى الأراضي الزراعية الرئيسية التي كانت تستعمل في السابق للزراعة والرعي.

À ce jour et contrairement à des promesses antérieures, l'ambassade n'a pas été informée des résultats de ces investigations.
بيد أنها لم تبلغ السفارة النمساوية حتى الآن بنتائج هذه التحقيقات، مخلةً بذلك بالوعود التي أطلقتها في السابق.

Mais s'il y a un troisième point, nous pensons que la durée de la session devrait être normale, c'est-à-dire la même que celle des sessions précédentes.
وإلا تعين أن تظل مــدة الدورة كما كانت عليه في السابق.

Cela dit, elle n'évaluera pas le succès de la Conférence au fait qu'un tel consensus ait été réalisé; elle espère plutôt qu'un débat salutaire s'engagera sur l'application antérieure et le renforcement futur du Traité.
وأضاف أنه مع ذلك فإن وفده لن يقيس نجاح المؤتمر بما إذا كان التوصل إلى توافق في الآراء قد تحقق؛ ولكنه يأمل بالفعل في أن تُجرى مناقشة سليمة بشأن التنفيذ في السابق وتعزيز المعاهدة في المستقبل.

Et puis il trahit et tout ce qui reste c'est qui tu étais Avant.
وبعدها يغدر وكل ما يتركه هو من كنت عليه في السابق

Comme la dernière fois, j'aimerais que ça ne soit pas enregistré.
كما في السابق أريد منك أن تجعلها خارج اللائحة