"في السباق" - Traduction Arabe en Français

• dans la course
• de course
• en course
• dans cette course
• une course
• aux courses
• sur la piste
• à la course
• pendant la course

C'est pas mon petit ami, ni mon équipier, il n'est même pas dans la course.
إنّه ليس صديقي، لم يكن شريكي قط، إنّه ليس في السباق حتّى

La conclusions de ce traité représenterait un jalon important dans la course engagée pour parvenir à un désarmement général et complet sous contrôle international vérifiable et efficace.
وستمثل، إذا ما تحققت، علامة بارزة في السباق لتحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة ويمكن التحقق منها.

D'autres qui n'ont pas la capacité de le faire, néanmoins, se retrouveraient de plus en plus en arrière dans la course économique.
بيد أن الذين ليست لديهم القدرة على ذلك، سيجدون أنفسهم يتخلفون عن الركب بشكل متزايد في السباق الاقتصادي.

Vous allez penser à ça dès le premier kilomètre, et ça ne fait que 10 minutes de course, et vous allez vous dire :
إذا بدأت التفكير هكذا عند الميل الأول وانها، مثل، عشر دقائق في السباق وأنك تفكر لنفسك

Je veux dire : le monter en course.
أنا أعني من سيمتطيه في السباق.

Mais pour entrer le cheval dans cette course. Il va y avoir une taxe de 40 $. 0000.
لكن كي تشارك تلك الفرسة في السباق يجب أن تدفعي 40 ألف دولار

Tu as devant toi un mec qui s'est fait pipi dessus en public pour gagner une course.
لذا، خذها من فتى تبول على لباسه حرفياً وامام الجميع فقط ليفوز في السباق

Tu t'es bien amusé aux courses ?
هل قضيت وقتاً ممتعاً في السباق ؟

Eh bien, mes gars sont sur la piste, ils s'amusent.
حسنا, رجالي في السباق يحظون بقتال مسدسات صغير

Il a eu un de ses meilleurs temps à la course de Baker-Vegas cette année.
لديه واحد من افضل التواقيت في السباق بين بايكر و لاس فيغاس هذه السنه

Chacun doit avoir la possibilité d'entrer dans la course même si tout le monde n'atteindra pas la ligne d'arrivée en même temps.
ينبغي أن يكفل لكل فرد حق المشاركة في السباق ولكنهم لا يصلون كلهـــم الـــى غايــة الشوط في وقت واحد.

Oui. Tu disais qu'on était peut-être dans la course.
نعم، كنت تقول أننا قد نكون في السباق للظفر به.

Ce sont les dernières qualifications pour savoir qui sera dans la course. Ce sont les dernières qualifications pour savoir qui sera dans la course.
لقد وصلنا للمراحل الأخيرة لنعرف من سيشترك في السباق الكبير

C'est pourquoi je pense qu'il est important d'avoir votre soutien clair et visible le plus tôt possible dans la course.
وهذا سبب أني أرى من المهم أن أقوم لك بدعم واضح ومرئي في أقرب وقت ممكن في السباق

Vous avez parlé à des personnes qui ont un proche dans la course.
توم انا اعرف انك تحدثت إلى كثير من الناس الذين لديهم من يحبون يشاركون في السباق

Mon père dit toujours que pour gagner la course, il faut être dans la course.
استمعو , ابي يقول دائما للفوز في السباق يجب عليك ان تحاكي السباق بكل جوارحك

Il se lance dans la course des primaires et tient à régler ce problème.
الذي على وشك الدخول في السباق الرئاسي الأوّلي جادّ في سعيه للقضاء على المشكلة

dans la course entre danger et indécision, la différence entre la vie et la mort... revient à la confiance.
في السباق بين الخطر و التردد الفرق بين الحياة والموت يحدده الثقة

Une MGA verte, une voiture de course.
وسيارة "أم جي إيه" الخضراء في السباق البريطاني؟

Les A's s'accrochent à seulement deux victoires des Angels, en course pour décrocher la Wild Card.
و"الأثلتيكز" مازال في المطاردة، سنضيف نقاطه هنا "الأثلتيكز" يقلص الفارق إلى نقطتين عن "أنجيلز" في السباق لبطاقة التأهل

N'est-ce pas mieux de tenir les rênes dans cette course plutôt que de la regarder depuis les tribunes ?
أليسَ من الأفضل أن نمسك بزمام الأمور في السباق بدلاً من مشاهدته وحسب؟

J'ai considéré la maladie comme je considère une course.
تعاملتُ مع المرض بنفس الطريقة التي أتعامل بها في السباق

Elles seront aux courses et tu soupes avec elles.
حسنا",هذا ليس جزء من الرسالة لكنهم سيكون جميعا" في السباق ويتوقعون منك المجئ للعشاء بعد ذلك

Et tous les flics sur la piste seront distraits. Tous.
..و جميع الشرطة في السباق سيتم توجيههم إلى مكان الحادثة جميعهم

Et pour la première fois, un épandeur prend part à la course.
وللمرة الأولى على الأطلاق, لدينا طائرة رش الحقول في السباق

Ce sera la cohue demain pendant la course.
سيكون هناك الكثير من التشويش في السباق غدا