"في السنوات القليلة الماضية" - Traduction Arabe en Français

• ces dernières années
• au cours des dernières années
• depuis quelques années
• au cours des quelques dernières années
• ces quelques dernières années
• les dernières années
• au cours des récentes années
• au cours des années précédentes
• depuis plusieurs années
• au cours des années récentes

La région est devenue un point chaud planétaire au cours de ces dernières années.
وقد أصبحت المنطقة في السنوات القليلة الماضية من البؤر العالمية الساخنة.

ces dernières années, nous n'avons épargné aucun effort pour améliorer la condition des femmes.
وقد بذلنا في السنوات القليلة الماضية كل ما في وسعنا لتعزيز مركز المرأة.

Nous avons noté des progrès au cours des dernières années.
ولقد شهدنا بعض التقدم في السنوات القليلة الماضية.

Nous avons envoyé des milliers d'ovules au cours des dernières années.
لقد أرسلنا الآلاف من البيض في السنوات القليلة الماضية

Dans le cadre de la mise en oeuvre des réformes économiques, les deux pays limitent les dépenses publiques depuis quelques années.
وقد عمد البلدان إلى الحد من النفقات الحكومية في السنوات القليلة الماضية في إطار تنفيذ اﻹصلاح الاقتصادي.

La dépendance des bureaux extérieurs vis-à-vis du SIG s'est considérablement accrue au cours des quelques dernières années.
وقد تزايد بحدة اعتماد المكاتب القطرية على فرع خدمات المعلومات الإدارية في السنوات القليلة الماضية.

Dans le cadre de leurs réformes économiques, les Gouvernements égyptien et jordanien ont réduit leurs dépenses au cours de ces dernières années.
وقد عمد كلا البلدين إلى الحد من النفقات الحكومية في السنوات القليلة الماضية في سياق تنفيذ اﻹصلاح الاقتصادي.

ces dernières années, nous avons vécu dans l'espoir de la paix. Cet espoir s'est évanoui.
لقد عشنا، في السنوات القليلة الماضية وكلنا آمال في إحلال السلام، ولكن هذه الآمال تبددت.

ces dernières années, un nombre sans cesse croissant de juristes femmes ont obtenu leur diplôme.
زاد باطراد في السنوات القليلة الماضية عد المحاميات اللاتي حصلن على تراخيصهن.

Il ne dispose pas de statistiques précises concernant les grossesses parmi les adolescentes, mais leur nombre a diminué ces dernières années.
ورغم أن المتكلم ليس لديه إحصائيات دقيقة عن حمل المراهقات فقد هبط عددهن في السنوات القليلة الماضية.

Le chômage de longue durée a également augmenté ces dernières années.
كذلك زادت البطالة الطويلة الأجل في السنوات القليلة الماضية.

Merci d'être restée avec moi ces dernières années, parce que je sais, que ce n'est pas ce que tu voulais.
شكراً لبقائك معي في السنوات القليلة الماضية لأنني أعرف بأن هذا ما أردت ما تأملين له

Nombre d'événements d'importance, en effet, sont venus marquer la scène mondiale ces dernières années.
وقد شهدت الساحة الدولية عددا من اﻷحداث الهامة في السنوات القليلة الماضية.

Si plusieurs pays sont ces dernières années sortis de la crise, d'autres y sont au contraire tombés.
وبينما تمكنت عدة بلدان في السنوات القليلة الماضية من التغلب على أزمتها سقطت بلدان أخرى في مصيدة الديون.

Les événements qui on eu lieu au cours des dernières années ont montré que même une stratégie générale de répression ne pourra pas en elle-même résoudre le problème des drogues illicites.
لقد أظهرت التطورات في السنوات القليلة الماضية أن مشكلــة المخــــدرات لن تحل ولو أخذنا باستراتيجية شاملة ﻹنفاذ القانـــــون ﻷن مثل هذه الاستراتيجية لا تكفي لوحدهــــا.

Ils ont pris acte des changements significatifs intervenus dans le système judiciaire au cours des dernières années.
وأقرت هولندا بالتغييرات الكبيرة التي شهدها نظام القضاء في السنوات القليلة الماضية.

Toutefois, au cours des dernières années, on a également constaté un accroissement de l'aide destiné aux infrastructures et aux secteurs productifs.
غير أنه برز في السنوات القليلة الماضية ميل نحو زيادة المساعدة للهياكل الأساسية والقطاعات الإنتاجية.

Toutefois, une diminution a été notée au cours des dernières années.
بيد أن هذه السيطرة مرت بهبوط في السنوات القليلة الماضية.

La demande d'appui à la réforme du secteur de la sécurité a beaucoup augmenté au cours des dernières années.
وقد ارتفع الطلب على تقديم الدعم لإصلاح القطاع الأمني ارتفاعا بالغا في السنوات القليلة الماضية.

depuis quelques années, de plus en plus de femmes, particulièrement des étrangères, se prostituent en Israël.
ازدات مشكلة البغاء في إسرائيل في السنوات القليلة الماضية وخاصة بين أوساط اﻷجنبيات.

Les exemples que j'ai donnés suffiront à indiquer que la coopération et la coordination ont beaucoup augmenté au cours des quelques dernières années.
والأمثلة التي أعطيتها قد تكفي للتدليل على أن التعاون والتنسيق قد زادا زيادة كبيرة في السنوات القليلة الماضية.

La tendance observée ces quelques dernières années ne nous donne pas beaucoup d'espoir.
والاتجاه الذي كان سائدا في السنوات القليلة الماضية لا يدعونا إلى الشعور بارتياح كبيــر.

Le fait que la Commission a pris, durant les dernières années, des mesures en vue d'améliorer son fonctionnement et de rationaliser ses travaux pour pouvoir répondre plus efficacement et rapidement aux défis rencontrés dans ce domaine est donc une source de satisfaction.
ومن ثم فإنه لمما يبعث على الارتياح أن الهيئة اتخذت في السنوات القليلة الماضية خطوات لتحسين أسلوب عملها وترشيد إجراءاتها، فمكنت نفسها من مواجهة التحديات في هذا المضمار بأسلوب أكثر فعالية وبطريقة أسرع.

On ne peut que se féliciter de la retenue exercée au cours des récentes années par les membres permanents du Conseil en ce qui concerne le droit de veto.
ونرحب بممارسة اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن في السنوات القليلة الماضية ضبط النفس في استخدام حق النقض.

Par la suite, l'auteur a reçu un appel du consulat lui demandant de fournir une déclaration écrite sur son activité professionnelle en Australie au cours des années précédentes.
وفي وقت لاحق، تلقى صاحب البلاغ نداءً من القنصلية تطلب منه تقديم تصريح مكتوب عن العمل الذي كان يقوم به في أستراليا في السنوات القليلة الماضية.

La production de céréales reste très en deçà des besoins depuis plusieurs années.
وإنتاج الحبوب تخلف، كان أقل كثيرا من الاحتياجات في السنوات القليلة الماضية.

De même, en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il n'y a guère eu d'évolution au cours des années récentes.
وبالمثل، لم يحدث فيما يتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تطور يذكر في السنوات القليلة الماضية.