"في الشبكات الغذائية" - Traduction Arabe en Français

• dans les réseaux trophiques
• sur les réseaux trophiques

Les substances persistances à potentiel de bioaccumulation élevé sont particulièrement préoccupantes dans la mesure où elles peuvent se bioamplifier dans les réseaux trophiques, entraînant une exposition interne très élevée, en particulier chez les prédateurs situés au sommet de la chaîne alimentaire.
وتثير المواد العالية التراكم البيولوجي والثبات قلقاً خاصاً، نظراً إلى أنها قد تؤدي إلى تضخم بيولوجي في الشبكات الغذائية مما ينتج عنه حالات تعرض داخلي بدرجة عالية للغاية، لا سيما بالنسبة للكواسر العليا.

Plusieurs études indiquent que le PentaBDE présent dans le sol et dans les sédiments est bio-disponible, pénètre dans la chaîne alimentaire et provoque une bioaccumulation et un bio-développement dans les réseaux trophiques, s'élevant pour finir à des taux élevés chez les grands prédateurs.
وقد اظهر العديد من الدراسات أن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل متوافر أحيائياً في التربة والرسوبيات ويدخل بالتالي إلى السلسلة الغذائية، وأنه يتراكم ويتضخم أحيائياً في الشبكات الغذائية حيث يصل إلى مستويات عالية في الضواري الراقية.

2.2.2.1 Etudes sur la bioaccumulation et la bioamplification dans les réseaux trophiques locaux
2-2-2-1 دراسات بشأن التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي في الشبكات الغذائية المحلية

Elles indiquent une hausse de concentration dans les biotes, au fur et à mesure qu'augmente le niveau trophique dans les réseaux trophiques pélagiques et arctiques.
وقد أظهرت الدراسات زيادة في التركيزات في الحيوانات والنباتات مع زيادة المستوى الغذائي في الشبكات الغذائية البحرية والقطبية.

:: Les incidences socioéconomiques de l'évolution de la production primaire et d'autres paramètres ayant une influence sur les réseaux trophiques;
:: الآثار الاجتماعية والاقتصادية المترتبة على اتجاهات الإنتاج الأولي والعوامل الأخرى المؤثرة في الشبكات الغذائية

Plusieurs études indiquent que le PentaBDE présent dans le sol et dans les sédiments est bio-disponible, pénètre dans la chaîne alimentaire et provoque une bioaccumulation et un bio-développement dans les réseaux trophiques, s'élevant pour finir à des taux élevés chez les grands prédateurs.
وقد بنيت العديد من الدراسات أن الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل متوافر أحيائياً في التربة والرسوبيات ويدخل بالتالي إلى السلسلة الغذائية وأنه يتراكم ويتضخم أحيائياً في الشبكات الغذائية حيث يصل إلى مستويات عالية في الضواري الراقية.

2.2.2.1 Études sur la bioaccumulation et la bioamplification dans les réseaux trophiques locaux
2-2-2-1 دراسات بشأن التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي في الشبكات الغذائية المحلية

Il est également possible d'évaluer la persistance à partir des transferts trophiques de la substance dans les réseaux trophiques aquatique et terrestre.
44 - ويمكن أيضاً استخدام الانتقال الغذائي للمواد الكيميائية في الشبكات الغذائية البرية والمائية، لتقييم مقاومة هذه المادة للتحلل.

dans les réseaux trophiques aquatiques, l'alimentation constitue la principale voie d'exposition au décaBDE (Booij et al. 2002; Shaw et al. 2009; Kelly et al. 2007).
إن مسار التعرض الأهم لهذه المادة في الشبكات الغذائية المائية هو عبر الطعام (Booij et al. 2002, Shaw et al. 2009, Kelly et al. 2007).

Le décaBDE déposé dans l'environnement arctique est biodisponible pour les organismes qui y vivent et s'avère très largement répandu dans les réseaux trophiques arctiques (de Wit et al. 2006 et 2010; Environnement Canada 2010a).
إن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم المترسب في بيئة المنطقة المتجمدة الشمالية متاح بيولوجياً للكائنات الحية التي تعيش في هذه المنطقة كما وُجد أنه ينتشر على نطاق واسع في الشبكات الغذائية بالمنطقة المتجمدة الشمالية (de Wit et al. 2006 and 2010, Environment Canada 2010 a).

Tableau 2.4. Facteurs de bioaccumulation (FBA) et de bioamplification (FBAm) calculés pour un PentaBDE (BDE-99), extraits d'études environnementales sur les réseaux trophiques pélagiques et arctiques.
الجدول 2-4 معاملات التراكم الأحيائي (BAFs)ح) المحسوبة بالنسبة لواحد من الإثيرات خماسية البروم ثنائية الفينيل (BDE-99) في مادة مطبوعة من دراسات بيئية في الشبكات الغذائية البحرية والقطبية الشمالية.

Tableau 2.4 Facteurs de bioconcentration (FBC), de bioaccumulation (FBA) et de bioamplification (FBAm) calculés pour un pentaBDE (BDE-99), extraits d'études environnementales sur les réseaux trophiques pélagiques et arctiques.
الجدول 2-4 معاملات التركيز الأحيائي (BCFs)؛ التراكم الأحيائي (BAFs) ومعاملات التضخم الأحيائي (BMFs) المحسوبة بالنسبة لواحد من الاثيرات خماسية البروم ثنائية الفينيل (BDE-99) في مادة مطبوعة من دراسات بيئية في الشبكات الغذائية البحرية والقطبية الشمالية.