"في العمل وفي" - Traduction Arabe en Français

• au travail et
• de travailler et
• en matière d'emploi et
• dans le travail
• à travailler et à
• à l'emploi et à
• en matière de travail et
• dans l'emploi et

Le droit au travail et le droit de jouir de
الحق في العمل وفي التمتع بشروط عمل عادلة

La Constitution de 1945 stipule que tout citoyen a droit au travail et à des conditions d'existence décentes.
ينص دستور عام ١٩٤٥ على أن لكل مواطن حق في العمل وفي معيشة تليق بكرامة اﻹنسان.

Des mesures avaient été prises pour garantir le droit au travail et le droit de jouir des conditions de travail égales.
واتخذت تدابير تضمن الحق في العمل وفي التمتع بظروف عمل متساوية.

6. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
الحق في العمل وفي ظروف عمل عادلة ومواتية

Les étrangers titulaires de permis de séjour permanents ont le droit de travailler et de bénéficier des avantages sociaux de la même manière que les citoyens.
فلغير المواطنين ممن يحملون تراخيص اﻹقامة الدائمة الحق في العمل وفي الاستفادة من المزايا الاجتماعية أسوة بالمواطنين.

Ce programme avait pour but de faire avancer résolument l'égalité des chances des femmes et des hommes au travail et dans la famille.
ويتمثل الهدف الذي ينتهجه هذا البرنامج في تأكيد النهوض بتكافؤ الفرص بين المرأة الرجل في العمل وفي الأسرة.

:: Le droit au travail et à la protection sociale du travail;
:: الحق في العمل وفي الحماية الاجتماعية للعمل؛

L'article 54 de la Constitution reconnaît à chacun le droit au travail et de liberté du travail.
فالمادة 54 من هذا الدستور تنص على أن لكل شخص الحق في العمل وفي حرية العمل.

Ainsi, l'article 41 de la Constitution dispose que tous les Koweïtiens jouissent du droit au travail et de la liberté de choisir leur travail.
فقد قضت المادة 41 من الدستور بأن لكل كويتي الحق في العمل وفي اختيار نوعه.

Cette situation tient notamment au non—respect des garanties touchant le droit au travail et à une rémunération appropriée.
ومن بين الأسباب الرئيسية لهذا الوضع عدم احترام الضمانات القانونية لحق الناس في العمل وفي أجر مناسب.

34. Le Gouvernement de l'île de Man reconnaît le droit de tous les membres de la communauté au travail et, de fait, l'île bénéficie actuellement d'une situation de quasi plein emploi.
عام تعترف حكومة جزيرة مان بحق جميع أفراد المجتمع في العمل. وفي الواقع تشهد الجزيرة حاليا عمالة كاملة تقريبا.

Elle met notamment en avant le lien étroit et indissociable entre l'eau et le droit à l'alimentation, le droit au travail et le droit à un environnement salubre.
ويُلاحظ بشكل خاص أن الماء مرتبط ارتباطاً وثيق الصلة بالحق في الغذاء والحق في التغذية، والحق في العمل وفي بيئة صحية.

Le problème est particulièrement aigu dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'affirmation de leurs droits au travail et dans le système juridique.
وهذه مشكلة كبيرة وخاصة في مجالات الصحة والتعليم وتأكيد الحقوق في العمل وفي النظام القانوني.

Le droit au travail et le droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
الحق في العمل وفي التمتع بشروط عمل عادلة وملائمة

Dans ce contexte, la jouissance du droit au travail et à des conditions de vie suffisantes reste limitée.
وفي هذا السياق، لا يزال التمتع بالحق في العمل وفي مستوى معيشي لائق محدوداً.

Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
الحق في العمل وفي التمتع بظروف عمل عادلة ومنصفة

L'article 39 de la Constitution de la RDP lao traite du droit au travail et à l'emploi.
فالمادة 39 من دستور جمهورية لاو تنص على الحق في العمل وفي التوظيف.

Au niveau législatif, le droit au travail et à l'emploi des personnes handicapées est garantit, entre autres, par deux lois:
وعلى المستوى التشريعي، فإن الحق في العمل وفي عمالة الأشخاص ذوي الإعاقة مكفول بقانونين هما:

Droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables
الحق في العمل وفي التمتع بشروط عمل عادلة ومواتية

Le statut de résident permanent leur donnerait le droit de travailler et de prendre leur retraite aux Bermudes.
وستعطيهم شهادة الإقامة الدائمة الحق في العمل وفي التقاعد في برمودا.

:: La Convention no 111 sur la discrimination en matière d'emploi et de profession;
:: الاتفاقية رقم 111 المتعلقة بالتمييز في العمل وفي المهن،

L'objectif du projet est de prévenir toutes les formes de discrimination qui touchent les femmes dans le travail et la société, notamment dans les métiers traditionnellement masculins des zones rurales de la République slovaque.
والهدف من المشروع هو منع جميع أشكال التمييز التي تؤثر على وضع المرأة في العمل وفي المجتمع، ولا سيما في المهن التي يسود فيها وجود الرجال تقليديا في المناطق الريفية من الجمهورية السلوفاكية.

Elles mettent en relief le droit des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à travailler et à bénéficier de prestations sociales, y compris des allocations de maternité, et le droit à reprendre le travail après le congé de maternité.
وهي تؤكد على تكافؤ حق المرأة في العمل وفي الحصول على المزايا، بما في ذلك المزايا الخاصة باﻷمومة والحق في العودة إلى العمل.

22. La Chine a salué l'adoption de mesures visant à protéger les droits des enfants et des personnes handicapées et à garantir le droit à l'emploi et à la santé.
22- ورحبت الصين باعتماد تدابير لحماية حقوق الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة، ولضمان الحق في العمل وفي الصحة.

Elle portait atteinte aux droits en matière de travail et aux conditions favorables de travail, ainsi qu'au droit à la santé et à l'éducation.
فهي تؤثر في الحق في العمل وفي التمتع بشروط عمل مواتية، بالإضافة إلى تأثيرها في الحق في الصحة وفي التعليم.

Il relève que, bien qu'il soit possible de demander réparation devant les tribunaux en cas de discrimination dans l'emploi et les salaires, jusqu'à présent peu de femmes en ont effectivement pris l'initiative.
وتحيط اللجنة علماً بأنه، على الرغم من توفير إمكانية التماس سبل الانتصاف القانونية في حالات التمييز في العمل وفي الأجور، لم يلتمس الانتصاف حتى الآن سوى عدد يسير من النساء.