"في القطب المتجمد الجنوبي" - Traduction Arabe en Français

• dans l'Antarctique

Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) (voir par. 107 à 116).
صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 107-116 أدناه).

Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon);
صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)؛

Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon).
صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان).

Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon)
16 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Suisse) 14. Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon)
14 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon)
11 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon)
7 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon)
٦ - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)

Un point dans l'Antarctique.
نقطة في القطب المتجمد الجنوبي

Dans l'affaire relative à la Chasse à la Baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon), l'Australie a désigné Mme Hilary Charlesworth pour siéger en qualité de juge ad hoc.
٤٥ - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة.

:: Par une ordonnance en date du 6 février 2013, la Cour a autorisé la Nouvelle-Zélande à intervenir dans l'affaire relative à la Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) (voir par. 150 à 164 ci-dessous);
:: فبأمر مؤرخ 6 شباط/فبراير 2013، أذنت المحكمة لنيوزيلندا بالتدخل في القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 150-164 أدناه)؛

Dans l'affaire relative à la Chasse à la Baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon), l'Australie a désigné Mme Hilary Charlesworth pour siéger en qualité de juge ad hoc.
36 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة.

2. L'Australie prie également la Cour de dire et juger que le fait d'autoriser et d'exécuter la deuxième phase du programme japonais de recherche scientifique sur les baleines dans l'Antarctique au titre d'un permis spécial (JARPA II) dans l'océan Austral constitue de la part du Japon une violation de ses obligations internationales.
' ' 2 - وتطلب أستراليا إلى المحكمة أن تقرر وتعلن أن اليابان تنتهك التزاماتها الدولية بالترخيص للبرنامج الياباني لصيد الحيتان وتنفيذه في المحيط الجنوبي في إطار المرحلة الثانية من البرنامج الياباني لبحوث الحيتان المنفذ في القطب المتجمد الجنوبي بموجب تصريح خاص.

Dans l'affaire relative à la Chasse à la Baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon), l'Australie a désigné Mme Hilary Charlesworth pour siéger en qualité de juge ad hoc.
48 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة.

Dans l'affaire relative à la Chasse à la Baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon), l'Australie a désigné Mme Hilary Charlesworth pour siéger en qualité de juge ad hoc.
49 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة.

On se référera toutefois à l'arrêt que la Cour internationale de Justice a rendu récemment dans l'affaire de la Chasse à la baleine dans l'Antarctique, qui concerne un cas limite, celui de la Commission baleinière créée par la Convention pour la réglementation de la chasse à la baleine.
غير أنه يشار في هذا الصدد إلى الحكم الذي صدر مؤخرا عن محكمة العدل الدولية في قضية صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي() الذي تناول مسألة خط الحدود واللجنة الدولية لصيد الحيتان في إطار الاتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان().

La Commission baleinière internationale (CBI) créée par la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine constitue un cas limite entre les deux catégories de conférences des parties, dont la pratique ultérieure a été examinée par la Cour internationale de Justice dans son arrêt concernant l'affaire de la Chasse à la baleine dans l'Antarctique.
وحالة اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان المنشأة بموجب الاتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان() هي منزلة بين فئتي مؤتمرات الدول الأطراف الأساسيتين، وقد نظرت في ممارساتها اللاحقة محكمة العدل الدولية في حكمها الصادر في قضية صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (Whaling in the Antarctic)().