"في القلعة" - Traduction Arabe en Français

• au château
• dans le château
• au fort
• dans la forteresse
• dans un château
• dans la citadelle

Je leur ai dit que c'était un malentendu, que je saurais tout au château.
لا بدّ أنّ هناك حادثة أو سوء فهم سأكتشفه في القلعة

Nous ne sommes plus au château ! Il n'y a pas de règles ici.
نحن لسنا في القلعة الأن و لا يوجد مكان للأحكام هنا

Ses armes sont déjà au château. C'est arrangé.
فأسلحته في القلعة, والأمر كله مجهز لك الآن

Tellement de gens ont disparu et il y a déjà beaucoup de rats dans le château.
لقد اختفى الكثير من الناس. وهناك الكثير من الفئران في القلعة بالفعل.

Pas dans les murs, dans le château !
ليس في داخل الجدران في القلعة ، هيا يا رفاق

Ils sont au fort abandonné côté sud-est.
إنهما في القلعة المهجورة في الجانب الجنوبي الشرقي

Bienvenue dans la forteresse de la solitude ! Un café ?
مرحباً بكِ في القلعة المنعزلة أتريدين قهوة

Vous parlez d'une bataille dans un château, où les soldats tiraient depuis les créneaux.
تكتب عن معركة في القلعة حيث كان جنودنا يطلقون النار من الشُّرفات

Je comprends que vous vous ennuyiez à vivre ici, avec nous au château comme ça vous pouvez partir à l'aventure et découvrir de nouveaux endroits.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

S'ils ont entendu les coups de feu au château, ils se tiendront prêts.
إذا سمعوا طلقاتنا في القلعة, سيكونون على أهبة الإستعداد.

Comme prélude à un adieu, nous avons passé la dernière semaine au château.
و كنوع من الوداع سوف نمضي أسبوع آخر في القلعة

Toujours cloîtrée dans ma chambre au château, j'ai lu de nombreux livres.
أتعلم، خلال كلّ ذلك الوقت من حبسي في القلعة قرأتُ كثيرًا.

Vous pouvez rester au château ce soir, si vous avez de la chance.
ربما ستبقي في القلعة الليلة, لو كنتِ محظوظة

Qui paie pour le festin qu'on honore en ce moment au château ?
ومن الذي يدفع للعيد تكريما لهم في مثل هذا الوقت في القلعة القلعة؟

J'oubliais que vous aviez rencontré mon épouse lors de votre séjour dans le château avec notre jeune roi.
لقد نسيت تقريبا أنك التقيتي بعروستي. أثناء مكوثك في القلعة مع ملكنا الشاب

Et... de la sauge pour conjurer les esprits agités. Il y en a beaucoup dans le château depuis la peste.
مرامية لطرد الأرواح القلقة هناك كثيرون في القلعة من بعد الطاعون

Je comprends pas bien. Je pensais que tu avais dit que c'était toi la fille enfermée dans le château.
أنا مشوشة ، أعتقد أنك ذكرتي أنك كنت الفتاه المحبوسة في القلعة

Mais si nous restons dans le château, il va nous prendre un par un.
لكننا ان بقينا في القلعة سيطيحون بنا واحدا تلو الآخر

Les mineurs en détention au fort national sont pour la plupart des orphelins ou des enfants de la rue, et ont récemment bénéficié de cours de formation en coupe de vêtements pour homme et en électricité.
والقصر المحتجزون في القلعة الوطنية هم في معظم الحالات يتامى أو أطفال شوارع، وقد نظمت لهم مؤخرا دورات تدريبية في مجال تفصيل ملابس الرجال، والكهرباء.

... juste avant de la demander en mariage dans la forteresse.
مباشرة قبل أن أطلب يدها في القلعة

Et après on a mis les bébés dans un parc, et tous les adultes on sauté dans un château gonflable.
ثم أصطحبنا كل الأطفال إلى الروضة ثم أخذ الكبار يقفزون في القلعة النطاطة

Oui, nous aurions résisté dans la citadelle.
أجل، كان يُمكننا أنْ نُقاوم في القلعة.