"في الكفاءة الإدارية" - Traduction Arabe en Français

• dans l'efficacité administrative
• d'incompétence administrative
• en matière d'efficacité administrative

L'investissement public dans l'efficacité administrative pour la facilitation du commerce − échanges de bonnes pratiques
الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال - تقاسم أفضل الممارسات

La présente note explique en quoi l'investissement public dans l'efficacité administrative peut apporter des gains importants aux pays en développement et les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
تشرح هذه المذكرة كيف يمكن للاستثمار العام في الكفاءة الإدارية أن يحقق مكاسب هامة للاقتصادات النامية وأن تساعدها على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

I. Rôle de l'investissement public dans l'efficacité administrative pour la facilitation du commerce 3
أولاً - فعالية الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال 7-25 5

III. Promouvoir l'échange international des pratiques et des solutions les meilleures en matière d'efficacité administrative pour faciliter le commerce
ثالثاً - تشجيع التبادل الدولي لأفضل الممارسات والحلول في الكفاءة الإدارية من أجل تيسير نشاط الأعمال

L'une de ses formes les plus utiles est l'investissement dans l'efficacité administrative pour faciliter le commerce, c'est-à-dire rendre plus transparentes et simplifier les règles relatives au secteur des entreprises et mettre en place des services d'administration en ligne.
ومن أكثر أشكاله فعالية الاستثمار في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال، أي تحسين الشفافية وتبسيط القواعد المتصلة بنشاط الأعمال، وإدخال خدمات الحكومة الإلكترونية.

I. Rôle de l'investissement public dans l'efficacité administrative pour la facilitation du commerce
أولاً - فعالية الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال

La mise en commun des solutions propres à faciliter l'activité économique pourrait accélérer le rythme et réduire le coût de l'investissement public dans l'efficacité administrative dans les pays en développement.
ويمكن لتقاسم الحلول من أجل تيسير نشاط الأعمال أن يسرع كثيراً من وتيرة الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية في البلدان النامية ويخفض تكلفته.

L'investissement public dans l'efficacité administrative pour la facilitation du commerce − échanges de bonnes pratiques (TD/B/C.II/8).
الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال - تقاسم أفضل الممارسات (TD/B/C.II/8).

1. L'investissement public dans l'efficacité administrative peut apporter des gains importants aux pays en développement et les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
1- يستطيع الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية أن يحقق مكاسب هامة للاقتصادات النامية وأن يساعدها على بلوغ أهدافها الإنمائية للألفية.

Le secrétariat de la CNUCED a fait un exposé sur la question, soulignant l'importance de l'investissement public dans l'efficacité administrative pour la croissance et la relance des capacités productives (particulièrement en temps de crise) ainsi que pour la facilitation du commerce et la démarginalisation des pauvres par le droit.
وأسهبت أمانة الأونكتاد في عرض بند جدول الأعمال، مشددة على أهمية الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتحقيق النمو والزيادة في الطاقة الإنتاجية (وبخاصة في أوقات الأزمات) ولتيسير الأعمال التجارية وتمكين الفقراء.

26. en matière d'efficacité administrative, les pratiques et les politiques les meilleures obéissent toutes à un principe fondamental, à savoir que la gouvernance doit être axée sur l'utilisateur dont les besoins doivent toujours être pris en compte lorsqu'il s'agit de réviser des règles et des procédures ou d'en concevoir de nouvelles.
26- تسترشد أفضل الممارسات والسياسات كلها في الكفاءة الإدارية بمبدأ أساسي هو: الإدارة يجب أن تتوجه إلى المستعملين، أي ضرورة مراجعة القواعد والإجراءات القائمة، وتصميم أنظمة جديدة، مع الحاجة إلى أخذ العملاء في الاعتبار.