| Ces écoles dispensent un programme d'enseignement de deux ans dans la langue autochtone locale, ainsi que des cours de français. | UN | وتوفر هذه المدارس برنامجا مدته سنتان باللغة الأصلية المحلية، فضلا عن مقررات في اللغة الفرنسية. |
| Licence de français - Lausanne (Suisse) | UN | بكالوريوس في اللغة الفرنسية - لوزان، سويسرا |
| Il a suivi un cours de français d'un an à Calgary et à Saint-Jean (Québec), a étudié au Canadian Forces Command and Staff College de Toronto, Ontario, avant de passer un an à l'École d'état-major des forces canadiennes comme directeur. | UN | وتابع لمدة سنة كاملة دورة دراسية في اللغة الفرنسية في كالغاري وسان جون، بكيبيك، وكان طالبا في قيادة القوات الكندية وكلية أركان حرب في تورونتو، بأونتاريو، ثم قضى عاما في مدرسة أركان حرب القوات الكندية كمدير إداري. |
| Elle allongeait ses voyelles plus qu'en français. | Open Subtitles | حروف العله تنطقها بشكل أطول من ما هو مطلوب في اللغة الفرنسية |
| J'ai eu 14/20 au bac en français. | Open Subtitles | لقد حصلت على جيد في اللغة الفرنسية في الثانوية |
| La mauvaise comptabilisation des jours de présence et de congé a entraîné un gonflement des jours de congé accumulés et six membres de la police civile internationale ont dû être rapatriés prématurément parce qu'ils n'avaient pas les connaissances linguistiques requises en français. | UN | وقد أفضى سوء إدارة سجلات الحضور والإجازات إلى تضخم رصيد الإجازات، كما تعين إعادة 6 أفراد من الشرطة المدنية الدولية إلى وطنهم بصورة مبكرة لأنه لم تكن لديهم المهارات اللازمة في اللغة الفرنسية. |
| Toutefois, la Mission a eu du mal à repérer un nombre suffisant de candidats ayant le profil demandé, en particulier pour ce qui est de la maîtrise du français. | UN | غير أن البعثة واجهت تحديات في العثور على عدد كاف من المرشحين الذين يستوفون المؤهلات المطلوبة، ولا سيما فيما يتعلق بالمهارات في اللغة الفرنسية. |
| Le personnel militaire et certains membres du personnel civil ne parlent pas couramment le français. | UN | ويفتقر أفراد البعثة العسكريون وبعض موظفيها المدنيين إلى الطلاقة في اللغة الفرنسية. |
| 1971 Faculté des sciences humaines, Grenoble (France) Diplôme de langue française. | UN | 1971 شهادة في اللغة الفرنسية من كلية العلوم الإنسانية في غرونوبل، فرنسا. |
| En tout, 30 946 adultes ont suivi des cours d'anglais ou de français seconde langue en Ontario. | UN | وكان مجموع البالغيــن الذين تلقوا تعليما في اللغة اﻹنكليزية كلغة ثانية أو في اللغة الفرنسية كلغة ثانية في أونتاريو ٦٤٩ ٠٣. |
| Études Diplôme de français de l'Université d'Otago, Dunedin. | UN | - حاصلة على درجة جامعية في اللغة الفرنسية من جامعة أوتاغو، دونيدين |
| Licence de français (chinois deuxième langue), Université de Georgetown (ÉtatsUnis d'Amérique) | UN | بكالوريوس في اللغة الفرنسية (اللغة الصينية كتخصص ثانوي)، جامعة جورجتاون، الولايات المتحدة الأمريكية |
| 1983 Certificat supérieur de français (Institut d'administration publique). | UN | 1983 شهادة متقدمة في اللغة الفرنسية (معهد الإدارة العامة). |
| 1982 Certificat de français (Institut d'administration publique). | UN | 1982 شهادة في اللغة الفرنسية (معهد الإدارة العامة). |
| Licence en français et en sociologie, Université Howard (États-Unis) (1970) | UN | حائزة على شهادة بكالوريوس الآداب في اللغة الفرنسية وعلم الاجتماع، من جامعة هوارد، الولايات المتحدة الأمريكية، في عام 1970. |
| Le programme est défini dans ses grandes lignes sur le site Internet de la division et les travaux se poursuivent sur les exonymes et les noms de pays en français. | UN | وقد ورد البرنامج في موقع الشُعبة على الإنترنت، والأعمال جارية بشأن التسميات الأجنبية في اللغة الفرنسية وأسماء البلدان في هذه اللغة. |
| en français, la " loi " désigne, d'une part, " la loi applicable " et, d'autre part, la loi d'un pays particulier. | UN | فمصطلح " loi " في اللغة الفرنسية يعني، من ناحية، " القانون المنطبق " ويعني، من الناحية الأخـرى، قانون بلد معين. |
| De plus, le Service a publié un texte d'examen à l'aptitude linguistique en français devant servir de guide aux États Membres et aux missions francophones. | UN | نشرت دائرة التدريب المتكاملة أيضا امتحانا لتحديد مستوى الكفاءة في اللغة الفرنسية من أجل استعماله كدليل لدى الدول الأعضاء والبعثات الناطقة بالفرنسية. |
| Si le niveau en français n'a pas connu de variations significatives aussi bien pour les garçons que pour les filles en deuxième année du cycle primaire, en mathématiques, le niveau des filles s'est amélioré. | UN | ففي حين أنه لم يكن هناك فرق كبير بين مستويات الأولاد والبنات في اللغة الفرنسية في الصف الثاني من التعليم الابتدائي، فقد تحسنت مستويات البنات في الرياضيات. |
| Elle se réfère aux résultats de l'analyse linguistique, selon lesquels sa langue maternelle est le tchilouba et sa connaissance du français est celle des personnes les moins instruites en République démocratique du Congo. | UN | وتشير إلى التحليل اللغوي الذين يبين أن لغتها الأم هي تشيلوبا وأن مستواها في اللغة الفرنسية مستوى يُعرف به الأشخاص الأقل تعليماً في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Le Tribunal a informé le Comité que si le ratio traducteurs/réviseurs indiqué plus haut était en deçà de la norme, le principal problème était le nombre insuffisant de réviseurs pour le français. | UN | 81 - وأبلغت المحكمة المجلس بأنه إذا كانت النسبة المذكورة للمترجمين قياسا إلى المراجعين أقل من المعدل، فإن المشكلة الأساسية تتمثل في نقص المراجعين في اللغة الفرنسية. |
| 1967-1968 : Université d'Abidjan, Cours de formation de langue française | UN | ١٩٦٧-١٩٦٨ جامعة ابيدجان دورة تدريبية في اللغة الفرنسية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 