"في المرآة" - Traduction Arabe en Français

• dans le miroir
• dans un miroir
• dans la glace
• au miroir
• dans une glace
• dans ce miroir
• dans le mirroir
• devant un miroir
• dans le rétroviseur
• du miroir
• examen de conscience

Quand vous vous regardez dans le miroir, comment vous sentez-vous?
عندما تنظرين إلى نفــسك في المرآة, كيف تشعرين؟

Je regarde dans le miroir, et je ne sais même plus qui je suis maintenant.
وقد هذا ذهب الان انظر في المرآة ولم اعد اعرف من أنا

Mais ça ne vaut rien si on ne peut pas se regarder dans le miroir.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

Et quelquefois, quand je la regardais et qu'elle souriait, j'avais l'impression de regarder dans un miroir.
و في وقت ما, عندما نظرت اليها وابتسمت شعرت كأنّي انظر في المرآة

Ça me rappelle, chaque matin, quand je me regarde dans la glace, combien je hais ce gouvernement qui contrôle ma vie.
انها تذكرني كل صباح عندما أنظر في المرآة كم أنا أكره أن تسيطر هذه الحكومة على حياتي

Je ne pouvais rien voir tant que j'étais dans le miroir.
لم أستطع رؤية أيّ شيء بينما كُنتُ في المرآة.

Mais il vit dans le miroir. C'est de là qu'il attaque.
ولكنه يسكن في المرآة هكذا ينال منك، من المرآة

Regardons-nous tous dans le miroir et posons-nous, chaque jour, la question suivante : que voulons-nous léguer à la prochaine génération?
ودعونا جميعا ننظر في المرآة ونسأل أنفسنا يوميا السؤال التالي: ماذا نود أن نترك للأجيال القادمة من ميراث؟

Le Sommet de cette année et son document final nous forcent à nous regarder dans le miroir.
واضطرنا مؤتمر القمة هذا العام ووثيقته الختامية لأن ننظر في المرآة.

Le tableau que nous avons vu dans le miroir n'était pas du goût de tout le monde, mais c'est là la nature de la diplomatie multilatérale.
والصورة التي رأيناها تنعكس في المرآة لم تعجب الجميع، ولكن ذلك هو طابع الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

J'imagine juste, toi le matin en te réveillant... te regardant dans le miroir et te demandant avec tout le serieux du monde...
أنا فقط أبقى تخيل لك الاستيقاظ في الصباح، يا سيدي... تبحث في المرآة ثم بكل جدية تقول لنفسك...

Tu dois te regarder dans le miroir et dire: "Ricky Martin est marié et a 2 enfants.
يجب أن تنظري لنفسك في المرآة وتقولي أن ريكي مارتن سعيد في زواجه

Alors dis moi Duke, quand tu regardes dans le miroir, quand il n'y a personne à côté, qui vois-tu ?
لذلك قل لي , ديوك ، عندما تنظر في المرآة عندما لا يوجد احد غيرك في الجوار من تكون ؟

Si tu poursuis des démons dans le miroir, au lieu de ceux dans les rues, t'es utile à personne.
إذاً بدأت تطارد الشياطين في المرآة بدلا من شياطين الشوارع فأنت لا تفيد أحداً

Je voudrais vérifier mon visage dans le miroir tous les jours pour voir si cela se passait encore.
أتحقق من وجهي في المرآة كل يوم لمعرفة ما إذا كان يحدث

Ira-t-elle assidûment de l'avant dans la mise en œuvre des résolutions adoptées concernant d'autres pays, comme le Soudan par exemple? Il faut vraiment que nous nous regardions dans un miroir.
فهل ستواصل الأمم المتحدة بدأب متابعة القرارات التي اتخذتها فيما يتعلق بأماكن أخرى، كالسودان، على سبيل المثال ؟ وحقاً يتعين علينا أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة.

Il faut un système car on ne peut pas se regarder dans un miroir jusqu'à ce qu'on comprenne.
يجب أن نعمل في مجموعات ثنائية لأنه لا أحد يجب أن ينظر في المرآة بمفرده حتى نكتشف ما الذي نواجه

Ça devient dur de se regarder dans un miroir.
يصبح من الصعب النظر في المرآة بعد أن تقتل

Ces jours-ci, je ne peux plus me regarder dans la glace.
و مؤخراً لا أطيق النظر إلى وجهي في المرآة

En zoomant, on voit mieux que dans la glace.
أجل، عندما تقوم بالتكبير الصورة، يمكنك أن تجدر قذارة لا يمكنك رؤيتها في المرآة.

Les seules fois où vous voyez cet aspect sont les rares occasions où vous jetez un regard rapide au miroir, et vous y rencontrez un regard étranger répondant au vôtre.
المرة الوحيدة التي ترين فيها هذا الجانب هو في مناسبات نادرة عندما تلقين نظرة خاطفة على نفسك في المرآة وتجدين غريبًا يحدّق بكِ من الخلف

Durant les quelques jours qui ont passé, je me suis longuement regardée dans une glace, et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
على مدى اليومين تأملتُ في المرآة نظرة عميقة ولم يعجبني ما رأيت

Peut-être que je peux avoir un reflet de ses lèvres dans ce miroir.
ربما قد أستطيع الحصول على إنعكاس لشفتيها في المرآة.

Je me suis regardé dans le mirroir, et j'ai décidé qu'il était temps de changer.
نظرت الى الرجل في المرآة و قررت انه قد حان الوقت للتغيير

Je le sais parce que je l'attrape souvent en train de porter mon chapeau devant un miroir.
أعرفُ لأنني غالباً ما أمسك بها ترتدي قبعتي وتنظر في المرآة

Tu ne peux pas avancer, car tu regardes dans le rétroviseur.
لا يـُمكنك مواصلة حياتك لأنـّك ترى عيناه في المرآة

Structure du tube télescopique et unité de contrôle thermique du miroir
بنية أنبوب المقراب ووحدة التحكم الحراري في المرآة

Nous avons tous tendance, dans nos moments de frustration ou d'indignation, à jeter le blâme sur quelqu'un d'autre, alors qu'il vaudrait bien mieux faire notre propre examen de conscience.
إننا جميعا، في حالات الإحباط أو الشعور بالغضب التي تنتابنا، غالبا ما نريد أن نلقي باللوم على الآخرين. ومن الأفضل أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة.