"في المراكز الاقليمية" - Traduction Arabe en Français

• dans les centres régionaux
• par les centres régionaux

10. Le deuxième domaine stratégique concerne la formation, qui sera menée à bien grâce à des stages de courte durée organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
10- ويتمثل المجال الاستراتيجي الثاني في التدريب، وهو ما سيُسعى إلى تحقيقه من خلال دورات تدريبية قصيرة الأمد في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

141. En ce qui concerne les réunions ultérieures, l'observateur de l'Australie a émis l'avis que le Groupe de travail devrait demander au Secrétariat d'établir un document précisant les incidences financières et les modalités de réunions organisées dans les centres régionaux de l'ONU.
١٤١- وفيما يتعلق بالاجتماعات في المستقبل، اقترح المراقب عن استراليا أن يطلب الفريق العامل من اﻷمانة إعداد بيان عن اﻵثار المترتبة على التكلفة، وشكل الاجتماعات في المراكز الاقليمية لﻷمم المتحدة.

l) Plusieurs ateliers qui doivent être organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
(ل) عدّة حلقات عمل من المزمع تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

j) Divers stages de formation organisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
(ي) دورات التدريب التي ستنظم في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

f) Plusieurs ateliers à organiser dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
(و) عدة حلقات عمل سيجري تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة للأمم المتحدة.

Outre les bourses d'étude offertes dans les centres régionaux de l'OMM pour la formation professionnelle en météorologie, les pays membres de l'Organisation assurent, dans le cadre du Programme de coopération volontaire, une formation à l'exploitation de produits de prévision numérique du temps et à l'interprétation des données obtenues par satellites météorologiques.
واضافة الى تدريب الحاصلين على الزمالات في المراكز الاقليمية للأرصاد الجوية التابعة لهذه المنظمة، يتيح أعضاء المنظمة أيضا التدريب في مجال المنتجات الرقمية للتنبؤ بأحوال الطقس وتفسير البيانات الساتلية الخاصة بالأرصاد الجوية، وذلك عن طريق الزمالات الدراسية التي يقدمونها في اطار برنامج التعاون الطوعي.

h) Plusieurs ateliers à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales affiliés à l'ONU.
(ح) عدة حلقات عمل سيجري تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة الى الأمم المتحدة.

j) Plusieurs ateliers à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales.
(ي) عدة حلقات عمل سيجرى تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

k) Les ateliers et stages de formation suivants, organisés dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU:
(ك) حلقات العمل والدورات التدريبية التالية التي يجري تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة:

k) Les ateliers et stages de formation suivants, organisés dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU :
(ك) حلقات العمل والدورات التدريبية التالية التي يجري تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة:

(m) Ateliers et stages qui seront organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
(م) حلقات العمل والدورات التدريبية التي سيتم تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة للأمم المتحدة.

m) Ateliers et stages à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales affiliés à l'ONU.
(م) حلقات عمل ودورات تدريبية سيجري تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة الى الأمم المتحدة.

n) Ateliers et stages de formation à organiser dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
(ن) حلقات العمل ودورات التدريب التي ستنظم في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés par l'intermédiaire du réseau GRID et archivés dans les centres régionaux de Bangkok, Genève, Nairobi et Sioux Falls.
ويجري تقاسم نتائج الأنشطة التي تضطلع بها هذه المراكز من خلال الشبكة (GRID)، وتوجد محفوظاتها في المراكز الاقليمية التابعة لها في بانكوك وجنيف ونيروبي وسوفالز.

Outre les bourses d'étude offertes dans les centres régionaux de l'OMM pour la formation professionnelle en météorologie, les pays membres de l'Organisation assurent, dans le cadre du Programme de coopération volontaire, une formation à l'exploitation de produits de prévision numérique du temps et à l'interprétation des données obtenues par satellites météorologiques.
واضافة الى تدريب الحاصلين على الزمالات في المراكز الاقليمية للتدريب على الأرصاد الجوية التابعة لهذه المنظمة، يتيح أعضاء المنظمة أيضا فرص تدريب في مجال المنتجات الرقمية للتنبؤ بأحوال الطقس وتفسير البيانات الساتلية المتعلقة بالأرصاد الجوية، وذلك عن طريق ما يقدمونه من زمالات دراسية في اطار برنامج التعاون الطوعي.

m) Les ateliers et stages suivants, à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales affiliés à l'ONU:
(م) حلقات العمل والدورات التدريبية التالية التي سيجرى تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة الى الأمم المتحدة:

k) Les ateliers et stages de formation suivants, qui seront organisés dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU:
(ك) حلقات العمل والدورات التدريبية التالية المزمع تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة:

L’atelier a mis l’accent sur les systèmes de logiciel pour le traitement des images et l’analyse des données dont l’utilisation doit être recommandée dans les centres régionaux d’enseignement des sciences et des techniques spatiales (affiliés à l’ONU).
وركزت حلقة العمل على نظم البرامجيات لتجهيز الصور وتحليل البيانات التي ينبغي الايصاء باستخدامها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم التكنولوجيا والفضاء )المنتسبة الى اﻷمم المتحدة( .

Outre les bourses d’étude offertes dans les centres régionaux de l’OMM pour la formation professionnelle en météorologie, les pays membres de cette organisation assurent, dans le cadre du Programme de coopération volontaire, une formation à l’exploitation de produits de prévision numérique du temps et à l’interprétation des données obtenues par satellites météorologiques.
واضافة الى الزملاء الدارسين الذين يتدربون في المراكز الاقليمية للتدريب على اﻷرصاد الجوية التابعة لهذه المنظمة المذكورة ، يتيح أعضاء المنظمة أيضا فرص تدريب في مجال المنتجات الرقمية للتنبؤ بأحوال الطقس وتفسير البيانات الساتلية المتعلقة باﻷرصاد الجوية ، وذلك عن طريق ما يقدمونه من منح زمالات دراسية في اطار برنامج التعاون الطوعي .

j) Divers ateliers réalisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
(ي) عدة حلقات عمل ستنظم في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة الى الأمم المتحدة.