"في المزاج" - Traduction Arabe en Français

• d'humeur
• envie de
• humeur à

Je ne suis pas d'humeur à me battre avec toi maintenant.
هانا انا لست في المزاج المناسب للخوض في عراك معك الآن, جديًا.

Je suis d'humeur pour une de tes anecdotes.
أنا في المزاج لكي أسمع إحدى قصصك القديمة

Je suis tombé sur Lauren et il s'est avéré qu'elle est d'humeur à frapper sur quelqu'un ou est-ce de se branler ?
صادفت فقط لورن هنا وقد صادف أنها في المزاج لتعنيف شخصا ما بنفسها أو مداعبته، لورن؟

Je viens d'être percutée par un taxi, et là, j'ai envie de pinces de crabe.
لقد أصطدمت بتاكسى و يا إلهي،أنا في المزاج لأرجل الكركند.

Je ne suis pas d'humeur à répondre à ça.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال. ملحد.

Un changement d'humeur est l'avertissement principal pour tout.
التغير في المزاج هو المؤشر التحذيري الأول في كل شيء

Sans le café avec Andrew d'abord, je n'étais plus d'humeur à m'envoyer en l'air avec Zach.
بدون الحصول على قهوة مع اندرو في البداية لم اكن في المزاج لأفعلها مع زاك , لقد قمت بها

- Vous n'avez subi aucun dommage, mais vos niveaux d'hormones et neurotransmetteurs indiquent que vous souffrez de changements d'humeur, fréquents à l'adolescence.
ولكن مستويات هرموناتك وناقلاتك العصبية تشير الى أنك تواجه تقلبات في المزاج تكون أكثر شيوعة :في سن المراهقة ، التشخيص

Ok, papa, je suis pas d'humeur à me faire sermonner.
حسنا أبي، أنا لست في المزاج المناسب لسماع محاضرة أخرى

Je ne suis pas vraiment d'humeur, mon pote.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Si c'est une de tes théories d'univers parallèle, je ne suis pas d'humeur.
لو كانت هذه نظرية لكونٍ مُوازٍ، فلستُ في المزاج المُناسب.

Oui, man, tout a fait. Et je ne suis pas d'humeur, alors de l'air.
ولست في المزاج الجيد، لذا على بعد مشي فقط.

C'est comme si toutes les sautes d'humeur d'une femme pouvaient s'expliquer par...
الأمر كما لو أن تغيراً حاداً في : المزاج يمكن أن يتم استهلاكه كـ

Écoute, je suis pas d'humeur pour "l'instant Kodak".
اسمعي يا أمي، لست في المزاج لأعيش لحظة عاطفية هنا، حسناً؟

Je ne suis pas d'humeur à flatter ton ego.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

- Parce que je suis d'humeur barbecue.
' سبب أنا في المزاج للشواء الصغير. لا، رجل.

Je ne savais pas quoi prendre, donc j'espère que tu as envie de tout.
لم اعلم بما عليَ أحضاره بذا آمل أنكم في المزاج لتناول اي شيء

Oui. Je suis encore à l'heure de New York, alors j'ai envie de sushis.
نعم, أنا لاازال أتبع توقيت نيويورك, لذلك أنا في المزاج لتناول السوشي.