"في المستقبل القريب جداً" - Traduction Arabe en Français

• dans un très proche avenir
• dans un avenir très proche
• dans un avenir proche
• très prochainement à la
• dans un avenir assez proche
• très bientôt
• dans l'immédiat
• très prochainement le

À cette fin, nous escomptons participer, et contribuer de façon constructive, dans un très proche avenir à un processus de négociation responsable et sérieux.
ولهذه الغاية، فإننا نتطلع إلى المشاركة والمساهمة في صورة بناءة في عملية تفاوض مسؤولة وجادة في المستقبل القريب جداً.

La Commission espérait que le Gouvernement ferait tout son possible pour prendre dans un très proche avenir les mesures nécessaires.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن تبذل الحكومة قصارى جهدها لاتخاذ اﻹجراءات اللازمة في المستقبل القريب جداً.

Nous appuyons ces efforts et espérons que dans un avenir très proche, la Conférence pourra entamer l'examen de certaines des questions de fond dont elle est saisie.
وإننا نؤيد هذه الجهود ونأمل في أن يتمكن المؤتمر في المستقبل القريب جداً من الشروع في بحث بعض المسائل الموضوعية.

Il compte le faire dans un avenir très proche.
وهو يتوقع أن يفعل ذلك في المستقبل القريب جداً.

Bien qu'elle n'ait pas encore ratifié la Convention, la Jamaïque espère pouvoir en devenir État partie dans un avenir proche.
ولئن كانت جامايكا لم تصدق على الاتفاقية بعد، فإننا نأمل أن نتبوأ مكاننا كدولة طرف في المستقبل القريب جداً.

Il a été décidé d'apporter les modifications voulues à la loi sur les élections au Seimas et il sera procédé très prochainement à la révision des dispositions pertinentes de la Constitution.
وتقرر إدخال التغييرات اللازمة على قانون الانتخابات البرلمانية، وستقدم التعديلات الدستورية ذات الصلة في المستقبل القريب جداً.

Elle recommande particulièrement un accroissement du soutien aux activités de l'OHCDHB, afin de lui permettre de renforcer effectivement les capacités nationales en vue de la mise en place dans un avenir assez proche d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme au Burundi.
وتوصي بوجه الخصوص بزيادة الدعم المقدم إلى أنشطة مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي، للسماح له بتعزيز القدرات الوطنية، على نحو فعال، بهدف إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان في بوروندي، في المستقبل القريب جداً.

Le roi Norodom Sihanouk a recommandé la cessation de la guerre des mines et le Cambodge a l'intention de ratifier la Convention dans un très proche avenir.
وقد طلب الملك نوردوم سيهانوك وضع حد لحرب اﻷلغام وتعتزم كمبوديا التصديق على المعاهدة في المستقبل القريب جداً.

La Commission espérait que le Gouvernement ferait son possible pour prendre les mesures nécessaires dans un très proche avenir.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن تبذل الحكومة قصارى جهدها لاتخاذ اﻹجراءات اللازمة في المستقبل القريب جداً.

Par ailleurs, j'espère vivement que mon Envoyé, qui n'a pas pu se rendre au Myanmar depuis plus d'un an et demi, sera en mesure de le faire dans un très proche avenir.
ومن ناحية أخرى، يحدوني أمل قوي في أن يتسنى لمبعوثي الذي لم يستطع زيارة ميانمار ﻷكثر من عام ونصف العام، أن يفعل ذلك في المستقبل القريب جداً.

Elle a prié aussi le Gouvernement de prendre des mesures immédiates pour faire adopter dans un très proche avenir le projet de loi contre la traite des personnes.
وطلبت اللجنة أيضا إلى الحكومة أن تتخذ خطوات فورية لضمان اعتماد مشروع قانون مكافحة الاتجار بالأشخاص في المستقبل القريب جداً.

Le secrétariat attendait une contribution du Portugal en vue d'étendre les activités à ces pays dans un très proche avenir.
وأشار إلى أن الأمانة تتوقع الحصول على مساهمة من البرتغال بغية توسيع نطاق الأنشطة لتشمل تلك البلدان في المستقبل القريب جداً.

Nous vous souhaitons, à vous et aux autres Présidents de 2009, un plein succès dans vos efforts visant à réaliser un accord sur un programme de travail et nous appelons tous les autres membres de la Conférence à faire preuve de la souplesse nécessaire pour qu'il soit possible d'arriver à un accord dans un très proche avenir.
ونتمنى لكم ولرؤساء دورة عام 2009 الآخرين التوفيق في جهودكم من أجل التوصل إلى اتفاق على برنامج عمل، وندعو جميع الأعضاء الآخرين في المؤتمر إلى إبداء المرونة اللازمة كي يتسنى التوصل إلى اتفاق في المستقبل القريب جداً.

Les Etats devraient examiner sérieusement ce problème dans un avenir très proche.
وينبغي للدول أن تعالج بجدية هذه المشكلة في المستقبل القريب جداً.

Il est également noté que le rapatriement est la seule solution durable pour les réfugiés angolais et que la majorité des réfugiés regagneront leur pays d'origine dans un avenir très proche.
وأشير أيضا إلى أن العودة إلى الوطن تشكل الحل الدائم الوحيد بالنسبة للاجئين اﻷنغوليين وأن أغلبيتهم ستعود إلى بلدها في المستقبل القريب جداً.

Elle a exprimé l'espoir que le Gouvernement ferait tout son possible pour prendre dans un avenir très proche les mesures nécessaires pour mettre la législation en conformité avec la Convention et a attiré son attention sur la possibilité de recourir à l'assistance technique du Bureau.
وأعربت عن أملها في أن تبذل الحكومة كل ما في وسعها لاتخاذ اﻹجراءات اللازمة لجعل التشريع متماشياً مع الاتفاقية في المستقبل القريب جداً ووجهت انتباه الحكومة إلى توافر المساعدة التقنية في المكتب.

Le Secrétariat poursuivra ses discussions avec le Gouvernement iraquien, afin de conclure les accords d'indemnisation dans un avenir très proche.
6 - وستواصل الأمانة العامة مناقشاتها مع حكومة العراق، بغية عقد اتفاقات للتعويضات في المستقبل القريب جداً.

Les activités futures des Nations Unies au Burundi doivent accorder une place essentielle aux droits de l'homme, de manière à mieux soutenir le renforcement des capacités nationales qui doit aboutir dans un avenir assez proche à la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
89- وينبغي أن تخصص الأنشطة المقبلة للأمم المتحدة في بوروندي مكاناً أساسياً لحقوق الإنسان، بشكل يدعم على نحو أفضل تعزيز القدرات الوطنية التي ينبغي أن تؤدي في المستقبل القريب جداً إلى إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.

Elle était sûre que l'on procéderait très bientôt aux nominations nécessaires pour assurer l'exécution du programme.
وأضاف أنه على ثقة بأنه ستنفذ في المستقبل القريب جداً التعيينات الضرورية من الموظفين لتنفيذ البرنامج.

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.
وجعل التقدم العلمي استنساخ الحيوانات ممكناً، والتقدم العلمي الذي جعل استنساخ الحيوانات ممكناً قد زاد احتمال التوصل إلى إيجاد أول جنين بشري مستنسخ في المستقبل القريب جداً أو ربما على الفور.

Je crois comprendre que l'ambassadeur Kamal, du Pakistan, souhaite commencer ses consultations immédiatement et entend établir très prochainement le programme des réunions qui doivent se tenir à cette fin.
وانني استنتج أن سفير باكستان كمال يتوق الى بدء مشاوراته على الفور ويعتزم وضع جدول اجتماعات لهذا الغرض في المستقبل القريب جداً.