"في المعمل" - Traduction Arabe en Français

• au labo
• dans le labo
• de l'usine
• dans l'usine
• en laboratoire
• de labo
• au laboratoire

- Hey. Peu importe, je voulais te montrer ce quartz tourmaline que nous avons au labo.
بأيّ حال، أردت أن أوريكِ حجر الكوارتز هذا الذي حصلنا عليه في المعمل.

Mais ne le presse que si tu es au labo et que ça arrive vraiment.
حقًا ؟ لكن إضغطة فقط حين تكون في المعمل وسوف يحدث الأمر

Et comme il passe tout son temps dans le labo...
طالما أنه يقضي كل لحظة إستيقاظ في المعمل

Le système d'aération de l'usine a été désactivé;
وتم تعطيل نظام المعالجة الهوائية في المعمل.

Des travaux de maintenance étaient effectués dans l'usine, et le groupe est entré dans les bâtiments dont les portes étaient ouvertes.
تجولت المجموعة في الأبنية التي كانت أبوابها مفتوحة لوجود أعمال صيانة في المعمل.

En cas de doute sur les résultats des tests de terrain ou si ces résultats doivent être utilisés à des fins scientifiques ou légales, il faudrait donc prélever aussi des échantillons en vue de leur analyse en laboratoire.
وتبعاً لذلك، ففي حال وجود أي شك بشأن النتائج المتحصلة من معدات الاختبار الميداني، أو إذا كانت النتائج ستُستخدم لأغراض علمية أو قانونية، فإنه يجب جمع العينات لتحليلها في المعمل ثانية.

Enfin, le conducteur de ladite voiture, plutôt que de rapporter les indices au labo,
ثم سائق السيارة المذكورة بدلاً من تأمين تلك الأدلة في المعمل

Allez. Baston de filles au labo. ça va êtte chaud.
بربك ، قتال فتيات في المعمل سيكون مثيراً

Tu avais l'air un peu dérangé quand tu es venu au labo.
كنت تبدو فاقدًا توازنك حين قابلتك في المعمل

Ainsi que de multiples infractions, des absences répétées, des disparitions soudaines, des appels incessants, des invités au labo.
جنباً إلى جنب مع مخالفات متعددة وإختفاءات عديدة، وإختفاءه في النهار، مقاطعة مكالمات هاتفية، ضيوف في المعمل

C'était amusant d'imaginer que vous alliez vous sauver de moi au labo pour mieux me l'apporter ici.
لكني حظيت بمتعة فائقة بمعرفتي أنك ستتهرب مني في المعمل حتى تحضرها إليّ هنا

Et on cross-matche 6 unités au labo.
وست وحدات من ناتج التحليل التوافقي في المعمل.

Avant d'avoir une famille, j'étais au labo tout le temps entre 10 et 15h par jour, weekends inclus.
قبل اضطررت عائلة، وكنت في المعمل أي مكان من عشرة إلى 15 ساعة يوميا، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع.

Nous pouvons enregistrer maintenant et traiter au labo.
يمكن أن نسجل الآن ونفصل الأصوات في المعمل

Je suis vraiment toujours au labo, dans l'aquarium ?
هل أنا فعلًا مازلتُ في المعمل في حوض الأسماك ؟

Non, c'était votre déception sur votre visage quand on vous a assigné au labo pour commencer.
لا ، لقد كان الأمر يخص أكثر النظرة المُحبطة على وجهك عندما قيل لك أنك ستعمل في المعمل كبداية

Vous feriez mieux de faire passer le mot dans le labo.
سيكون الأفضل أن تشارك بهذا مع الآخرين في المعمل

Après tout ce temps passé ensemble dans le labo, comment t'as pu ne rien voir ?
بعد كل هذا الوقت الذي أمضيناه في المعمل كيف أمكنك عدم رؤية هذا؟

Après cela, ils ont inspecté les chaînes de production et les autres installations de l'usine puis examiné minutieusement les appareils sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.
ثم قام الفريق بتفتيش خطوط الإنتاج في المعمل ومرافقه الأخرى كما قام بتدقيق الأجهزة المعلّمة باللواصق.

T'as vu ce que j'ai fait à ta copine dans l'usine ?
ربما رأيت ما الذي حصلت للفتاة في المعمل أليس كذلك ؟

J'ai fait des tests en laboratoire sur les cristaux.
يمكنني إجراء بعض الاختبارات على البلورة في المعمل

Ma partenaire de labo qui j'espère un jour sera ma fiancée.
زميلتي في المعمل التي تمنيت يوما ما ان تكون حبيبتي

En cas de doute sur les résultats des tests de terrain ou si ces résultats doivent être utilisés à des fins scientifiques ou légales, des échantillons devraient donc également être prélevés en vue de l'analyse au laboratoire.
وتبعاً لذلك، ففي حال وجود أي شك بشأن النتائج المتحصلة من معدات الإختبار الميداني، أو إذا كانت النتائج ستُستخدم لأغراض علمية أو قانونية، فإنه يجب جمع العينات لتحليلها في المعمل ثانية.