"في المقر في عام" - Traduction Arabe en Français

• au siège en
• du siège en

L'organisation a participé à la Conférence internationale de la paix, qui s'est tenue au siège en 2009.
شاركت المنظمة في المؤتمر الدولي للسلام، المعقود في المقر في عام 2009.

Les augmentations au titre du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs et des recettes accessoires tiennent principalement aux résultats effectifs au siège en 2012.
وتستند الزيادات في استرداد نفقات السنوات السابقة والإيرادات المتنوعة في المقام الأول إلى الأداء الفعلي في المقر في عام 2012.

Le module 3 (Services financiers et services d’appui) a été installé au siège en 1996.
ونفذ اﻹصدار ٣ الخاص بالتطبيقات المتعلقة بالخدمات المالية وخدمات الدعم أول مرة في المقر في عام ١٩٩٦.

Il a aussi confirmé qu'une vérification interne des comptes aurait lieu au siège en 1995.
وأكد أيضا أنه سيجري إنشاء مراجعة داخلية للحسابات في المقر في عام ١٩٩٥.

La diminution correspond à une baisse du niveau des dépenses actuelles ainsi qu'à un ralentissement, en 2009, du fonctionnement général de la librairie du siège en raison des travaux de rénovation prévus au titre du plan-cadre d'équipement.
ويعكس النقصان انخفاضـا في مستويات الإنفاق الحالية فضلا عن انخفاض في مستوى التشغيل العام لمحل بيع الكتب في المقر في عام 2009 نتيجة لأعمـال التجديد المشمولة في المخطط العام لتجديد مباني المقر.

C'est à cet effet qu'un conseiller spécial sur les questions militaires et logistiques a été nommé au siège en 1993.
وأدى هذا إلى تعيين مستشار خاص للمسائل العسكرية والسوقيات في المقر في عام ٣٩٩١.

Documents publiés au siège en 1995 pour l'Assemblée générale,
الوثائق الصادرة في المقر في عام ١٩٩٥ من أجل الجمعية

C'est à cet effet qu'un conseiller spécial pour les questions militaires et logistiques a été nommé au siège en 1993.
وأدى هذا إلى تعيين مستشار خاص للمسائل العسكرية والسوقيات في المقر في عام ٣٩٩١.

Un système informatisé a été mis en place au siège en 1995, et le système d'inventaire des bureaux extérieurs fonctionne depuis 1993.
ونُفذ نظام محوسب في المقر في عام ١٩٩٥ ونظام المكاتب الميدانية للجرد يعمل منذ عام ١٩٩٣.

101. La nouvelle version du module des prestations a été introduite au siège en 1998.
١٠١ - وأنجز اﻹصدار الرئيسي للاستحقاقات في المقر في عام ١٩٩٨.

Économies réalisées au titre des fonds à des fins générales au siège, en 2009 et en 2010-2011
وفورات التكاليف في إطار الأموال العامة الغرض في المقر في عام ، 2009 والفترة 2010-2011

155. Il a été organisé au siège en 1994, 31 réunions d'information générale, auxquelles ont participé 196 personnes, essentiellement de nouveaux fonctionnaires ou des fonctionnaires recrutés au titre des Volontaires des Nations Unies.
٥٥١- عقدت ١٣ جلسة إطلاعية عامة في المقر في عام ٤٩٩١. وحضرها ٦٩١ شخصاً، كانوا بصفة رئيسية موظفين جدد أو موظفين معيﱠنين بواسطة متطوعي اﻷمم المتحدة.

Faisant suite à des réunions hebdomadaires de coordination interorganismes instituées au siège en 1998 par l'actuel Secrétaire général adjoint du Département de l'information, le Groupe de la communication des Nations Unies a été constitué en 2002 par les responsables des services d'information des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
52 - أُنشئ فريق الأمم المتحدة للاتصالات على يد رؤساء الإعلام في وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها عام 2002، خلال اجتماع تنسيقي أسبوعي مشترك بين الوكالات بدأ عقده في المقر في عام 1998 بمبادرة من وكيل الأمين العام الحالي لإدارة شؤون الإعلام.

35. Le Bureau de l'audit et des études de performance a examiné le système d'inventaire du siège en 1997 et y a relevé d'importantes lacunes en matière de contrôle.
٣٥ - ونظر مكتب مراجعة الحسابات واستعراض اﻷداء في نظام الجرد في المقر في عام ١٩٩٧ ووجد أوجه قصور أساسية في المراقبة.