"في المنظمات والجمعيات" - Traduction Arabe en Français

• aux organisations et associations

C) Participation aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays
جيم - المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية المهتمة بالحياة العامة والسياسية بالبلاد

S'agissant de la participation de la femme aux organisations et associations non gouvernementales, il convient d'indiquer qu'à la faveur du pluralisme politique, associatif et syndical, nombreuses sont les femmes qui activent dans les partis politiques, les associations et les syndicats occupant même des postes de direction, voire la première charge.
وعلى صعيد اشتراك المرأة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية، تجدر اﻹشارة، إلى أنه بفضل التعددية السياسية، وتعدد الجمعيات والنقابات، فإن هناك عددا كبيرا من النساء اللواتي ينشطن في مجال اﻷحزاب السياسية والجمعيات والنقابات، حيث يشغلن مناصب المديرين، بل يضطلعن بمسؤولية الرئاسة.

c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
)ج( المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد.

c. De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politiques du pays.
)ج( المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد. "

c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
(ج) المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تُعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد.

c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
(ج) المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد.

Dans le prolongement de la conception traditionnelle du rôle des femmes dans la société, la participation des femmes aux organisations et associations non gouvernementales qui s'occupent de la vie publique et politique en Jordanie demeure faible et concentrée dans les associations qui s'occupent de questions intéressant principalement les femmes et sur les associations caritatives.
85 - امتدادا للفهم التقليدي لدور المرأة في المجتمعات لا تزال مشاركة المرأة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية ضعيفة وتتركز في المؤسسات التي تعنى بشؤون المرأة أو ذات الطابع الخيري.

En vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit des femmes de participer à la vie politique et publique du pays dans des conditions d'égalité avec les hommes, y compris de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays (art.7);
تقضي اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بأن تتخذ الدول جميع التدابير المناسبة لضمان أن تتمكن المرأة، على قدم المساواة مع الرجل، من المشاركة في الحياة السياسية والعامة للبلد. ويشمل ذلك الحق في المشاركة في المنظمات والجمعيات غير الحكومية المعنية بالحياة العامة والسياسية للبلد (المادة 7)؛