"في الموت" - Traduction Arabe en Français

• la mort
• à mourir
• de mourir
• de mort
• mourir dans
• a mort
• à une mort
• à entraîner

La législation fédérale relative à la peine de mort concerne le plus souvent des crimes graves entraînant la mort.
وغالبا ما تتعلق القوانين الاتحادية التي تنص على عقوبة الإعدام بجرائم خطيرة تتسبّب في الموت.

Je vous en prie inutile de m'expliquer le réconfort de la mort pour ma mère.
أرجوكِ لا أريد منكِ أن تشرحي الراحة التس ستجدها أمي في الموت

À cause de la rareté de l'air avant la mort.
بسبب الهواء الذي نتنفّسه وعدم الرغبة في الموت.

Plusieurs de ces experts ont été contre-interrogés devant le tribunal. Corrélativement au droit de Taylor à mourir, des décennies de débats sur l’assistance à la mort sont sur la sellette.
ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية. وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت.

Vous savez, il ne passerait pas un moment à la maison avec moi, pourtant il serait prêt à mourir pour un étranger, si c'était pour une noble cause.
كما تعلمي,فهو لن يقضي لحضه في البيت معي مع أنه سيكون سعيداً في الموت من أجل غريب لو كان من أجل قضيه نبيله

"Parfois, c'est aussi courageux de vivre que ça l'est de mourir."
أحيانا تكون الشجاع في العيش كما هي في الموت

Je vous ai donné envie de mourir, et j'en suis désolée.
لقد جعلتكِ ترغبين في الموت وأنا آسفة على ذلك

1. Actes entraînant ou visant à entraîner la mort
الأفعال التي تؤدي إلى الموت أو التي يُقصد بها التسبب في الموت

Il n'y a pas d'amour dans la mort et il n'y a pas d'honneur dans le meurtre d'une femme.
فليس هناك غرام في الموت وليس هناك شرف في قتل النساء.

Négligence ayant entraîné la mort ou une blessure commise dans le cadre d'activités sociales
التسبب في الموت أو الإصابة من خلال الإهمال في ممارسة أنشطة اجتماعية

Il ne nous met pas à l'abri de ceux qui s'acharnent à provoquer la mort et la destruction pour défendre leurs intérêts ou promouvoir une cause.
وهي لا تجعلنا بمعزل عن أولئك المصممين على التسبب في الموت والدمار للدفاع عن مصالحهم أو الترويج لقضية.

Inversement, toute dessiccation conduit à la mort.
وبالمقابل فإن تجفيف التربة يتسبب في الموت.

Inversement, toute dessiccation des êtres vivants s’accompagne de la mort.
وبالمقابل فإن تجفيف التربة وحرمان الكائنات الحية من الماء يتسبب في الموت.

Certains peuvent provoquer la mort, d’autres n’avoir que des conséquences pathologiques bénignes.
والبعض منها قد يتسبب في الموت فيما لا يتسبب البعض اﻵخر إلا في أمراض لا خطورة لها على الصحة.

Je me bats pour son droit à mourir avec dignité.
انا احارب لاجل الدفاع عن حقه في الموت بكرامه

Qui que ce soit, montrez-vous ou des gens vont commencer à mourir.
أيما كان هنا، يجب أن يظهر نفسه، أو الناس ستبدأ في الموت.

Tout ce qui reste c'est le désir intense de mourir par la main de ton grand et puissant Dieu.
ذلك كل ما تبقى من هذه الرغبة الشديدة في الموت على يدّ إلهك العظيم والقوي

Nous ne pouvons pas continuer de parler alors des dizaines de milliers de personnes continuent de mourir.
ولا يمكننا أن نستمر في الكلام بينما عشرات الألوف من الأشخاص يستمرون في الموت.

Alors elle a voulu mourir dans son propre lit, regardant son jardin, entouré de ses enfants... et de ses chiens.
لذا حصلت على رغبتها في الموت على سريرها الخاص تنظر في الخارج لحديقتها، محاطة بأطفالها والكلاب

a mort ou une blessure
قيادة خطرة تتسبب في الموت أو الإصابة

Notant que l'euthanasie est interdite en Norvège, il souhaiterait également savoir si les autorités reconnaissent le droit à une mort digne.
وإذ يدرك أن القتل الرحيم ممنوع في النرويج، استفسر عما إذا كانت السلطات تعترف بحق الفرد في الموت بطريقة كريمة.