"في النصف الثاني من عام" - Traduction Arabe en Français

• au second semestre de
• au deuxième semestre de
• au cours du second semestre de
• au cours du deuxième semestre de
• durant le deuxième semestre de
• pendant le deuxième semestre de
• pour le deuxième semestre de
• pendant le second semestre de
• durant le second semestre de
• dans le courant du second semestre de
• dans le courant du deuxième semestre de
• pour le second semestre de
• à partir du deuxième semestre de
• dans la deuxième moitié de

La construction d'un centre de santé supplémentaire dans le camp de Yarmouk devrait commencer au second semestre de 1995.
وكان من المقرﱠر البدء ببناء مركز صحي إضافي في مخيم اليرموك في النصف الثاني من عام ١٩٩٥.

L'autre poste était gelé au second semestre de 2001 et l'est encore.
وجمدت الوظيفة الأخرى في النصف الثاني من عام 2001 وظلت مجمدة حتى الآن.

Le gouvernement a déclaré vouloir soumettre au Parlement le projet de loi sur l'adhésion au deuxième semestre de 2012.
وأفادت الحكومة بأنها تعتزم أن تقدم إلى البرلمان مشروع قانون الانضمام في النصف الثاني من عام 2012.

Le rapport final du Groupe de parrainage devrait être présenté au deuxième semestre de 2011.
ومن المتوقع أن يصدر التقرير النهائي لفريق الرعاية في النصف الثاني من عام 2011.

Le Danemark a bien voulu accepter d'accueillir une réunion du Forum au cours du second semestre de 2014.
وتفضلت الدانمرك بالموافقة على استضافة اجتماع لمنتدى الشراكة الرفيع المستوى في النصف الثاني من عام 2014.

Cependant, l'augmentation soudaine des vols à main armée a été un sujet de préoccupation au cours du deuxième semestre de 2009.
غير أن الارتفاع المفاجئ في عدد عمليات السطو المسلح، في النصف الثاني من عام 2009 كان مصدر قلق.

Le Groupe consultatif d'experts, avec le concours du secrétariat, établirait le cahier des charges des consultants chargés d'actualiser les supports de formation en prévision des ateliers, qui devraient avoir lieu au second semestre de 2011.
وسوف يصوغ فريق الخبراء الاستشاري، بمساعدة من الأمانة، اختصاصات الاستشاريين الذين سيحدّثون المواد التدريبية لتكون جاهزة في الوقت المناسب قبل حلقات العمل التي يتوقع عقدها في النصف الثاني من عام 2011.

Trois missions ordinaires et une mission de suivi sont prévues au second semestre de 2010.
ومن المقرَّر إجراء ثلاث عمليات تفتيش وبعثة امتثال إضافية في النصف الثاني من عام 2010.

Les ressources ont d'abord été destinées à des établissements d'enseignement supérieur de 24 États au second semestre de 2009.
وبدأ توجيه هذه الموارد إلى مؤسسات التعليم العالي في 24 ولاية في النصف الثاني من عام 2009.

Un troisième atelier régional devait se tenir en Afrique du Sud au deuxième semestre de 2009.
ومن المقرر عقد حلقة عمل إقليمية أخرى في جنوب أفريقيا في النصف الثاني من عام 2009.

Examen prévu au deuxième semestre de 2009
سيجري استعراضه في النصف الثاني من عام 2009

Elle devrait être étendue aux bureaux extérieurs au deuxième semestre de 2012.
وسوف يبدأ في النصف الثاني من عام 2012 تعميم استخدامها ليشمل المكاتب الميدانية.

L'Organisation des Nations Unies se propose de former 250 artificiers supplémentaires au cours du second semestre de 1997.
وتتوخى اﻷمم المتحدة تدريب ٢٥٠ آخرين في مجال إزالة اﻷلغام في النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

L'élaboration du questionnaire devrait être terminée au cours du second semestre de 2004.
وينبغي أن توضع اللمسات النهائية للاستبيان في النصف الثاني من عام 2004.

Les pénuries de produits essentiels ont créé des tensions sociales dans la région au cours du deuxième semestre de 1993 et diverses manifestations ont été organisées, rassemblant des personnes déplacées et des résidents qui demandaient des vivres.
وأدى النقص في المواد اﻷساسية إلى حدوث توترات اجتماعية في المنطقة في النصف الثاني من عام ١٩٩٣، أسفرت عن قيام المشردين والسكان المحليين الذين يطلبون الغذاء بعدد من المظاهرات.

Cette initiative devait être présentée au cours du deuxième semestre de 2012.
ويُتوقع أن تعرض المبادرة في النصف الثاني من عام 2012.

L'inflation, qui avait augmenté lorsque la crise mondiale a éclaté, a baissé durant le deuxième semestre de 2009.
وانخفض التضخم، في النصف الثاني من عام 2009، بعد أن ارتفع في بداية الأزمة العالمية.

La situation devrait encore s'améliorer pendant le deuxième semestre de 2012 et en 2013.
ويتوقع مزيد من الانخفاض في النصف الثاني من عام 2012 وفي عام 2013.

La publication du texte anglais est prévue pour début 2000 et celle du texte français pour le deuxième semestre de 2000.
ويزمع نشره بالانكليزية في مطلع عام ٢٠٠٠ وبالفرنسية في النصف الثاني من عام ٢٠٠٠.

Il a été convenu que la Commission intergouvernementale bilatérale se réunirait une troisième fois pendant le second semestre de 2012 à Conakry.
واتفق على أن تعقد اللجنة الحكومية الدولية الثنائية اجتماعا ثالثا في النصف الثاني من عام 2012 في كوناكري.

La Stratégie de mandat de mai 2005 prévoyait également l'ouverture de deux nouveaux procès durant le second semestre de 2005.
وقد توقعت هذه الوثيقة أيضاً بداية محاكمتين جديدتين في النصف الثاني من عام 2005.

À cette fin, elle se rendra en Espagne, au Maroc, en Belgique et en Italie dans le courant du second semestre de 2003 et du premier semestre de 2004.
وستقوم في هذا الصدد بزيارات لإسبانيا والمغرب وبلجيكا وإيطاليا في النصف الثاني من عام 2003 وفي النصف الأول من عام 2004.

Elles devraient reprendre dans le courant du deuxième semestre de 1994.
وكان من المتوقع أن تستأنف هذه المداولات في النصف الثاني من عام ٤٩٩١.

Deux initiatives prévues pour le second semestre de 2002 doivent améliorer cette situation et seront mises en oeuvre en collaboration avec des partenaires sociaux.
وقد خطط لتنفيذ مبادرتين في النصف الثاني من عام 2002 بغرض تحسين الحالة وسيتم تنفيذهما بالتعاون مع الشركاء الاجتماعيين.

Des travaux préparatoires ont été entrepris en vue d'améliorer le site et de le relancer, projet qui sera mis en œuvre à partir du deuxième semestre de 2003.
وبدأ العمل التحضيري لزيادة تحسين الموقع وإعادة تدشينه، وسيبدأ تنفيذ المشروع في النصف الثاني من عام 2003.

Le Bureau des services de contrôle interne fera un audit de la CEE dans la deuxième moitié de 1998.
وأكد أن مكتبه سيضطلع بمراجعة أعمال للجنة الاقتصادية ﻷوروبا في النصف الثاني من عام ١٩٩٨.