"في النهار" - Traduction Arabe en Français

• le jour
• la journée
• de jour
• en plein jour
• en journée
• il fait jour
• à la lumière du jour
• heures sur

Agent de sécurité le jour et écolière modèle la nuit.
حارس امن في النهار مدرسة كاثوليكيه في الليل

Il faisait du boucan la nuit, ça dort le jour.
يكون مزعجا في الليل والهامستر ينام في النهار

Ce n'est pas mon vrai visage, mon nom est Fred, mascotte de l'école pendant la journée, mais la nuit... suis également la mascotte.
هذا ليس وجهي وجسمي الحقيقيان اسمي فريد مهرج المدرسة في النهار ولكن في الليل أنا أيضا مهرج المدرسة

L'argent est bon, les horaires sont flexibles, et je peux aller à l'école la journée.
المال كبيرة، ساعات مرنة، وأنا يمكن أن تذهب إلى المدرسة في النهار.

De nombreuses personnes se déplacent continuellement, certaines d'entre elles retournant parfois de jour dans leur secteur d'origine pour se procurer de la nourriture.
ويعيش أشخاص عديدون عيشة ترحال، ويعود بعضهم أحيانا في النهار إلى مناطقهم اﻷصلية بحثا عن الغذاء.

Même en y allant en plein jour, on ne sait pas dans quoi on se lance.
حتى وإن ذهبنا في النهار.. لن نعرف ما نحن بصدده هناك.

Je l'utilise en journée aussi pour pouvoir respirer.
اعتدتُ أن أشغّلها في النهار أيضاً لأتنفس بعض الهواء.

Le mardi, il fait jour ou nuit quand vous avez fini ?
أيام الثلاثاء تلك خاصتك.. في النهار أم في الليل تنجزها؟

Des professionnelles niveau fac le jour, des artistes la nuit.
فتيات جامعيات في النهار ومضيفات في الليل

Ça a empiré avec les années, alors... ils l'ont laissé dormir le jour, il vivait la nuit.
الأشياء تصبح أسوأ كلما أصبح أكبر لذا جعلوه ينام في النهار ويستيقظ في الليل

Elle est ballerine le jour et chimiste ninja la nuit.
إنها راقصة باليه في النهار ولاعبة نينجا كيميائية بالليل

Sans lumière, je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit.
لم يكن هناك إضاءة، لم اكن اعلم اننا في النهار او الليل.

Je parle de tes conneries "coursier à vélo le jour, étudiant en droit la nuit".
بل أتحدث عن عملك في توزيع البريد في النهار

Pourquoi on irai pas danser une autre fois, genre le jour.
لما لا نذهب للرقص في وقت اخر مثلا في النهار ؟

Les groupes jouent le soir, et tu écris la journée.
الفرق تعمل ليلاً و انتم تكتبون في النهار

Mais après, je ne pouvais plus dormir la nuit et j'étais tellement fatiguée durant la journée et ça m'a complètement foutue en l'air.
لكن لم أتمكن من النوم ليلاً بعدها و كنت أشعر بالتعب تماماً في النهار و أفسدت جسدي تماماً

En outre, des zones d'habitation entières sont soumises périodiquement au couvre-feu pendant la journée.
وبالاضافة إلى حظر التجول الليلي هذا، تفرض السلطات الاسرائيلية حظر تجول تكميلي في النهار على مناطق سكنية بأكملها.

Tu m'appelles, de jour comme de nuit.
أي شيء تحتاج إليه في النهار أو في المساء

Elle peut m'appeler, de jour comme de nuit.
يمكنها الإتصال بأيّ وقت، في النهار أو الليل.

Les Guillotines ne peuvent être vus en plein jour.
مقاتلي السكين القاطع لا يمكن ان يظهروا في النهار

Et d'une certaine manière, ma mère sera moins effrayante à affronter en plein jour.
, وبطريقة ما لن يكون تعامل أمي مخيفاً في النهار

Le gardien des endroits surnaturels. Ce sont tous deux des créatures de la nuit. Mais en journée, ils doivent avoir l'air ordinaires.
كلاهما من مخلوقات الليل، لكنك قد تعرفهما كشخصين عاديين في النهار.

Bientôt vous déduirez aussi qu'il fait jour et qu'on est au commissariat.
عاجلا ستستنتج أننا في النهار واننا نقف في قسم شرطة

Croyez-moi, c'est plus beau à la lumière du jour.
ثقوا بي، يارفاق أنه يبدو أفضل كثيراً في النهار

Les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile ont été instituées pour améliorer la sécurité, notamment pour fournir à chaque fonctionnaire international des services de gardiennage (un garde le jour et deux gardes la nuit) pour surveiller leur domicile 24 heures sur 24.
وقد اعتمدت المعايير الأمنية التنفيذية الدنيا للمساكن بغية الأمن وذلك بأشكال منها تأمين حراسة لمنزل كل موظف دولي على مدار الساعة بحيث يوجد عند المنزل حارس في النهار واثنان في الليل.