| La fédération représente une population de plus de 150 000 personnes aux États-Unis et au Canada. | UN | ويمثل الاتحاد أكثر من 000 150 نسمة من السكان في الولايات المتحدة وكندا. |
| Les filles de cette troupe, qui avait été invitée à se produire aux États-Unis et au Canada, étaient toutes âgées d'environ 14 ans. | UN | وكان متوسط سن الفتيات فـــي الفرقـــة 14 سنـــة، وقد دعين للأداء في الولايات المتحدة وكندا. |
| Il semble que le HCBD ne soit plus produit de manière intentionnelle dans la région de la CEE-ONU, notamment aux États-Unis et au Canada. | UN | ويبدو أن البيوتادايين سداسي الكلور لم تعد تنتج أو تستخدم بصورة متعمدة في الولايات المتحدة وكندا. |
| La Fédération l'a distribué à des collègues des États-Unis et du Canada ainsi qu'à des collègues internationaux qui donnent une formation à l'avortement, et elle l'a affiché sur son site Web. | UN | ووزّع الاتحاد نسخا من التقرير على مؤسسات التدريب على الإجهاض في الولايات المتحدة وكندا وعلى الصعيد الدولي، وهو متاح على موقعنا الشبكي. |
| La Bolivie souhaite saisir cette occasion pour remercier les autorités américaines et canadiennes de ce qu'elles ont fait jusqu'ici. | UN | وتود بوليفيا أن تغتنم هذه الفرصة لكي تشكر السلطات في الولايات المتحدة وكندا على ما قامت به حتى اﻵن. |
| Les débiteurs exploitaient et proposaient en franchise des débits de boissons de type pubs anglais livrés clef en main aux États-Unis et au Canada. | UN | شغّل المدينون حانات كاملة الخدمة من الطراز البريطاني ومنحوا عقود امتياز لفتح فروع لها في الولايات المتحدة وكندا. |
| La fabrication illicite de dérivés amphétaminiques et la culture sous abri du cannabis sont devenues des problèmes majeurs aux États-Unis et au Canada. | UN | وأصبح صنع المشتقات الامفيتامينية غير المشروع وتنامي زراعة القنب في المنابت المغلقة يمثلان مشاكل كبيرة في الولايات المتحدة وكندا. |
| Dans ce contexte, la recherche de crédits se fait dans le monde entier, et en particulier aux États-Unis et au Canada. < < Kids First Fund > > collabore étroitement avec le gouvernement letton et les services sociaux locaux. | UN | وتقام أنشطة جمع التبرعات في جميع أنحاء العالم، وخاصة في الولايات المتحدة وكندا. وتعمل المنظمة بشكل وثيق مع حكومة لاتفيا ووكالات الخدمة الاجتماعية المحلية. |
| Le Mennonite Central Committee (MCC) est un organisme promouvant l'assistance, la paix et le développement, dont les membres sont les Églises mennonites et de la fraternité chrétienne aux États-Unis et au Canada. | UN | لجنة مينونيت المركزية هي وكالة إغاثة وسلام وتنمية تتألف من المينونيت والأخوة في الكنائس المسيحية في الولايات المتحدة وكندا. |
| Il souhaite appeler l'attention sur le fait que les deux dernières résolutions sur les droits de l'homme aux États-Unis et au Canada montrent que le temps est venu de faire cesser l'impunité dans le cas de ces deux pays. | UN | وأعرب عن رغبته في أن يلفت الانتباه إلى حقيقة أن القرارَين الأخيـرَين المتعلقَين بحقوق الإنسان في الولايات المتحدة وكندا يبيِّنان أن الوقت قد حان لإنهاء إفلات هذين البلدين من العقاب. |
| En troisième lieu, il souhaiterait savoir si les immigrés et demandeurs d'asile qui se trouvent aux États-Unis et au Canada se heurtent à la discrimination et sont exclus de la vie sociale et économique dans ces pays. | UN | وثالثاً، يودّ أن يعرف عمّا إذا كان المهاجرون وطالبو اللجوء في الولايات المتحدة وكندا يقابَلون بالتمييز وهل يستبعدون من الحياة الاجتماعية والاقتصادية هناك. |
| De nombreux vols commerciaux réguliers relient les Bermudes à un certain nombre de destinations aux États-Unis et au Canada. | UN | 22 - ويربط العديد من الرحلات الجوية التجارية المنتظمة برمودا بعدد من المدن في الولايات المتحدة وكندا. |
| De nombreux vols commerciaux réguliers relient les Bermudes à un certain nombre de destinations aux États-Unis et au Canada. | UN | 31 - ويربط العديد من الرحلات الجوية التجارية المنتظمة برمودا بعدد من المدن في الولايات المتحدة وكندا. |
| Le Comité central mennonite est un organisme de secours, qui se consacre à la paix et au développement, et dont les constituants sont des églises mennonites et de frères en Christ aux États-Unis et au Canada. | UN | لجنة منونايت المركزية هي وكالة للإغاثة والسلم والتنمية، يتكون أعضاؤها من المينونايت والبريثرنز في الكنائس المسيحية في الولايات المتحدة وكندا. |
| Elle a organisé un séminaire à l'intention des étudiants aux États-Unis et au Canada sur les thèmes de l'action des Nations Unies qui sont proches de son travail. | UN | كما نظمت حلقة دراسية للطلاب في الكليات والجامعات في الولايات المتحدة وكندا بشأن مواضيع من جدول أعمال الأمم المتحدة تتعلق بالأعمال التنظيمية. |
| Globe Aware est une organisation caritative basée aux États-Unis et au Canada, qui mène des actions au Brésil, au Cambodge, en Chine, au Costa Rica, au Ghana, en Inde, en Jamaïque, au Laos, au Mexique, au Pérou, en Roumanie, en Thaïlande et au Viet Nam. | UN | منظمة الوعي العالمي هي منظمة خيرية في الولايات المتحدة وكندا تعمل في البرازيل وبيرو وتايلند وجامايكا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ورومانيا وغانا وفييت نام وكمبوديا وكوستاريكا والمكسيك والهند. |
| Pour les chaussures en cuir, le taux effectif de protection (TEP) double aux États-Unis et au Canada entre le stade du cuire et le stade de la chaussure (de 7 à 12 % et de 15 à 32 %, respectivement). | UN | وفيما يتعلق باﻷحذية الجلدية يتضاعف المعدل الفعلي للتعريفات الحمائية في الولايات المتحدة وكندا بالنسبة للجلد واﻷحذية )إذ ارتفع من ٧ إلى ١٢ في المائة ومن ١٥ إلى ٣٢ في المائة على التوالي(. |
| Elle regroupe actuellement environ 160 institutions des droits de l'homme des États-Unis et du Canada. Elle a pour buts: | UN | وتتكون عضوية الرابطة الدولية لوكالات حقوق الإنسان الرسمية حالياً من حوالي 160 وكالة من وكالات حقوق الإنسان في الولايات المتحدة وكندا. |
| Des professeurs d'université des États-Unis et du Canada ont procédé à l'analyse détaillée de l'encre utilisée dans la mention < < no 1 > > ; ils ont confirmé formellement qu'elle était identique à celle que l'on utilise en Corée du Sud, ce qui a acculé les tricheurs dans une impasse sans issue. | UN | وأجرى بعض أساتذة الجامعات في الولايات المتحدة وكندا تحليلا دقيقا للحبر الذي كتبت به العبارة واثبتوا رسميا أن الحبر مطابق لأنواع الحبر الشائعة الاستخدام في كوريا الجنوبية، مما ضيق الخناق أكثر على صانعي المؤامرة. |
| Un engagement pris par la BID lors de la conférence ministérielle d'Ottawa complète les décisions des ministres du travail des États-Unis et du Canada de fournir des ressources pour renforcer la coopération technique. | UN | 59 - والالتزام الذي تعهد به مجلس التنمية الصناعية في اجتماع أوتاوا الوزاري يكمِّل القرارات التي اتخذها وزيرا العمل في الولايات المتحدة وكندا لتوفير الموارد اللازمة لتعزيز التعاون الفني. |
| Durable (40 - 50 ans de garantie pour les tuiles américaines et canadiennes) Plus légère | UN | متين (ضمان من 40 - 50 سنة للقرميد في الولايات المتحدة وكندا)؛ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 