"في امان" - Traduction Arabe en Français

• en sécurité
• en sûreté
• est sauvé

Si ce que vous avez l'implique dans le bombardement de Solstar, vous êtes plus en sécurité avec moi, mais il faut vous décider maintenant.
اذا كان مالديك يورطه في تفجير سول ستار ستكونون في امان اكثر معي , لكن يجب ان تقرري الآن

Si vous décidez d'y aller, je m'assurerai qu'on aura assez de monde là-bas pour toutes vous garder en sécurité.
اذا قررتي الى الذهاب .. سوف اتأكد باننا نمتلك عدد كافي من الرجال هناك لابقاءكم جميعًا في امان

Une fois qu'ils sont en sécurité, vous serez arrêté comme tout le monde.
عندما يكونون في امان سيتم القبض عليك مثل اي شخص اخر

Bien, au moins vous étiez plus en sécurité que vous ne le pensiez.
حسنا، على الاقل انك في امان اكثر مما تظنين

Aucune. Tu dois toujours rester sur tes gardes, Simone. Si tu penses être en sécurité, rappelles-toi que tu ne l'es pas...
لا مجال للخطأ يجب ان تكوني دائماً حذرة ومتيقضة اذا كنت تعتقدين انك في امان

Tant que nous somme dans les airs à 4h, nous sommes en sécurité on sera là bientôt.
حالما نغادر في تمام 4: 00 سنكون في امان سوف نكون هناك قريباً

On l'a mise en sécurité dans le monde hors de cet enfer.
اخفيناها في امان.. في عالم خارج هذا الجحيم.

Notre princesse est en sécurité. Un avenir glorieux s'ouvre à nous.
اميرتنا في امان ومجدنا العظيم اصبح في امان

Quand j'aurai la confirmation que le van est parti, et que l'argent est en sécurité, mes hommes sortiront du building.
عندما اسمع ان الشاحنه ذهبت بعيداً والنقود في امان ، رجالي سينصرفون

Tu es en sécurité, et on a le droit d'être heureux. On le mérite.
انت في امان وعليك ان تسعدي فنحن نستحق ذلك

Ce serait bien que le garçon vous voit partir en sécurité.
سيكون في صالح الفتى أن يراك وأنت راحل في امان.

On est en sécurité parce qu'il doit grimper des marches pour monter ici.
نحن في امان لانه عليه تسلق الدرج للوصول الى هنا

Quand mes hommes et moi seront en sécurité,
سوف انقل الرهائن الى بهو الفندق عندما نكون انا ورجالي بعيدا في امان

Je m'inquiète de ce dont tu es confrontée et je veux juste que tu sois en sécurité.
انا قلقت بما مر بك انا فقط اريد ان اجعلك في امان

J'espérais que garder le secret te mettrait en sécurité, mais tout ce que j'ai réussi à faire est te laisser sans défense.
ظننت ان إبقاء هذا السر سيبقيكِ في امان لكن كل مافعلته هو ترككِ غير محمية

Ton pouvoir est la seule chose qui peut te mettre en sécurité.
القوة هي الشئ الوحيد التي يمكن ان تبقيكِ في امان

Je connais Horvis depuis toujours, je serai en sécurité.
انا اعرف هورفس منذ الطفولة سوف اكون في امان تام

Vous serez en sécurité tant que je suis près de vous.
انت دائما في امان, وانا قريب منك, سماحتك.

T'es pas en sécurité et quand il va disjoncter, vaudrait mieux que je sois là.
اتعلمين ماذا؟ انت لست في امان, آني وعندما يضربك سوف تتمنين ان اكون هناك لانقاذك

Mais ils l'ont enfin attrapé, alors elle est en sûreté maintenant.
لكنهم اخيراً امسكوا به لذا هي في امان الان

Quand vous élevez un garçon et qu'il devient un homme, vous commencez à croire qu'il est sauvé et que vous êtes à l'abris d'un cœur brisé.
عندما تربين ولداً ويصير رجلاً، تبدأي في الإعتقاد بأنه في امان وانك في أمان من الشعور بالحسرة.