"في باديء" - Traduction Arabe en Français

• Au début
• Au départ
• ai d'abord

Au début, je pensais que c'était un des Européens à qui j'avais parlé de la broche, qui essayait de me la voler.
في باديء الأمر، ظننت بأنه قد يكون أحد الأوربيين الذين تكلمت معهم عن الدبوس الذين قد حاولوا سرقتي

Au début, tu risques de sourciller, mais a long terme, je crois que c'est positif.
مثل،حَسناً، في باديء الأمر قَدْ تَتفاجأين، لكن لاحقاً،في المدى البعيد، سيكون رائعاً.

C'était marrant Au début, mais ça a commencé à devenir journalier.
كان مضحكا في باديء الأمر، لكنه أصبح بشكل يومي

Au début, il a un peu exagéré le rapport d'investissement.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

Pour être honnête, Au départ, c'était par pitié.
حَسنُ، لِكي أكُونَ صادقَه، في باديء الأمر كَانَ الموضوع مجرد شفقة.

C'est plutôt ennuyeux, Au début. Mais, lentement, on s'y habitue.
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر

On a peu progressé Au début, mais on vient de faire une découverte capitale.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

Il y avait trois hommes. Je n'ai pas vu un corps Au début.
كان يتواجد هُناك ثلاثة رجال لم أر أى جثة في باديء الأمر

Oui, bien sûr ! Au début.
أجل ، لقد فعلت ذلك بالطبع في باديء الأمر

Je ne comprenait pas Au début, mais maintenant oui.
أنا لم أحصل عليه في باديء الأمر، لكن الآن أنا أعمل.

Au début, je pensais que ce pourrait être un enlèvement aléatoire, mais cela ne semble pas être le cas car un autre économètre élite a disparu à Paris il ya 10 jours.
في باديء الأمر ، إعتقدت أنه قد يكون إختطاف عشوائي لكن إتضح أن الأمر ليس كذلك لإن هُناك عالم آخر من الصفوة

Au début, je ne voulais pas que vous deviez assumer.
في باديء الأمر أردتكِ أن لا تفترضيأننيأشتركتفيإجحافكِ،

Au début, c'était juste le lanceur, ce qui m'arrangeait bien, en fait... puisque je savais à l'avance ce qu'il allait lancer avant qu'il lance.
في باديء الامر كان الرامي فقط وكان هذا جيداً في الحقيقه اني كنت اعرف كل شيء سيفعله قبل ان يقذف الكره

Au début, on n'a même pas compris son algorithme.
في باديء الأمر حتى لم نفهم لوغاريتماته المعقدة

Au début, on pourrait supposer qu'un projectile d'une telle taille et masse produirait un mort presque instantanée.
في باديء الأمر قد تظن أن قذيفة بهذا الحجم و الكثافة قد تؤدي إلى الموت الفوري

Au début j'étais en colère après elle, mais maintenant je comprends ce qu'elle voulait dire.
في باديء الأمر، تَخبّلتُ فيها، لكن الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ نوعَ يَرى ما تَعْني.

Au début, ça me contrariait, mais je culpabilise de I'avoir présentée a Mike.
في باديء الأمر أنا كُنْتُ نوعَ منُزعَجِ لكنى أشعر بالسوء بأنّني قدّمتُها إلى مايك أَعْني

Au début, il était très doux et tendre.
حسناً، في باديء الأمر كان حبيب لطيف وودي جداً

Au début j'ai eu peur, puis j'ai réalisé que c'était une gentille petite fille.
أنا أخفت في باديء الأمر، لكن ثمّ إعتقدت، لا يهم أنها طفله جميلة

Au départ, je n'éprouvais qu'un pénible malaise.
قال أن أمّه مريضة .. .. اُصبت بهاجس شرّير في باديء الأمر

J'ai d'abord pensé à un code.
في باديء الأمر، إعتقدت بأنّهم كانوا نوع من التشفير