"في بانكوك بتايلند" - Traduction Arabe en Français

• à Bangkok

63. La première réunion du Comité de l'adaptation s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 7 au 10 septembre 2012.
63- وقد عُقد الاجتماع الأول للجنة التكيف في بانكوك بتايلند في الفترة من 7 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2012.

L'unité de coordination régionale pour l'Asie est accueillie au siège de la CESAP, à Bangkok (Thaïlande).
تستضيف اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وحدة التنسيق الإقليمي لآسيا في بانكوك بتايلند.

En décembre prochain, le Cambodge participera pour la première fois au Sommet de l'ANASE, qui aura lieu à Bangkok, en Thaïlande.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر من هذا العام ستشارك كمبوديا ﻷول مرة في القمة التي ستعقدها الرابطة في بانكوك بتايلند.

Au niveau régional, des conférences et des ateliers techniques ont été organisés à Bangkok (Thaïlande) et à New Delhi (Inde) pour faciliter la formulation de politiques précises et de stratégies de programme concernant la santé des adolescents en matière de reproduction.
فعلى الصعيد اﻹقليمي، نظمت حلقات عمل ومؤتمرات تقنية للمساعدة في صياغة سياسات واستراتيجيات برنامجية تتعلق بالتحديد بالصحة اﻹنجابية للمراهقين في بانكوك بتايلند ونيودلهي بالهند.

La troisième Réunion régionale des centres de liaison de l'Asie sera organisée en novembre à Bangkok (Thaïlande).
سينظم الاجتماع الإقليمي الثالث لمراكز الاتصال الآسيوية في تشرين الثاني/نوفمبر في بانكوك بتايلند.

5. La sixième réunion de la plénière du Comité s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) les 12 et 13 octobre 2009.
5- عُقد الاجتماع السادس للجنة الامتثال بكامل هيئتها في بانكوك بتايلند يومي 12 و13 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

3. La seizième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés s'est tenue à Bangkok, du 24 au 26 septembre 2009.
3- عُقد الاجتماع السادس عشر لفريق الخبراء في بانكوك بتايلند في الفترة من 24 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2009.

Cette deuxième phase porterait sur la principale conclusion d'un séminaire conjoint qui a été organisé dans le cadre de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok (Thaïlande).
ومن شأن هذه المرحلة الثانية أن تركز على النتيجة الرئيسية لحلقة دراسية مشتركة سبق عقدها بالاشتراك مع الأونكتاد في دورته التاسعة المعقودة في بانكوك بتايلند.

La réunion s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) le 5 avril 2008.
وقد عقد الاجتماع في بانكوك بتايلند يوم 5 نيسان/أبريل 2008.

Aurait été arrêté en août 2003 à Bangkok (Thaïlande).
أفيد بأنه اعتقل في آب/أغسطس 2003 في بانكوك بتايلند.

9. L'atelier s'est tenu à Bangkok (Thaïlande), du 27 au 29 juin 2007.
9- نُظمت حلقة العمل في بانكوك بتايلند من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2007.

18. La première réunion du Comité de l'adaptation s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 7 au 10 septembre 2012.
18- وعُقد أول اجتماع للجنة التكيف في بانكوك بتايلند في الفترة من 7 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2012.

Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réunis à Bangkok (Thaïlande), du 12 au 19 février 2000 pour la dixième session de la Conférence, convenons et déclarons ce qui suit :
نحن الدول الأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية المجتمعين في بانكوك بتايلند في الفترة 12-19 شباط/فبراير 2000 في الدورة العاشرة للمؤتمر نتفق ونعلن ما يلي:

En outre, une table ronde spéciale sur les STN, les PME et le développement (questions, expériences et meilleures pratiques) a été organisée lors de la dixième session de la Conférence à Bangkok.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقد أثناء الدورة العاشرة للأونكتاد المعقودة في بانكوك بتايلند اجتماع مائدة مستديرة خاص بشأن الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لمناقشة قضايا التنمية والتجارب وأفضل الممارسات.

Ils ont assisté au Forum mondial de 1994 sur le " Rôle des organisations non gouvernementales dans la réduction de la demande de drogues " , tenu du 12 au 16 décembre 1994 à Bangkok (Thaïlande).
وقد حضر مسؤولو الاتحاد محفل ١٩٩٤ العالمي المعني بدور المنظمات غير الحكومية في خفض الطلب، الذي عقد في بانكوك بتايلند في الفترة من ١٢ إلى ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

1. La première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial) s'est tenue à Bangkok (Thaïlande), du 31 mars au 4 avril 2008.
1- عُقدت الدورة الأولى للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية في بانكوك بتايلند في الفترة من 31 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2008.

9. Avec l'aide du Ministère thaïlandais des ressources naturelles et de l'environnement, le secrétariat a organisé la réunion commune d'experts consacrée aux technologies d'adaptation aux changements climatiques le 5 avril 2008 à Bangkok (Thaïlande).
9- نظمت الأمانة بمساعدة من وزارة الموارد الطبيعية والبيئة في تايلند، اجتماع الخبراء المشترك المتعلق بتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ يوم 5 نيسان/أبريل 2008 في بانكوك بتايلند.

37. Conformément à son mandat, le Groupe d'experts tiendra en principe sa seizième réunion à Bangkok (Thaïlande) du 24 au 26 septembre 2009.
37- ووفقاً للولاية المسندة إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، من المقرر أن يعقد الفريق اجتماعه السادس عشر في بانكوك بتايلند في الفترة من 24 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2009.

Ils ont pris note du rapport présenté oralement par le Président du Groupe d'experts sur les résultats de la quatrième réunion du Groupe, tenue du 23 au 25 septembre 2009 à Bangkok (Thaïlande).
وأحاطت الهيئتان الفرعيتان علماً بالتقرير الشفوي الذي قدمه رئيس فريق الخبراء عن نتائج الاجتماع الرابع للفريق، الذي عُقد في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2009 في بانكوك بتايلند.