"في بند استئجار" - Traduction Arabe en Français

• au titre de la location

Un montant de 500 dollars par personne et par mois est prévu au titre de la location de locaux pour loger ledit personnel.
ويدخل مبلغ ٥٠٠ دولار لكل شخص في بند استئجار أماكن إقامة هؤلاء الموظفين.

En outre, on a enregistré une diminution des dépenses au titre de la location de véhicules, le parc existant ayant assuré les transports locaux.
وبالإضافة إلى ذلك، انخفضت الاحتياجات في بند استئجار المركبات نتيجة لتوفير النقل المحلي باستخدام أسطول المركبات الحالي.

19. La fermeture d'un détachement de police militaire a permis de réaliser des économies au titre de la location de locaux.
١٩- ونجمت الوفورات في بند استئجار اﻷماكن عن إغلاق وحدة للشرطة العسكرية.

Ces économies ont été partiellement absorbées par les dépenses additionnelles (2 500 dollars) qu'il a fallu engager au titre de la location de locaux.
وقد قابلت الوفورات المذكورة أعلاه جزئيا )٠٠٥ ٢ دولار( زيادة في الانفاق في بند استئجار أماكن العمل.

25. Les économies réalisées au titre de la location de locaux s'expliquent essentiellement par le fait que le coût de la location de la Maison de la FINUL à Beyrouth a été moins élevé que prévu.
٢٥- وتحققت وفورات بصورة أساسية في بند استئجار أماكن العمل ﻷن تكلفة استئجار بيت القوة في بيروت كانت دون التكلفة التقديرية.

Le Comité consultatif demande la communication d'informations détaillées sur les dépenses effectives engagées au cours des quatre dernières années au regard des montants budgétisés au titre de la location de locaux, dans le prochain budget que le Secrétaire général présentera pour le compte d'appui.
وتطلب اللجنة الاستشارية أن يبين مشروع الميزانية المقبل لحساب الدعم المقدم من الأمين العام معلومات مفصلة عن النفقات الفعلية في السنوات الأربع الماضية مقارنة بالمبالغ المدرجة في الميزانية في بند استئجار أماكن العمل.

Ces hausses sont compensées en partie par une diminution des dépenses au titre de la location de locaux (66 700 dollars) et de la location et de l'entretien de matériel (14 900 dollars).
وهذه الزيادات قابلها جزئيا انخفاض الاحتياجات في بند استئجار اﻷماكن )٧٠٠ ٦٦ دولار(، وبند استئجار وصيانة المعدات )٩٠٠ ١٤ دولار(.

16. Le solde de 35 200 dollars enregistré au titre de la location des locaux a servi en partie à financer des dépenses additionnelles d'un montant total de 268 050 dollars aux rubriques Aménagement et rénovation des locaux (63 500 dollars), Eclairage, chauffage, énergie et eau (37 950 dollars) et Construction de locaux/bâtiments préfabriqués (166 600 dollars).
١٦ - لزمت احتياجات إضافية مجموعها ٠٥٠ ٢٦٨ دولارا في بنود تعديل أماكن العمل وتجديدها )٥٠٠ ٦٣ دولار(، والمرافق )٩٥٠ ٣٧ دولارا(، والتشييد/المباني السابقة التجهيز )٦٠٠ ١٦٦ دولار( وقابلتها جزئيا وفورات قدرها ٢٠٠ ٣٥ دولار في بند استئجار أماكن العمل.

L'écart s'explique principalement par des dépenses inférieures aux prévisions pour la location et l'exploitation d'hélicoptères (29,2 millions de dollars) et les carburants et lubrifiants (3,9 millions de dollars), la sous-utilisation de ces ressources ayant été en partie contrebalancée par un dépassement des crédits ouverts au titre de la location et de l'exploitation d'avions (7,1 millions de dollars).
48 - يعكس الفرق أساسا انخفاضا في النفقات في بند استئجار طائرات الهليكوبتر وتشغيلها (29.2 مليون دولار)، والوقود والزيوت ومواد التشحيم (3.9 ملايين دولار)، وقابله ارتفاع جزئي للنفقات في بند تأجير الطائرات ذات الأجنحة الثابتة وتشغيلها (7.1 ملايين دولار).

18. L'économie de 1 241 100 dollars réalisée au titre de la location de locaux est due au rapatriement plus rapide que prévu des troupes de l'ONURC et de la FORPRONU, au transfert des soldats à l'IFOR et au déploiement d'un plus petit nombre d'agents contractuels internationaux et de Volontaires des Nations Unies.
١٨ - تعود الوفورات التي تحققت في بند استئجار اﻷماكن وقدرها ١٠٠ ٢٤١ ١ دولار إلى اﻹعادة المبكرة ﻷفراد من قوات عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا وقوة اﻷمم المتحدة للحماية، ونقل أفراد إلى قوة التنفيذ العسكرية المتعددة الجنسيات وانتشار عدد من الموظفين التعاقديين الدوليين ومتطوعي اﻷمم المتحدة يقل عن العدد المقرر.