"في بوتوكاري" - Traduction Arabe en Français

• à Potocari

Par ailleurs, le présent rapport repose sur des informations obtenues à l'occasion d'entretiens avec des agents de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) présents à Potocari et à Srebrenica au moment où se sont produits les événements décrits ici.
وبالاضافة إلى ذلك، يستند هذا التقرير إلى معلومات تم الحصول عليها في مقابلات مع عناصر حفظ السلم في قوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة الذين كانوا موجودين في بوتوكاري وسريبرينيتسا عند وقوع اﻷحداث الوارد وصفها في التقرير.

20. Au moins deux personnes déplacées avaient déclaré avoir vu d'autres cadavres dans un champ de blé près d'une usine à Potocari.
٢٠ - روى اثنان على اﻷقل من اﻷشخاص المشردين أنهم شاهدوا جثثا أخرى في مزرعة ذرة بالقرب من مباني المصنع في بوتوكاري.

25. Le personnel de la composante affaires civiles avait recueilli des informations concordantes concernant les sévices auxquels avaient été soumises des personnes déplacées à Potocari.
٢٥ - جمع موظفو الشؤون المدنية تقارير متسقة فيما بينها تتعلق باﻹيذاء الجسدي لﻷشخاص المشردين في بوتوكاري.

17. Plusieurs membres du bataillon néerlandais ont vu des soldats serbes de Bosnie faire entrer de force au moins cinq hommes dans une grande usine faisant face au camp de l'ONU à Potocari.
٧١ - ورأى عدد من أفراد الكتيبة الهولندية جنود صرب البوسنة وهم يرغمون خمسة رجال على اﻷقل على الدخول الى مصنع كبير مواجه لمجمع اﻷمم المتحدة في بوتوكاري.

Les observateurs militaires des Nations Unies ont également signalé la présence du général Mladic à Potocari le 12 juillet.
كذلك أبلغ مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون أن الجنرال ملاديتش كان موجودا في بوتوكاري يوم ٢١ تموز/يوليه.

Nombre de personnes déplacées interviewées par les journalistes et les représentants d'organisations qui s'occupent des droits de l'homme ont également dit avoir vu le général Mladic à Potocari et dans d'autres lieux où des violations des droits de l'homme ont été signalées.
كذلك فإن عددا كبيرا من المشردين الذين أجريت معهم مقابلات على يد الصحفيين ومنظمات حقوق اﻹنسان ذكروا أنهم شاهدوا الجنرال ملاديتش في بوتوكاري وفي مواقع أخرى ارتكبت فيها انتهاكات مزعومة لحقوق اﻹنسان.

C. La situation à Potocari 10 - 18 5
جيم - الحالة في بوتوكاري ٠١-٨١ ٥

9. En outre, le rapport fait état d'entretiens avec les membres du bataillon néerlandais de la FORPRONU qui se trouvaient à Potocari et Srebenica au moment des événements.
٩ - وباﻹضافة الى ذلك، تضمن التقرير مقابلات مع أفراد من الكتيبة الهولندية في قوة اﻷمم المتحدة للحماية كانوا موجودين في بوتوكاري وسربرينتسا وقت وقوع اﻷحداث.

11. Le rapport porte sur la situation à Potocari entre le 11 et le 13 juillet 1995, où un certain nombre des violations susmentionnées se seraient produites.
١١ - أشار التقرير الى الحالة في بوتوكاري فيما بين يومي ١١ و ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٥، وهي الفترة التي وقع فيها عدد من الانتهاكات المشار اليها عاليه.

16. Le rapport de la FORPRONU concluait qu'on avait amplement la preuve qu'un nombre inconnu de Musulmans bosniaques avaient été exécutés à Potocari par des soldats serbes de Bosnie.
١٦ - خلص تقرير قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى أن هناك دليلا ماديا على أن الجنود الصرب البوسنيين أعدموا في بوتوكاري عددا غير معلوم من الرجال البوسنيين المسلمين.

Environ 25 000 personnes, des femmes, des enfants et quelques jeunes hommes n'ayant pas encore atteint l'âge pour la conscription, pour la plupart, se réfugient au quartier général de la FORPRONU à Potocari où ils séjournent un bref laps de temps avant d'être évacués de force en autocar par les soldats de l'armée des Serbes de Bosnie vers la ligne d'affrontement.
وهرب حوالي ٠٠٠ ٢٥ شخص أكثرهم من النساء واﻷطفال وبعض الرجال ممن هم في سن التجنيد إلى مقر قوة اﻷمم المتحدة للحماية في بوتوكاري. ومكثوا هناك فترة قصيرة من الزمن ثم نقلوا عنوة بالحافلات إلى خط المواجهة في عملية إجلاء نظمتها قوات الصرب البوسنيين.

L'hôpital civil de Srebrenica est évacué à 13 heures. Les soldats du bataillon de la FORPRONU transportent les patients vers leur périmètre à Potocari.
تم إخلاء المستشفى المدني في سربرينيتسا في الساعة ٠٠/١٣ وقامت الكتيبة التابعة لقوات اﻷمم المتحدة للحماية بنقل المرضى إلى مجمع الكتيبة في بوتوكاري.

16. Selon les auteurs du rapport du Ministère néerlandais, il est plus que probable que neuf Bosniaques ont été exécutés à Potocari dans la nuit du 12 au 13 juillet.
٦١ - ويرى تقرير الوزارة الهولندية أيضا أن من المحتمل للغاية أنه جرى إعدام تسعة رجال بوسنيين في بوتوكاري في ليلة ٢١/٣١ تموز/يوليه.

32. Des déclarations faites par des membres du bataillon néerlandais confirment que le général Ratko Mladic était présent à Potocari les 11 et 12 juillet. Le commandant du bataillon néerlandais a rencontré deux fois le général Mladic dans la soirée du 11 juillet; une nouvelle rencontre a eu lieu entre eux le lendemain.
٢٣ - تؤكد تصريحات صادرة عن بعض أفراد الكتيبة الهولندية أن الجنرال راتكو ملاديتش كان موجودا في بوتوكاري يومي ١١ و ٢١ تموز/يوليه؛ وأن قائد الكتيبة الهولندية التقى بالجنرال ملاديتش مرتين خلال أمسية ١١ تموز/يوليه؛ والتقى به مرة أخرى في اليوم التالي.

Les observateurs militaires des Nations Unies signalent que le chef paramilitaire Zeljko Raznatovic, connu sous le nom d'" Arkan " , et ses hommes ont été identifiés de manière certaine sur les lieux de l'évacuation des réfugiés à Potocari le 13 juillet.
وذكر المراقبون العسكريون أن القائد شبه العسكري زيليكو رازناتوبيتش، المعروف ﺑ " أركان " ، وجنوده كانــــوا بالتأكيد موجودين فــــي منطقة إجلاء اللاجئين في بوتوكاري يوم ٣١ تموز/يوليه.

C. La situation à Potocari 10 - 18 6
جيم - الحالة في بوتوكاري ٠١-٨١ ٦

Une cérémonie a été organisée le 11 juillet à Potocari, pour le dixième anniversaire du massacre de Bosniaques dans la zone de sécurité de Srebrenica sous protection des Nations Unies.
4 - وفي 11 تموز/يوليه، نُظم حفل في بوتوكاري لتخليد الذكرى العاشرة لمذبحة البوسنيين في المنطقة الآمنة المشمولة بحماية الأمم المتحدة في سربرنيتسا.

Le 11 juillet 2001, pour le sixième anniversaire du massacre de Srebrenica, 3 000 parents des victimes, plusieurs hautes personnalités internationales et intérieures et moi-même avons assisté à une cérémonie du souvenir à Potocari.
24 - في ذكرى مرور ست سنوات على مذبحة سريبرينيتشا، يوم 11 تموز/يوليه 2001، حضر أكثر من 000 3 من أقارب الضحايا والعديد من المسؤولين الدوليين والمحليين، كنت بنفسي من بينهم، احتفالا بتلك الذكرى في بوتوكاري.

Après la passivité qu'elle avait montrée durant les graves manifestations de Bratunac en mai (voir S/2000/529, par. 14), l'excellente organisation du service d'ordre, par la police, a permis à 3 500 Bosniaques d'assister, sans incident, à la cinquième commémoration de Srebrenica, à Potocari le 11 juillet.
وبعد الموقف السلبي أثناء حوادث الشغب التي اندلعت في براتوناك في شهر أيار/مايو (انظر S/2000/529، الفقرة 14) تمكن 500 3 من البوشناق من حضور الذكرى الخامسة لسربرينتشا المقامة في بوتوكاري في 11 تموز/يوليه دون وقوع حوادث وذلك بفضل التخطيــط الأمني الممتاز الـــذي أعدتــــه الشرطـــة.