"في تسجيل جميع" - Traduction Arabe en Français

• pour comptabiliser toutes les
• à enregistrer tous les
• en vue d'enregistrer toutes les

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de l'Organisation.
وتُستخدم أسعار الصرف التشغيلية في تسجيل جميع معاملات الأمم المتحدة.

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de la Cour.
ويستخدم سعر الصرف الجاري (أسعار الصرف الجارية) في تسجيل جميع معاملات المحكمة.

Au sujet des allégations ayant trait notamment aux lieux de culte, les autorités ont expliqué qu’en particulier à Shanghai, les organes responsables des affaires religieuses avaient commencé à enregistrer tous les lieux de culte et que les services de sécurité avaient perquisitionné et fermé certains lieux où étaient enseignées des croyances maléfiques.
وبخصوص الادعاءات المتعلقة بالخصوص بدور العبادة، أوضحت السلطات أن الهيئات المسؤولة عن الشؤون الدينية بدأت خصوصا في شنغاي، في تسجيل جميع دور العبادة وأن دوائر اﻷمن قامت بتفتيش وغلق بعض اﻷماكن التي تدرس فيها معتقدات شريرة.

18) Le Comité prend note des efforts accomplis par l'État partie en vue d'enregistrer toutes les naissances.
18) واللجنة إذ تسلم بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف في تسجيل جميع المواليد، فإنها لا تزال تشعر بالقلق لأنه

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations du Tribunal.
ويستخدم سعر الصرف المعمول به (أسعار الصرف المعمول بها) في تسجيل جميع معاملات المحكمة.

a) Le Contrôleur fixe le taux de change entre le dollar des États-Unis et les autres monnaies qui doit être utilisé pour comptabiliser toutes les opérations de l'Organisation.
(أ) يحدد المراقب المالي أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة والعملات الأخرى، وتستخدم هذه الأسعار في تسجيل جميع معاملات الأمم المتحدة.

14. L'Abkhazie a également annoncé qu'elle allait commencer à enregistrer tous les habitants du district de Gali et qu'elle comptait que le HCR participerait à cette opération.
١٤ - كما أعلنت أبخازيا أنها ستبدأ في تسجيل جميع القاطنين في مقاطعة غالي وأنها تتوقع من المفوضية أن تشترك في هذه العملية.

18) Le Comité prend note des efforts accomplis par l'État partie en vue d'enregistrer toutes les naissances. Il regrette toutefois que la proportion d'enfants non enregistrés reste élevée, en particulier dans les zones rurales et les communautés autochtones (art. 16, 24 et 27).
(18) واللجنة إذ تسلم بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف في تسجيل جميع المواليد، فإنها لا تزال تشعر بالقلق لأنه لا يزال هناك العديد من الأطفال غير المسجلين، لا سيما في المناطق الريفية وفي مجتمعات السكان الأصليين (المواد 16 و 24 و 27).