"في تقريره دون" - Traduction Arabe en Français

• dans son rapport sans

Le Commissaire aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Greffier une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
لا ينبغي بأي حال أن يورد مراجع الحسابات انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء المسجل فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

9. Le Commissaire aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Greffier une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
لا ينبغي بأي حال أن يورد مراجع الحسابات انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء المسجل فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

Le Commissaire aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Greffier une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
٩ - لا ينبغي بأي حال أن يورد مراجع الحسابات انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء المسجل فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

9. Le Commissaire aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Greffier une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
٩ - لا ينبغي بأي حال أن يورد مراجع الحسابات انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء المسجل فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

Il semblerait que le Groupe de contrôle se soit contenté de les recopier dans son rapport, sans en vérifier le bien-fondé ni prendre en compte le tort qu'elles pouvaient causer à la mission de l'Union africaine et aux pays qui ont jusqu'à présent contribué à l'effort de pacification de Mogadiscio et, au bout du compte, de l'ensemble de la Somalie, et sacrifié des hommes à cette noble cause.
ويبدو أن الفريق أخذ ببساطة تلك الادعاءات من ذلك الموقع واستخدمها في تقريره دون التحقق منها ودون أن يأخذ في الاعتبار الأثر السيء الذي سيتركه التقرير على بعثة الاتحاد الأفريقي وعلى البلدان التي ما فتئت تضحي وتساهم بالقوات من أجل القضية النبيلة لتهدئة مقديشو وفي نهاية المطاف الصومال ككل.

Le Commissaire aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Greffier une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
9 - لا يورد مراجع الحسابات بأي حال من الأحوال انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء المسجل فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

Le Commissaire aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Greffier une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
9 - لا ينبغي بأي حال أن يورد مراجع الحسابات انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء المسجل فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

9. Le Comité des commissaires aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Secrétaire général une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
9 - لا ينبغي بأي حال أن يورد مجلس مراجعي الحسابات انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء الأمين العام فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

9. Le Commissaire aux comptes ne doit en aucun cas faire figurer de critiques dans son rapport sans donner d'abord au Greffier une possibilité adéquate de lui fournir des explications sur le point litigieux.
9 - لا ينبغي بأي حال أن يورد مراجع الحسابات انتقادات في تقريره دون أن يقوم أولا بإعطاء المسجل فرصة كافية لتعليل المسألة موضوع الملاحظة.

48. À notre avis, le Rapporteur spécial, en supposant qu'il soit de bonne foi, a été victime d'informations douteuses et inexactes qu'il a reprises dans son rapport sans les vérifier ni les traiter comme il convenait. Si ce n'était le cas, comment pourrait-il imaginer que le Conseil du commandement de la révolution prive les Iraquiens non arabes du droit à la nationalité iraquienne?
٤٨ - فيبدو لنا أن المقرر الخاص - وعلى افتراض حسن النية - كان ضحية معلومات مضللة وغير صحيحة، اعتمدها في تقريره دون أي تدقيق أو تمحيص، والا فكيف يمكن أن يعقل المقرر الخاص أن يقوم مجلس قيادة الثورة باستثناء العراقيين من غير العرب من حق التمتع بالجنسية العراقية.