"في جامعة باريس" - Traduction Arabe en Français

• à l'Université de Paris
• de l'Université de Paris
• Université Paris
• l'Université de Paris II

Professeur à l'Université de Paris I, Panthéon Sorbonne.
أستاذة في جامعة باريس الأولى - بانتيون السربون.

Professeur invité à l'Université de Paris de 1980 à 1993.
أستاذ زائر في جامعة باريس من ٠٨٩١ إلى ٣٩٩١.

1981 : Nommé assistant à l'Université de Paris X
١٩٨١: عين معيدا في جامعة باريس العاشرة

Docteur en droit public (doctorat d'Etat) de l'Université de Paris II, 1971
شهادة الدكتوراه في مادة القانون الدولي )دكتوراه الدولة( في جامعة باريس الثانية، ١٩٧١.

Lauréat au concours des meilleures thèses de l'Université de Paris II, 1977-1978.
الجوائز حائز على جائزة في مسابقة أفضل رسائل الدكتوراه في جامعة باريس للعام الجامعي 1977-1978.

Professeur à l'Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne.
أستاذة في جامعة باريس الأولى - بانتيون السربون.

Chargé de conférences sur les droits de l'homme et sur le CERD à l'École nationale de la magistrature, à l'École nationale d'administration, à l'Université de Paris I, au barreau de Paris, etc.
محاضر بشأن حقوق الإنسان ولجنة القضاء على التمييز العنصري، في المعهد الوطني للقضاء والمعهد الوطني للإدارة، في جامعة باريس الأولى وفي نقابة المحامين في باريس

Coenseignant du Séminaire de diplôme d'études agréées sur les aspects juridiques des problèmes internationaux actuels à l'Université de Paris II (1989-1990)
أستاذ مشارك في الحلقة الدراسية الخاصة بشهادة الدروس المجازة عن الجوانب القانونية للمشاكل الدولية الراهنة، في جامعة باريس الثانية )١٩٨٩-١٩٩٠(

Professeur invité à l'Université Montesquieu, Bordeaux IV (1989), à l'Université de Nice (1990), et professeur associé à l'Université de Paris VII (1991).
أستاذ مدعو إلى جامعة مونتسكيو بوردو 4 (1989)، وإلى جامعة نيس (1990)، وأستاذ معاون في جامعة باريس 7 (1991).

Professeur à l'Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne (1969-1998)
أستاذ في جامعة باريس الأولى - بانتيون - السوربون (1969-1998)

− Professeur invité à l'Université Montesquieu, Bordeaux IV (1989), à l'Université de Nice (1990), et professeur associé à l'Université de Paris VII (1991);
أستاذ مدعو إلى جامعة مونتسكيو بوردو 4 (1989)، وإلى جامعة نيس (1990)، وأستاذ معاون في جامعة باريس 7 (1991)

Professeur à l'Université de Paris I - Panthéon - Sorbonne (1969-1998).
أستاذ في جامعة باريس الأولى - البانتيون - السوربون (1969-1998).

C'est amusant que vous disiez ça parce que avant de me consacrer aux prothèses, j'ai... étudié la forme humaine à l'Université de Paris, la Sorbonne.
من الغريب أن تقولي ذلك لأنّه قبل أن أتحوّل للجراحة الترقيعيّة درستُ التشكيل البشري في (جامعة (باريس).. (سوربون

Études de droit et de sciences politiques et économiques à l'Université d'Athènes (19581963) et doctorat en droit constitutionnel et sciences politiques à l'Université de Paris 1 − Sorbonne (1965-1967): D.E.A., doctorat de l'Université.
درس القانون والعلوم السياسية والاقتصادية في جامعة أثينا (1958-1963) وواصل عمله للتحضير لدرجة الدكتوراه في القانون الدستوري والعلوم السياسية في جامعة باريس 1 - السوربون. (1965-1967) حصل على شهادة الدراسات المعمَّقة، دكتوراه الجامعة

:: Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur de l'histoire des arts byzantins a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université de Paris I-Panthéon-Assas, à Paris (montant : 10 500 dollars).
:: مُنحت زمالة واحدة من البرنامج العام في اليونسكو لدعم أحد المجالات البرنامجية ذات الأولوية في ميدان تاريخ الفن البيزنطي لمدة ستة أشهر في جامعة باريس الأولى - في بانثيون - آساس - في باريس (500 10 دولار) لباحثة واحدة.

Depuis 1975 Enseignant à l'Université de Paris I (Panthéon—Sorbonne) Missions d'enseignement à la faculté des sciences juridiques et économiques de Dakar (Sénégal) et à l'Université nationale du Bénin (Cotonou)
`٩` محاضر في جامعة باريس اﻷولى )Pantheon-Sorbonne( منذ عام ٥٧٩١؛ محاضر زائر في كلية العلوم القانونية والاقتصادية، داكار )السنغال( وجامعة بنن الوطنية )كوتونو(.

Un autre éminent scientifique malgache, qui participe à un projet de l'UNU sur l'écologie des montagnes et le développement durable, a été détaché pendant trois mois auprès de l'Université de Paris (France), afin d'y mener des travaux de recherche.
وأمضى عالم آخر من كبار علماء مدغشقر يشترك حاليا في مشروع جامعة اﻷمم المتحدة ﻹيكولوجيا الجبال والتنمية المستدامة فترة إعارة بحثية لمدة ثلاثة أشهر في جامعة باريس بفرنسا.

Il est l'auteur d'un certain nombre de publications spécialisées et a été Président du Département d'économétrie de l'Université de Genève pendant six ans et du Département de mathématique et de statistique de l'Université de Paris I pendant quatre ans.
وباﻹضافة إلى نشره عددا من الورقات في هذا المجال، فقد عمل رئيسا لقسم الاقتصاد القياسي في جامعة جنيف لمدة ست سنوات ورئيسا لقسم الرياضيات واﻹحصاءات في جامعة باريس اﻷولى لمدة أربع سنوات.

Membre du Conseil scientifique du Centre d'études juridiques et politiques du monde africain de l'Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne, France)
وعضو في المجلس العلمي التابع لمركز الدراسات القانونية والسياسية للعالم الأفريقي في جامعة باريس الأولى (البانتيون - السوربون، فرنسا).

1967: diplôme à titre français de sciences politiques, option relations internationales, Institut d'études politiques de l'Université de Paris (France)
1967: دبلوم فرنسي في العلوم السياسية، تخصص في العلاقات الدولية، معهد الدراسات السياسية في جامعة باريس (فرنسا).

Chargé de conférences à l'École nationale d'administration, enseignant à l'École nationale de la magistrature, à l'Université Paris I, à l'ordre des avocats de Paris
أستاذ محاضر في المعهد الوطني للإدارة، وفي المعهد الوطني للقضاء، في جامعة باريس الأولى، وعضو نقابة المحامين في باريس