"في جمهورية السودان" - Traduction Arabe en Français

• en République du Soudan
• dans la République du Soudan
• de la République du Soudan
• la République du Soudan du Sud

Dans un acte de provocation dirigé contre mon pays, l'Éthiopie a lancé une agression militaire contre un certain nombre de localités situées à l'intérieur de l'État oriental de Gahadarif en République du Soudan.
ففي عدوان استفزازي على بلدي، شنت إثيوبيا عدوانا عسكريا على عدد من المواقع في ولاية القضارف الشرقية في جمهورية السودان.

Il convient de mentionner à ce propos que le recrutement d'enfants est interdit par la loi en République du Soudan.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد، إلى أن القانون في جمهورية السودان يحظر تجنيد الأطفال.

Soutien à la paix, au développement et à l'unité dans la République du Soudan
دعم السلام والتنمية والوحدة في جمهورية السودان

Soutien à la paix, au développement et à l'unité dans la République du Soudan
:: دعم السلام والتنمية والوحدة في جمهورية السودان

et à l'unité de la République du Soudan
بشأن دعم السلام والتنمية والوحدة في جمهورية السودان

La délégation soudanaise était conduite par M. Mohamed Bushara Dosa, Ministre de la justice de la République du Soudan.
وترأس وفد السودان السيد محمد بشارة دوسة، وزير العدل في جمهورية السودان.

Elle a invité le Secrétariat général à s'atteler à la mise en œuvre de la résolution du dixième Sommet islamique sur la création d'un fonds de reconstruction et de développement des zones touchées par la guerre en République du Soudan.
ودعا الأمانة العامة إلى الإسراع في تنفيذ قرار القمة الإسلامية العاشرة، الخاص بإنشاء صندوق إعمار وتنمية المناطق المتضررة من الحرب في جمهورية السودان.

Soutien de la paix, du développement et de l'unité en République du Soudan
ثالثا - دعم السلام والتنمية والوحدة في جمهورية السودان

d. Soutien à la paix, au développement et à l'unité en République du Soudan
دال - دعم السلام والتنمية والوحدة في جمهورية السودان

V. Appui à la paix, au développement et à l'unité en République du Soudan
خامسا - دعم السلام والتنمية والوحدة في جمهورية السودان

Par conséquent, la République du Soudan du Sud réaffirme de manière catégorique qu'elle ne s'est pas ingérée et ne s'ingérera jamais dans un quelconque conflit interne en République du Soudan.
لذلك تعيد جمهورية جنوب السودان هنا تأكيدها القاطع بأنها لم تتدخل قط ولن تتدخل أبدا في أي حالة صراع داخلي في جمهورية السودان.

Cependant, étant donné que les zones de conflit en République du Soudan sont situées à la frontière avec notre pays et que ces différends pourraient avoir des retombées négatives sur notre propre sécurité, nous exhortons le Gouvernement du Soudan à régler les litiges de manière pacifique.
ولكن نظرا لحقيقة أن المناطق التي تدور فيها المنازعات في جمهورية السودان تقع على حدود بلدي، وأن أي توسع لها عبر الحدود سيؤثر سلبا على بلدنا، فإننا نحث حكومة السودان على السعي إلى حل سلمي لتلك المنازعات.

11. Soutien à la paix, au développement et à l'unité dans la République du Soudan
حادي عشر : دعم السلام والتنمية والوحدة في جمهورية السودان

Tenue de la dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe dans la République du Soudan
عقد الدورة العادية الثامنة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في جمهورية السودان

De fait, la situation de 700 000 Sud-Soudanais se trouvant dans la République du Soudan est source d'inquiétude.
ويتعلق الشاغل الأساسي بحالة الجنوبيين المقدر عددهم بـ 000 700 شخص في جمهورية السودان.

Soutien à la paix, au développement et à l'unité dans la République du Soudan
دعم السلام والتنمية والوحدة في جمهورية السودان.

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Amira El Fadal, Ministre de la protection sociale et de la sécurité sociale de la République du Soudan.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة أميرة الفاضل، وزيرة الرعاية والضمان الاجتماعي في جمهورية السودان.

Avocat et commissaire aux serments de la République du Soudan.
محام مسجل وموثق عقود في جمهورية السودان.

9. Le système politique de la République du Soudan repose sur trois types d'institutions :
٩- يقوم النظام السياسي في جمهورية السودان على ثلاث منظومات متكاملة من المؤتمرات:

Le Ministre de la défense de la République du Soudan du Sud
وزير الدفاع في جمهورية السودان