"في حالات الأزمات وحالات" - Traduction Arabe en Français

• dans les situations de crise et
• dans les situations de crise ou
• dans des situations de crise et
• de crise et d

Le débat sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit avait également été intéressant.
كما دارت مناقشة بناءة بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد انتهاء الصراع.

Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع

Les femmes qui font partie du personnel ou participent aux programmes dans les situations de crise ou de sortie de crise sont exposées à des risques supplémentaires qui entraînent des dépenses de sécurité additionnelles.
وتتعرض الموظفات والمشاركات في البرامج في حالات الأزمات وحالات ما بعد الأزمات إلى مخاطر إضافية، مما يستلزم تكاليف أمنية إضافية.

Il faudra notamment faire fond pour cela sur les données d'expérience positives des conseillers spécialistes de la problématique hommes-femmes déployés dans des situations de crise et à l'issue de conflits.
وينبغي أن يستند ذلك إلى جملة أمور منها الخبرة الإيجابية للمستشارين المعنيين بالمسائل الجنسانية الذين يتم نشرهم في حالات الأزمات وحالات ما بعد انتهاء النـزاع.

Les garçons et les filles continuent d'être parmi les plus touchés dans les situations de crise et d'urgence.
ولا يزال البنات والأولاد من بين أكثر المتأثرين في حالات الأزمات وحالات الطوارئ.

DP/2000/18 Le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit
DP/2000/18 دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد النزاع

Le dispositif d'appui type pour remédier aux capacités insuffisantes des bureaux des coordonnateurs résidents dans les situations de crise et d'après crise a été élargi à 28 pays.
وقُدمت إلى 28 بلدا أيضا مجموعات الدعم القياسية لسد ثغرات القدرات في مكاتب المنسقين المقيمين في حالات الأزمات وحالات ما بعد انتهاء الأزمة.

L'Administrateur avait promis de présenter au Conseil une mise à jour à la présente session sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit et sur son rôle dans la réforme de l'ONU, à la session annuelle de 2000.
وكان مدير البرنامج قد وعد بالعودة إلى المجلس ليقدم في الدورة الحالية عرضا مستكملا لدور البرنامج الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع وعن دور البرنامج الإنمائي في إصلاح الأمم المتحدة، وذلك في الدورة السنوية لعام 2000.

Des réunions informelles se tiendraient lors du débat consacré au PNUD sur la méthodologie du rapport annuel axé sur les résultats et sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit, lequel serait orienté sur la prévention des catastrophes naturelles.
وستعقد أثناء الجزء المتعلق بالبرنامج الإنمائي جلسات غير رسمية بشأن منهجية التقرير السنوي الذي يركز على دور البرنامج الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد انتهاء الصراعات مع التركيز على الحد من الكوارث الطبيعية.

- Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit [2000/10] (E)
- دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع [2000/10](م)

Dans le domaine de l'éducation, la Commission européenne maintiendra son engagement à appuyer les pays partenaires dans leurs efforts pour que filles et garçons bénéficient d'une éducation primaire de qualité, même dans les situations de crise et d'urgence, car cela est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وفي مجال التعليم ستحافظ المفوضية الأوروبية على التزامها بدعم البلدان الشريكة في جهودها الرامية إلى كفالة أن يجني جميع الأولاد والبنات ثمار التعليم الأساسي الجيد النوعية، بما في ذلك في حالات الأزمات وحالات الطوارئ، بوصفه عنصرا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

À cet égard, un facteur à prendre en compte est le rôle croissant que joue le PNUD en tant que fournisseur d'aide au développement dans les situations de crise et d'après crise - y compris en exécutant directement des projets - rôle pour lequel il doit recourir plus souvent à des ressources internes.
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى عامل هام يتمثل في ازدياد تواتر الدور الذي يؤديه البرنامج الإنمائي كمقدم للمساعدة الإنمائية في حالات الأزمات وحالات ما بعد الأزمات، بما في ذلك المشاريع المنفذة بصورة مباشرة، الأمر الذي يستدعي مزيدا من الاعتماد على الموارد الداخلية.

50. Plusieurs délégations étaient tout à fait d'avis que le principal rôle du PNUD, dans les situations de crise et d'après-conflit, était de s'employer à renforcer les capacités et à éliminer les causes profondes de la pauvreté.
50 - وأيد عدد من الوفود بقوة دور البرنامج الإنمائي في بناء القدرات وإزالة الأسباب العميقة للفقر باعتبار ذلك دور البرنامج الرئيسي في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع.

60. Le représentant de l'Organisation internationale du travail (OIT) s'est étendu sur le travail que fournit l'OIT dans les situations de crise et d'après-conflit, faisant observer que, comme d'autres partenaires en développement, son organisation intervenait en règle générale dès les premiers stades de l'opération.
60 - وتحدث ممثل منظمة العمل الدولية عن أعمال المنظمة في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع، فلاحظ أن المنظمة مرشحة أكثر من غيرها للقيام بالتعاون مع شركاء إنمائيين آخرين بالتدخل في المراحل الأولى.

a) Capacités nécessaires à l'édification de l'État et à la fourniture de services dans les situations de crise ou d'après-conflit;
(أ) القدرات المتعلقة ببناء الدولة وتنفيذ الخدمات في حالات الأزمات وحالات ما بعد انتهاء الصراع؛

À partir du débat de la deuxième session ordinaire de 2000 et de la série de consultations officieuses tenues de juin à septembre 2000, l'Administrateur présentera à la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration un rapport sur le rôle du PNUD dans des situations de crise et d'après conflit.
7 - واستنادا إلى المناقشة التي دارت خلال الدورة العادية الثانية لعام 2000 وإلى سلسلة المشاورات غير الرسمية التي أجريت في الفترة من حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 2000، سيقدم مدير البرنامج تقريرا عن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع إلى الدورة العادية الأولى للمجلس التنفيذي لعام 2001.