"في حالة أنك" - Traduction Arabe en Français

• au cas où tu
• Au cas où vous

Ton père et moi avons pensé que tu as besoin d'un amélioration pour la moto au cas où tu voudrais aller quelque part un jour de pluie.
أنا ووالدك اعتقدنا أنك بحاجة إلى ترقية من الدراجة في حالة أنك تريد الذهاب إلى مكان ما في يوم ماطر

au cas où tu voudrais faire quelque chose d'intéressant.
والذي مازال مفقودًا بالمناسبة في حالة أنك تشعر أنك تريد تطبيق شيء عملي

Il y a des couverts ici au cas où tu ne peux pas attendre d'être rentré.
تفضل حزمة من أدوات المائدة في حالة أنك لم تستطع الانتظار حتى تصل المنزل

au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, ce n'est plus le même enfant.
في حالة أنك لم تلاحظ, إنه ليس الطفل الذي عرفته.

- Au cas où vous ne l'auriez pas vu, le système carcéral s'est effondré.
في حالة أنك لم تلحظي.. نظام السجون قد إنهار.

Clara, je suis attaqué par environ quatre bataillons, au cas où tu penses que je rêvasse.
كلارا أنا تحت الهجوم من أربع اساطيل ونصف في حالة أنك تظنين أنني اتجنبك

au cas où tu n'es pas au courant, il y a quelques semaines, la Marmotte d'Amérique n'a pas vu son ombre et est retournée dans son trou.
في حالة أنك لم تعلم, منذ أسبوعين مضت لقد تنبأ بذلك حيوان المرموط

Prends ce talkie-walkie, au cas où tu aurais besoin de me contacter, ou vice versa, parce que je vais travailler comme une dingue pour organiser ça.
والآن، خذ جهاز الإتصال هذا معك في حالة أنك أردت التواصل معي، أو العكس، لأنني سأعمل بجنون لتجهيز ذلك الزواج. أتعلم ماذا؟

J'ai enregistré ça, au cas où tu aurais été malin.
فصنعت هذا التسجيل فقط لكَ، في حالة أنك قد أصبحت ذكياً.

Un geste, et mes gars te collerons une sévère correction au cas où tu ne serais pas d'humeur à écouter.
هؤلاء الرجال سيتولون أمرك في حالة أنك لا تريد الأستماع

Ecoute, j'appelais simplement pour te dire, au cas où tu te posais la question, que je ne te tiens absolument pas responsable de la mort de Troy.
حسناً أنا أتصل لأنني اريد ان اخبرك في حالة أنك كنت تتسائلين، انه من المستحيل، مطلقاً، أن أَلومك على موت تروي

J'ai préparé ta couverture référée au cas où tu ais froid sur le chemin du retour.
بإمكانك طلبها , لقد خبزت كعكك المفضل في حالة أنك بردت في طريقك إلي البيت

Tu sais quoi ? Je vais t'acheter des All-Bran au cas où tu serais constipé là-haut.
أتعرف سوف أشتري لك "أل بران" في حالة أنك توقفت في الفضاء الخارجي

Ta gorge est en danger, au cas où tu ne le saurais pas.
خنجرتك ستكون في مخاطرة في حالة أنك لا تدرك

Mais je ne l'appelle pas "papa" ou autre, au cas où tu demandes.
ولكنني لا أدعوه "أبي" في حالة أنك تتساءل

au cas où tu aurais des doutes.
فقط في حالة أنك مازلتي تتسائلين.

Point d'exclamation après "merci", au cas où tu n'aurais pas entendu.
هذه هي نقطة التعجب في حالة أنك

Je suis attaché, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
في حالة أنك لم تلاحظ، أنا مقيد الآن.

Et à ce sujet, Mr Axe, juste Au cas où vous pensiez à essayer quelque chose, la vue d'ici est spectaculaire.
وبالمناسبة سيد.اكس فقط في حالة أنك تفكر في محاولة شي ما المنظر من هنا مذهل

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, je me suis retiré de cette vie.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Au cas où vous auriez oublié, je m'y connais en management.
في حالة أنك نسيت أنا أعرف شيئاً أو اثنين عن الإدارة