"في حياتكِ" - Traduction Arabe en Français

• dans ta vie
• de ta vie
• dans votre vie
• la vie

Laisse tomber. Pour une fois dans ta vie, lâche l'affaire.
انسي أمرها، لمرّة في حياتكِ ابتعدي عن المتاعب.

Je savais qu'il y avait une chose importante dans ta vie que tu ne partageais pas avec moi.
لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ.. لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق.

OK, parce-que s'il y a quelqu'un dans ta vie j'aurais aimée le rencontrer.
حسنا , لانه إن كان هناك شخص في حياتكِ فأود مقابلته ايضا

Comme si elle était une personne importante de ta vie, peut-être la plus importante.
بمعنى أنها شخص مهم جداً في حياتكِ وربما هي الشخص الأهم

Tu as vu cette femme lors du pire, du plus émotionnel jour de ta vie, donc maintenant, quand tu passes à travers quelque chose de stressant, comme une expérience avec la mort, ça te revient.
لكن يبدو بشكل واضح ما هو لقد رأيتِ إمرأة بشكل عشوائي في أسوأ و أكثر يوم عاطفي في حياتكِ

Je pense que vous avez enduré de rudes épreuves dans votre vie... comme moi.
أعتقد انك قد تحملتي معاناة كبيرة في حياتكِ, كما تحملت أنا.

Un instant, c'est la vie normale, puis'devine qui est dans le frigo'?
.. كان حقاً .. أعني .. دقيقة واحدة وأنتِ في حياتكِ الطبيعية وبعدها ، من الذي في الثلاجة ؟

Tu n'as plus besoin de gens comme Trent dans ta vie car...
أنتِ لا تحتاجين إلى أشخاص كـ ترينت في حياتكِ لإنكِ

Tu ne peux pas te teindre les cheveux et sauter un gourou et t'absoudre de tout l'horrible merde que tu as faites dans ta vie.
لا يُمكن فقط ان تصبغي شعركِ وتتبعي مُعلمم وتُسامحي نفسكِ حول كُل الاشياء الفضيعة التي فعلتيها في حياتكِ.

Tu as besoin de tout remettre en ordre avant de penser à avoir un homme dans ta vie.
يجب أن تنظمي نفسكِ قبل أن تفكري باستقبال رجل في حياتكِ.

- Tu pourrais, pour une fois... - M. Griswold. ... dans ta vie, la fermer ?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

C'est évident qu'il se passe quelque chose dans ta vie. Je ne sais pas ce que c'est, tu as peut-être des problèmes.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

Il y a trop de types dans ta vie!
أعتقد أنه يوجد الكثير من الرجال في حياتكِ

Avec une influence féminine dans ta vie, tu ressemblerais à quelque chose.
ربما لو كان في حياتكِ تأثير أنثوي لما بدوتِ هكذا

Tu m'écoutes pour une fois dans ta vie. Es-tu sérieux ?
أنصتِ إلي لمرة في حياتكِ - هل أنتِ جادة؟

Tu n'as jamais été serveuse dans ta vie, non ?
لم تعملي كنادلة في حياتكِ من قبل, أليس كذلك؟

Désolée que tu aies été privée de baise pour la cinq millionième fois de ta vie.
أسفة لأنكِ لم تقمي علاقة للمرة الخمس ملايين في حياتكِ

Non, peut-être trois et demie mais ça sera les meilleures 3 min 30 de ta vie.
لا، ربما، ثلاث دقائق ونصف لكنها ستكون أفضل مدّة في حياتكِ

Ce peut être le tournant de ta vie. Saisis-le.
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ اعتنقيها.

Par ma faute, il n'y aura jamais d'amour dans votre vie.
أعرفُ أنّكِ لن تحظي أبداً بالحبّ'' ''.في حياتكِ بسببي

Il n'y a personne dans votre vie, ou vous ne seriez pas dans un aquarium tous les vendredi soirs.
واضح أنه لا يوجد أي أحد جديد في حياتكِ وإلا ما أنفقتِ ليالي الجمعة الخاصة بكِ في الحديقة السمكية