"في حياتنا اليومية" - Traduction Arabe en Français

• dans notre vie quotidienne
• dans nos vies quotidiennes
• dans notre quotidien
• de notre vie quotidienne
• dans la vie quotidienne
• tous les jours
• notre vie quotidienne et
• sur notre vie quotidienne

Les enfants d'aujourd'hui seront les adultes de demain, mais ils sont les jeunes d'aujourd'hui, et en tant que tels, ils doivent jouer un rôle actif dans notre vie quotidienne.
إن أطفال اليوم هم كبار الغد، لكنهم شباب اليوم، ولذلك، فإنهم، بهذه الصفة، يجب أن يقوموا بدور نشيط في حياتنا اليومية.

Il est vrai que le volontariat fait une grande différence dans notre vie quotidienne.
فصحيح أن العمل التطوعي يحدث فرقا في حياتنا اليومية.

Nous vivons une époque où l'esprit humain a créé tout ce qui est utile pour promouvoir le respect et l'entente mutuels dans notre vie quotidienne.
نحن نعيش في عصر يبتكر فيه العقل اﻹنساني الكثير مما يفيد تعزيز الاحترام والتفاهم المتبادل في حياتنا اليومية.

Lorsqu'on compare la société de l'information en Estonie avec celle de ce pays, on peut voir la différence dans nos vies quotidiennes.
وعند المقارنة بين المجتمع الإعلامي في إستونيا وفي ذلك البلد، نستطيع أن نرى الفرق في حياتنا اليومية.

La Hongrie condamne toutes les formes de terrorisme, qui engendrent la peur et la méfiance dans nos vies quotidiennes.
وتدين هنغاريا كل أشكال الإرهاب الذي يزيد الخوف وعدم الثقة في حياتنا اليومية.

Le rôle des technologies spatiales dans notre quotidien est assez évident, et il devient de plus en plus incontournable.
وإن دور تكنولوجيا الفضاء في حياتنا اليومية واضح جداً وقد أصبح ضرورياً أكثر فأكثر.

Ils sont au centre de notre vie quotidienne et de la conduite de nos relations extérieures avec d'autres États.
وأصبحت تحتل مركزا محوريا في حياتنا اليومية وفي إدارة علاقاتنا الخارجية مع الدول الأخرى.

Les Nations Unies dans la vie quotidienne
اﻷمم المتحدة في حياتنا اليومية وحيــاة اﻵخرين

La terre, la nature, est notre mère. C'est elle qui nous procure tout ce que nous mangeons, buvons, respirons et utilisons dans notre vie quotidienne.
فعالم الطبيعة، أي اﻷرض، هو أمنا التي توفر لنا كل ما نأكله ونشربه ونتنفسه ونستخدمه في حياتنا اليومية.

Nous devons tous être des exemples de tolérance et de compréhension mutuelle dans notre vie quotidienne.
وينبغي لنا جميعا أن نصبح أمثلة يُحتذى بها في التسامح والتفاهم المتبادل في حياتنا اليومية.

Nous devons essayer d'intégrer ces technologies dans notre vie quotidienne.
ويتعين علينا أن نحاول ترسيخ هذه التكنولوجيات في حياتنا اليومية.

Dans le monde informatisé qui est le nôtre, les technologies de l'information et des communications tiennent une place de plus en plus essentielle, dans notre vie quotidienne aussi bien que sur le lieu de travail.
وفي عالم اليوم المعزز بالتكنولوجيا، تضطلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بدور يزداد أهمية في حياتنا اليومية وكذلك في أجواء عملنا.

Incorporer des pratiques telles que le yoga et la méditation dans notre vie quotidienne est également utile s'agissant de détourner la jeunesse des styles de vie malsains et destructifs qui conduisent à des problèmes tels que l'abus des stupéfiants.
إن إدماج ممارسات مثل اليوغا والتأمل في حياتنا اليومية تساعد أيضا على إقلاع شبابنا عن أساليب الحياة الضارة والهدامة التي تقود إلى مشاكل مثل إساءة استعمال المخدرات.

J'en viens à présent à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace. Depuis le début de l'ère spatiale, le rôle de l'espace dans notre vie quotidienne n'a cessé de se développer.
وأنتقل الآن إلى منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، فمنذ قدوم عصر الفضاء يتزايد أداء الفضاء الخارجي لدور رئيسي في حياتنا اليومية.

1. Le Groupe des 21 constate que les technologies de l'espace sont devenues omniprésentes dans notre vie quotidienne.
1- ترى المجموعة أن دور تكنولوجيا الفضاء في حياتنا اليومية أصبح حاضراً في كل مكان.

Mais nous avons su conserver les principes de liberté, d'égalité et de tolérance et nous les mettons en pratique dans nos vies quotidiennes.
لقد حافظنا على مبادئ الحرية والمساواة والتسامح في حياتنا اليومية.

Le rôle de l'espace dans nos vies quotidiennes est devenu incontournable.
لقد أصبح لتكنولوجيا الفضاء دور نافذ في حياتنا اليومية.

L'éducation dans le domaine des droits de l'homme a plusieurs aspects : connaître nos droits; en connaître les mécanismes de protection; développer des aptitudes pour utiliser ces droits dans nos vies quotidiennes; et adopter un comportement visant à protéger et à faire avancer ces droits.
وتعليم حقوق الإنسان يغطي العديد من الجوانب: معرفة حقوقنا ؛ ومعرفة آليات حمايتها؛ وإيجاد مهارات استعمال تلك الحقوق في حياتنا اليومية ؛ وتعزيز السلوك الرامي إلى حماية تلك الحقوق وتشجيعها.

Le rôle des technologies spatiales dans notre quotidien est devenu incontournable.
إن دور التكنولوجيا الفضائية في حياتنا اليومية قد بات ذائع الانتشار.

Cependant, un peu plus d'une décennie plus tard, la notion de mondialisation ne fait pas seulement partie de notre vie quotidienne. Elle est devenue un processus puissant et incontournable.
ومع ذلك، وبعد أكثر من عقد بقليل لم تعد فكرة العولمة متداخلة في حياتنا اليومية فحسب، بل تحولت العولمة بحد ذاتها إلى عملية قوية لا يمكن تجنبها.

Soyez très attentifs, quand nous parlons du secret, c'est la force de l'intellect, la force de notre attention dans la vie quotidienne, il est par tout.
إذا نظرت بدقة شديدة فيما يتعلق بالسر والقدرة ضمن عقلنا والقدرة ضمن انتباهنا في حياتنا اليومية

Les connaissances associées à l'utilisation des nouveaux médias numériques dans la vie de tous les jours évoluent et gagnent en complexité.
كما أن المهارات المرتبطة باستخدام وسائط الإعلام الرقمية الجديدة في حياتنا اليومية قد بدأت تتبلور وتصبح أكثر تعقيدا.

Ces valeurs non commerciales des forêts, dont certaines ont une portée mondiale, touchent notre vie quotidienne et sont de plus en plus appréciées et estimées.
وهذه القيم غير السوقية التي تمثلها الغابات، وبعضها ذو نطاق عالمي، تؤثر في حياتنا اليومية ويتزايد تقديرها والاعتراف بها.

L'espace contribue grandement à la prospérité économique des pays du monde et influe à maints égards sur notre vie quotidienne, pour le plus grand bien de l'ensemble de l'humanité.
إن الفضاء يسهم إسهاما هاما في اقتصادات العالم ويؤثر في حياتنا اليومية بطرق عديدة من أجل الصالح العام للبشرية جمعاء.