"في ذلك الصباح" - Traduction Arabe en Français

• Ce matin-là
• ce matin là
• L'autre matin
• le matin même
• en ce matin

Et si l'épouse de M. Le Procureur lui a cassé les couilles Ce matin-là, t'es baisé.
يَأْخذُ القضاة نماذجِهم مِنْ المدّعين. إذا كانت زوجة المدعي أحبطته في ذلك الصباح

Je vais pas mentir. Quand je vous ai rencontrées. Ce matin-là.
عندما التقيت السيدة ـ أنجلينا ـ في ذلك الصباح

Ce matin-là, vous allez promener votre chien, ou tondre le gazon ?
سواء قررت أخذ كلبك في جولة في ذلك الصباح أو جز العشب

ce matin là, les Tandon ont déplacé le frigo pour pouvoir ouvrir la porte.
لكن في ذلك الصباح الوالدان ازاحا الثلاجه ليتمكنا من فتح الباب

L'autre matin, quand j'ai déposé le manteau de Libby, il m'a semblé qu'elle et toi...
في ذلك الصباح عندما أتيت لتسليم معطف ليبي، بدا لي أنت وهي... أنّكما...

Toutefois, l'aide de la communauté internationale, notamment en matière de renforcement des capacités, est nécessaire pour libérer l'ensemble de la Somalie, et pas seulement la capitale, Mogadishu, où un attentat suicide aurait tué 70 personnes ou plus le matin même.
غير أن ثمة حاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي، ولا سيما في مجال بناء القدرات، من أجل تحرير كامل الصومال وليس فقط مقديشو، حيث أفيد أن هجوما انتحاريا أودى بحياة 70 شخصا أو أكثر في ذلك الصباح.

Mais j'ai vu un homme garé devant la maison de la victime Ce matin-là.
ولكن رأيت رجلا جالسا في سيارة خارج المنزل مركز فيينا الدولي في ذلك الصباح.

Quand vous m'avez trouvé Ce matin-là, j'étais sorti pour aller dans notre endroit.
عندما وجدتوني في ذلك الصباح كنتُ في طريقي إلى مكاننا الذي نلتقي فيه

Sais-tu aussi que si tu n'entres pas... dans la pyramide avant le lever du soleil Ce matin-là... le bracelet aspirera toute la vie qui est en toi ?
هل سمعت أيضا بأنّك إذا لم تدخل الهرم قبل أن تغمره الشمس في ذلك الصباح بالذات السوار سيمتصّ الحياة منك؟

Ils vont certainement vous interroger sur mon état Ce matin-là.
صحيح,قد تناولت كأسان من الجعة ومن الممكن انهم سيسألوك حيال حالتي في ذلك الصباح

Mais par la grâce de Dieu, Noah avait décidé de dormir Ce matin-là,
و لكن, و الشكر لله كان هناك أحد قرر أن ينام في ذلك الصباح

Ce matin-là, la liste avait un nom de plus.
ولكن في ذلك الصباح المظلم كان هناك اسم واحد على القائمه

Tout le monde pouvait savoir que M. Hariri assisterait à une réunion préélectorale au Parlement Ce matin-là.
138 - وكان من المعروف للجميع أن السيد الحريري سيحضر اجتماعا سابقا للانتخابات في مجلس النواب، في ذلك الصباح بعينه.

Le corps sur lequel Sven travaillait Ce matin-là...
المتوفي الذي كان يعمل عليه سفين في ذلك الصباح ...

Non, il ma appelé ce matin là, pour me dire qu'il était déjà en ville pour d'autres affaires, et si ça me dérangeait de le rencontrer à l'hôtel.
لا، لقد إتصل بي في ذلك الصباح و قال بأنه كان في المدينة أصلا من أجل بعض الأعمال الأخرى لم سأمانع لقائه في الفندق

Je l'ai vu partir ce matin là... à travers la fenêtre.
رأيتها ترحل في ذلك الصباح عبر النافذة فحسب

Marion voulait que je m'excuse auprès de vous, pour les cris et ce que j'ai dit L'autre matin, alors ...
"ماريون" أرادتني أن أحضر وأعتذر منكم على صراخي وقولي لما قلتُه في ذلك الصباح, إذاً..

L'autre matin quand nous étions ici, vous avez dit ne pas avoir vu Keith Summers.
في ذلك الصباح عندما كنا هنا قلتِ أنكِ لم تري (كيث سامرز)

Il a ajouté qu'il devait rencontrer des partenaires clefs le matin même.
وأوضح كذلك أنه كان في ذلك الصباح بالذات ينتظر شركاء رئيسيين من أجل إجراء مناقشات.

Le 4 juillet 1993, sa famille a été informée qu'il était décédé le matin même.
وفي ٤ تموز/يوليه ٣٩٩١ أبلغت اسرته انه مات في ذلك الصباح.

D'avoir guidé sa main en ce matin fatidique.
ايها اليسوع,منقذنا, نشكرك لمباركة كابتن (وتكر) لأرشاد يده في ذلك الصباح المشوؤم