"في ذلك اليوم" - Traduction Arabe en Français

• ce jour-là
• le jour même
• l'autre jour
• ce jour
• le même jour
• à cette date
• de cette journée
• du jour
• ce même jour
• ce jourlà
• la journée

Le monde civilisé tout entier a été ce jour-là aux côtés du peuple américain, uni avec lui dans sa souffrance intolérable.
وقد وقف العالم المتحضر كله في ذلك اليوم إلى جانب الشعب الأمريكي وأحس بألمه الذي لا يطاق.

Le soutien manifesté ce jour-là a été sans précédent, 119 pays ayant signé la Convention et un pays l'ayant ratifiée.
وكان هناك إبداء غير مسبوق للدعم في ذلك اليوم بتوقيع، 119 بلدا على الاتفاقية وتصديق بلد واحد عليها.

Il a en outre informé le Conseil que les forces loyales au Président Ouattara avaient arrêté Laurent Gbagbo le jour même et l'avaient placé en détention.
كما أبلغ المجلسَ بأن قوات موالية للرئيس واتارا اعتقلت لوران غباغبو ووضعته في الحجز في ذلك اليوم.

Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
إلا أن للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديلات، أو الاقتراحات الاجرائية، حتى إن لم تكن هذه التعديلات والاقتراحات قد عممت على الوفود أو إن لم تكن قد عممت إلا في ذلك اليوم ذاته.

Je vous dois des excuses pour mon comportement de l'autre jour.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

Parce que ce jour là, il n'est pas venu au bureau.
لأنه، أنه لم يأت إلى المكتب في ذلك اليوم.

Il a été transféré le même jour à la prison de Chichiri à Blantyre, où il est détenu depuis.
ونُقل إلى سجن تشيتشيري في بلانتاير في ذلك اليوم حيث ظل محتجزاً منذ ذلك الحين.

Car ce que j'ai fait ce jour-là était mal. Juste mal.
لأنّ مافعلته في ذلك اليوم كان خاطئاً خاطئاً فحسب

On avait rencontré quelqu'un à ce sujet, mais ta grand-mère n'était pas très coopérative ce jour-là.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

Et je le garde encore, pour me souvenir comme j'étais fière de lui ce jour-là.
وما زلت أحتفظ بهذه تذكار لأنه جعلني أكون فخورة في ذلك اليوم

Vous ne saurez peut-être jamais ce qui est arrivé ce jour-là.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم

Et ce jour-là, quand tu ajouteras ta pierre, tu élèveras cette île d'un cran.
وعندما تضعين حجرك في ذلك اليوم ستُعلين من شأن هذه الجزيرة

Mais ce jour-là, la bouche de Tante était fermée et ses fesses étaient propres.
ولكن في ذلك اليوم كان فم خالتي مغلق وكانت نظيفة تمامًا

Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
على أن للرئيس أن يأذن بمناقشة التعديلات أو الاقتراحات اﻹجرائية والنظر فيها، حتى لو لم تكن تلك التعديلات والاقتراحات قد عممت على الوفود أو لم تكن قد عممت إلا في ذلك اليوم ذاته.

Les hommes ont été tués le jour même, les femmes le lendemain.
وتم قتل الرجال في ذلك اليوم نفسه، وقتلت النساء في الصباح التالي.

Les Hutus ont commencé à tuer les Tutsis le jour même après une émission de Radio Rwanda.
وبدأ الهوتو يقتلون التوتسي في ذلك اليوم بعد بث إذاعي من راديو رواندا في وقت متأخر.

Je voulais m'excuser de mon comportement de l'autre jour, tout ce que j'ai dit, ce que j'ai fait et ce que je suis.
أسمع، أردت أن أعتذر عما .. بدر مني في ذلك اليوم لكل ما قلته ولكل ما فعلته، وطبيعتي

l'autre jour au musée, ma mère t'a proposé de l'argent pour rompre avec moi ?
في ذلك اليوم في المتحف ، والدتي عرضت لك المال للانفصـال مني؟

Un gamin, l'autre jour, il a chié dans son froc... et il s'est assis dessus.
هناك احد الأولاد في ذلك اليوم تغوط على نفسه ثم قد جلس

ce jour là, il gagnera sa légitime distinction de site historique.
في ذلك اليوم ,سوف يكسب لقبه الشرعي كمعلم تاريخي.

Il était présent lorsque Slobodan Gogic a été battu à mort le même jour.
وشهد في ذلك اليوم الضرب المبرح الذي أدى إلى وفاة سلوبودان غوجيتش.

Les écoles et les enseignants avec lesquels nous travaillons sont encouragés à organiser des manifestations spéciales à cette date.
فقد تم تشجيع المدارس والمعلمين الذين نعمل معهم على تنظيم أحداث خاصة في ذلك اليوم.

Une enquête est en cours pour établir la séquence précise des événements de cette journée.
ويجري التحقيق لمعرفة تسلسل الأحداث بالضبط في ذلك اليوم.

Le lendemain du jour où Wade a accepté ce don de 50 000 $, il a changé d'avis sur la mosquée.
انه فقط في ذلك اليوم الذي قبل فيه ويد التبرعات بقيمة 50,000 عمل على تحولا 180 درجة في بناء مسجد

Le capitaine Eduardo Avila est arrivé et a indiqué que l'archevêque Romero dirait une messe ce même jour.
وحضر الكابتن ادواردو أفيلا وأخبرهم بأن رئيس اﻷساقفة روميرو سيقيم قداسا في ذلك اليوم.

Finalement, on lui a montré une liste de détenus qui étaient arrivés ce jourlà, et les deux jours précédents.
وعرضت عليه في نهاية الأمر قائمة بالسجناء الذين وصلوا إلى المركز في ذلك اليوم وفي اليومين السابقين.

Ces appareils sont équipés de systèmes de communication par satellite et ils peuvent faire surface la nuit et envoyer les données rassemblées pendant la journée.
ولهذه النظم أدوات اتصال ساتلي وتستطيع أن تصعد إلى السطح كل ليلة وأن تبث البيانات التي جمعتها في ذلك اليوم.