"في ذهني" - Traduction Arabe en Français

• dans ma tête
• dans mon esprit
• en tête
• dans mon cerveau
• dans mes pensées
• traversé l'esprit
• j'ai à l'esprit
• à l'esprit que
• Ça m'a

Je chante ça sur l'air de Poker Face dans ma tête pour m'en souvenir.
أغنيها على لحن أغنية بوكر الوجه في ذهني كي لا أنساها.

Infirmière, je ne cesse d'entendre des voix dans ma tête.
أيتها الممرضة، لا أزل أسمع أصوات في ذهني

Et bien, dans mon esprit, je suis trop rapide et tu ne m'attrapes pas.
حسنا، في ذهني أنا سريعة جدا ولن تتمكن من اللحاق بي

Ou alors, la drogue a ouvert des portes dans mon esprit.
ربما المخدرات فتحت لي أبواب مغلقة في ذهني

J'ai une ébauche en tête. Reste à passer au papier.
لديّ مسدوة في ذهني بقي فقط تحويلها للأوراق

Je garderais ça en tête si on arrive un jour à sortir d'ici.
أنا سأحتفظ بذلك في ذهني لو أننا خرجنا من هنا

Jackson a implanté un explosif minuscule dans mon cerveau, qu'il peut déclencher à tout moment.
جاكسون ,زرع متفجر صغير في ذهني ويمكن أن يفجرة في أي لحظة

J'ai alors lancé un millier de simulations dans ma tête.
‫لذا قمت بألف محاكاة في اليوم في ذهني

Malgré, la petite voix dans ma tête qui me dit constamment de ne jamais t'écouter, je l'ai ignoré, et je l'ai fait j'ai appelé Stan.
سوى أنه ثمة صوت في ذهني يخبرني باستمرار ألا أنصت إليك وقد تجاهلته

Je suis une génie en mécanique, ce qui veut dire que je comprends, dans ma tête et dans mon coeur, comment deux pièces fonctionnent ensemble.
أنا عبقري الميكانيكية، مما يعني أنني أفهم، في ذهني وقلبي،

Et puis ma mère a dit quelque chose à propos de mon père et c'est comme si on avait appuyé sur un interrupteur dans ma tête.
ثم قالت أمي شيئا عن والدي وكان مثل ذهب قبالة التحول في ذهني.

Avant il y avait cette voix dans ma tête :
لطالما كان هناك صوت مستمر في ذهني من قبل

J'ai eu des conversations épiques avec toi dans ma tête, juste à te dire toutes les nombreuses, nombreuses raisons pour lesquelles je pense que tu es une horrible personne.
كان لدي محادثات ملحمية معك في ذهني لأخبرك جميعها فحسب العديد ، العديد من الأسباب

Ce qui est bizarre, parce que dans mon esprit rationnel, Je sais qu'il ya pas moyen que je suis enceinte.
وهذا غريب لأنني أعلم جيداً في ذهني أنه من المستحيل أن أكون حاملاً

Écoute, peu importe la distance entre nous, tu seras toujours dans mon esprit.
أنصتي. أياً كان طول المسافة بيننا ستكونين دائماً في ذهني

J'ai une amie nommée Mina qui appelle à travers moi dans mon esprit.
لدي صديق اسمه مينا الذين وصلوا إلى لي في ذهني.

Et bien, dans mon esprit je t'attrape, et je te tiens dans mes bras, je t'embrasse.
حسنا، في ذهني أنا لحقت بكِ وأمسكت بكِ بين ذراعي وأقبلك

Il a dit quelque chose qui me reste en tête.
لا لقد قال شيئا مازال عالق في ذهني

La seule chose que j'ai en tête ici c'est si étrange...
الشيء الوحيد في ذهني هنا ... غريب جدا ...

Tu penses qu'il se serait lui-même gravé dans mon cerveau ?
سوف تتحلل بالكامل تاركة العنوان في عقلك أتعتقد أنها كانت ستحفر المكان في ذهني ؟

Si ça se reproduit, je veux que tu lises dans mes pensées.
أوه، تباً يا إلهي، لا ما الاحتمالات الرهيبة فعلتها مرة اخرى أردتك أن تلتقطني وانت قرأت ما في ذهني

Ça pourrait être n'importe qui, mais une pensée m'a traversé l'esprit.
يمكن أن يكون أي شخص ، بطبيعة الحال و لكن ما كان في ذهني ..

Nous avons distribué un document officieux fournissant les détails de l'idée que j'ai à l'esprit ; aussi me limiterai-je aujourd'hui à quelques brefs commentaires:
وعممنا ورقة غير رسمية تقدم معلومات مفصلة عما يدور في ذهني. ولذلك سأقصر كلمتي على إبداء بضعة تعليقات:

Alors que je pose ici écrit mes dernières paroles, un nom vient à l'esprit que je semble peut être utile dans la recherche.
لذا اضع كلماتي الاخيره اسم جاء في ذهني واشعر انه يستحق التحقق منه

Ça m'a traversé l'esprit.
حسناً، لقد دار الموضوع في ذهني