"في زقاق" - Traduction Arabe en Français

• dans une allée
• dans une ruelle
• dans la ruelle

Suspect arrêté dans une allée, au bloc 7700 sur Eastern.
المشتبه يتوقف في زقاق على الحي 7700 الشرقي

La police les a pris dans une allée au nord de la 5ème rue.
اختار الشرطة لهم حتى في زقاق قبالة شمال غرب 5 شارع.

Les flics m'ont trouvé dans une allée dans le sud est et m'ont ramené à la maison.
وجدتني الشرطة في زقاق بالجنوب الغربي و أحضروني للمنزل

Mais sérieusement, qui suit un étranger dans une ruelle sombre habillé comme des chiots ?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Et cet enregistrement est celui d'un homme poignardé dans une ruelle devant son fils.
و هذا التسجيل لرجل تم طعنه في زقاق أمام أنظار أبنه

Et Tina Greer ? La police a trouvé son corps empalé dans une ruelle.
كيف تفسر ما أصاب تينا جرير وجدوا جثتها مقتولة في زقاق

Ces deux derniers jours, j'ai dû identifier le corps de mon mentor, j'ai vu un ami se faire trainer en prison, j'ai regardé mon nouvel équipier se faire tuer dans une allée.
في اليومين الماضيين، لقد كان لمعرف معلمه، رؤية صديق لي يساقوا إلى السجن، مشاهدة زميله الجديد يقتل في زقاق.

Je ne t'ai pas trouvé dans une allée, je t'ai trouvé dans un parc
لم أجد لك في زقاق. لقد وجدت لك في الحديقة.

En 20 heures, nous passons de bière dans une allée sombre à Dom Pérignon en avion.
بعد 20 ساعة، إنتقلنا من شرب البيرة في زقاق إلى شراب فاخر على متن طائرة.

Elle a disparu au cours d'une soirée de speed-dating, et a été trouvée dans une allée proche le lendemain matin.
لقد إختفت من إحدى جولات المواعدة السريعة و عثر عليها في زقاق قريب الصباح التالي

Je n'avais aucune idée que nous serions à côté d'un cadavre dans une allée.
أو إيقاف سارقي متاجر لم أظن أنه سيكون مثل الوقوف مع جثث في زقاق

J'ai pissé dans une allée, laquelle s'est avérée justement avoir une église, ce que je n'ai pas vu parce que j'étais bourré.
تبولت في زقاق .. الذي صادف انه كان تابع للكنيسة التي لم ارها لاني كنت سكران

"que vous aurez envie de voir dans une allée assombrie.
الذي قد تفكر بالعبث معهم في زقاق مظلم

Et bien, elle est morte dans une allée à la place.
نعم، حسنا، هي ماتت في زقاق بدلا من ذلك.

Ou les abandonner dans une ruelle sombre.
أو قد أتركهما في زقاق. أي خيار من الاثنين.

Sans elle, vous êtes juste une bande de gamins gays perdus dans une ruelle.
بدونها أنتم فقط مجموعة من الفتيان الذين يبدون مثل المثليين في زقاق.

Ce matin, Will Duncan a été trouvé face contre terre dans une ruelle à Dharavi.
في وقت مبكر من صباح اليوم، ويل دنكان تم العثور عليه منكباً على وجهه في زقاق في داهرافي

Brûlé vif dans une ruelle par un détraqué.
حرق حتى الموت في زقاق قبل بعض غريب الأطوار.

Une inconnue a été trouvée dans une ruelle faisant des crises.
تم العثور على إمرأة مجهولة في زقاق تعاني من نوبة مرضيّة

Un éboueur l'a retrouvé, évanouie dans une ruelle de Hollywood.
سائق شاحنة القمامة عثر عليها و هي فاقدة الوعي في زقاق في هوليوود

Je veux dire, il devait probablement y en avoir une dans la ruelle qui était pleine d'ordures du restaurant.
أعني، كان هناك على الارجح واحدة في زقاق التي كانت مليئة النفايات المطعم.