"في سبلين" - Traduction Arabe en Français

• de Siblin

Construction et ameublement de l'école secondaire du camp de Rashidieh; stages de courte durée au centre de formation de Siblin
تشييد وتجهيز مدرسة الرشيدية الثانوية في مخيم الرشيدية. دورات دراسية قصيرة الأجل في مركز التدريب في سبلين

Construction et aménagement d'un laboratoire scientifique à l'école de Majdal (Beddawi) et distribution de manuels de français à 32 écoles et au centre de formation de Siblin
بناء وتجهيز مختبر علوم في مدرسة مجدل والبداوي وتوفير أدوات تعليم الفرنسية لـ 32 مدرسة ومركز التدريب في سبلين

En raison des difficultés de recrutement d’instituteurs qualifiés au Liban, l’Office a rouvert un petit cours de formation avant l’emploi au centre de Siblin.
وبالنظر إلى الصعوبات المواجهة في توظيف معلمين مؤهلين للمرحلة الابتدائية في لبنان، أعادت الوكالة افتتاح دورة صغيرة لتدريب المعلمين قبل الخدمة في مركز التدريب في سبلين.

Solde au 1er janvier 1996 : modernisation du centre de formation de Siblin
الرصيد في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: تطوير مركز التدريب في سبلين

Centre de formation de Siblin
مركز التدريب في سبلين

Modernisation du matériel pour les cours de formation électrique et électronique au centre de Siblin Services d'hospitalisation
تطوير معدات دورات تعليم الهندسة الكهربائية/ الإلكترونية في مركز التدريب في سبلين

Au centre de formation de Siblin, les fonds destinés aux projets ont été utilisés pour créer une section d'enseignement du français, moderniser le matériel, agrandir les ateliers et acheter un groupe électrogène.
وفي مركز التدريب في سبلين استخدمت الأموال المخصصة للمشاريع في إنشاء قسم لتعليم الفرنسية، ورفع مستوى المعدات، وتوسيع المشاغل، وتركيب مولد كهربائي.

La construction de l'établissement scolaire du Centre de formation de Siblin s'est achevée en décembre 2003.
وانتهت أعمال البناء في مبنى مدرسة بالمركز التدريبي في سبلين في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Enseignement professionnel et technique. Au total, 607 stagiaires, dont 118 femmes, ont suivi les 13 cours de formation commerciale et les sept cours de formation technique/semi-professionnelle offerts par le centre de Siblin.
١٤٠ - التعليم المهني والتقني - قدم مركز التدريب في سبلين تدريبا مهنيا وتقنيا إلى ٦٠٧ متدربين، من بينهم ١١٨ امرأة، وذلك في إطار ١٣ دورة حرفية وست دورات تقنية/شبه مهنية.

Centre de formation de Siblin (États-Unis)
مركز التدريب في سبلين )الولايات المتحدة(

Enseignement professionnel et technique. Le centre de formation de Siblin a dispensé une formation professionnelle et technique à 692 stagiaires, dont 187 femmes, dans 14 cours de formation commerciale et 8 cours techniques et semi-professionnels.
211- التدريب المهني والتقني: وفر مركز التدريب في سبلين تدريبا مهنيا وتقنيا إلى 692 متدربا، منهم 187 متدربة، في 14 دورة حرفية و 8 دورات تقنية/شبه مهنية.

Formation pédagogique théorique. Au total, 116 étudiants, dont 83 femmes, étaient inscrits au centre de formation de Siblin dans la filière normalienne.
212- إعداد المعلمين قبل الخدمة: بلغ عدد الملتحقين بقسم تدريب المعلمين في المركز التدريبي في سبلين 116 طالبا، منهم 83 طالبة.