"في سياق الاستراتيجيات الوطنية" - Traduction Arabe en Français

• dans le contexte des stratégies nationales
• dans le cadre des stratégies nationales

Table ronde sur le thème " Faire face aux changements climatiques dans le contexte des stratégies nationales de développement durable "
حلقة نقاش بشأن ' ' التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة``

L'Initiative Pauvreté-Environnement du PNUD et du PNUE montre combien la coopération à l'appui des gouvernements contribue effectivement au développement durable dans le cadre des stratégies nationales.
تبين مبادرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعنية بالفقر والبيئة كيف يساعد التعاون في دعم الحكومات في تحقيق التنمية المستدامة في سياق الاستراتيجيات الوطنية.

89. dans le cadre des stratégies nationales, la formation des professionnels, notamment des agents des services de détection et de répression, des agents des services de contrôle aux frontières, des agents de la justice pénale, des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé, joue un rôle central.
89- تدريب المهنيين، مثل موظفي إنفاذ القوانين وموظفي مراقبة الحدود والعاملين في مجال العدالة الجنائية والأخصائيين الاجتماعيين والعاملين في المجال الصحي هو عنصر أساسي في سياق الاستراتيجيات الوطنية.

Une table ronde sur le thème " Faire face aux changements climatiques dans le contexte des stratégies nationales de développement durable " aura lieu le mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
تعقد حلقة نقاش بشأن ' ' التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة`` يوم الثلاثاء، 13 تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 2.

Une table ronde sur le thème " Faire face aux changements climatiques dans le contexte des stratégies nationales de développement durable " aura lieu le mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
تُعقد حلقة نقاش بشأن " التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة " يوم الثلاثاء، 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 2.

S'attaquer aux quatre thèmes de ce module dans le contexte des stratégies nationales de développement durable et de lutte contre la pauvreté demeure une priorité urgente.
134 - ما زال التصدي للمواضيع الأربعة في هذه المجموعة في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة واستراتيجيات الحد من الفقر يشكل أولوية عاجلة.

Il est de la plus haute importance, toutefois, que les gouvernements, les peuples autochtones, les donateurs et les organisations de la société civile se concertent pour mettre au point des approches particulières qui coïncident avec les aspirations des peuples autochtones, dans le contexte des stratégies nationales visant à l'éducation pour tous.
بيد أنه أمر في غاية الأهمية أن تعمل الحكومات والشعوب الأصلية والمانحون ومنظمات المجتمع المدني معاً لضمان وضع نُهُج خاصة تتوافق مع تطلعات الشعوب الأصلية، في سياق الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة ﺑ " التعليم للجميع " ().

Il est de la plus haute importance, toutefois, que les gouvernements, les peuples autochtones, les donateurs et les organisations de la société civile se concertent pour mettre au point des approches particulières qui coïncident avec les aspirations des peuples autochtones, dans le contexte des stratégies nationales visant à l'éducation pour tous.
بيد أنه أمر في غاية الأهمية أن تعمل الحكومات والشعوب الأصلية والمانحون ومنظمات المجتمع المدني معاً لضمان وضع نُهُج خاصة تتوافق مع تطلعات الشعوب الأصلية، في سياق الاستراتيجيات الوطنية " التعليم للجميع " ().

Notant également que le Fonds pour les pays les moins avancés contribuera à renforcer la capacité d'adaptation de ces pays face aux effets néfastes des changements climatiques, notamment, le cas échéant, dans le cadre des stratégies nationales de développement durable,
وإذ ينوِّه أيضاً بأن الصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً سيسهم في النهوض بالقدرة التكيُّفية على التصدي للآثار الضارة لتغير المناخ، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة،

Le schéma présenté dans la figure illustre les liaisons et les ressources en matière de renforcement des capacités et, comme la définition de l'OCDE/CAD, il replace la politique commerciale dans le cadre des stratégies nationales de développement.
ويوضح النظام الوارد في الشكل روابط ومدخلات بناء القدرات، وهو، شأنه في ذلك شأن تعريف منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية، يضع السياسات التجارية في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية.

e) Donner des avis au sujet de l'intégration des PANA à la planification générale du développement, dans le cadre des stratégies nationales de développement durable.
(ه) تقديم المشورة بشأن إدراج برامج العمل الوطنية للتنفيذ في صلب التخطيط الإنمائي الاعتيادي، في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.