"في شمال غانا" - Traduction Arabe en Français

• dans le nord du Ghana
• du nord du Ghana
• au nord du Ghana

Global 2000 coparraine un projet d'évaluation rapide du trachome dans le nord du Ghana.
ويشترك برنامج عالم ٢٠٠٠ في رعاية مشروع للتقييم السريع للرمد الحبيبي في شمال غانا.

On a fait la même constatation dans le nord du Ghana.
ووجدت نتائج مماثلة في شمال غانا.

14. À la fin de janvier 1994, les conflits ethniques dans le nord du Ghana ont dégénéré en violents affrontements tribaux qui ont entraîné le déplacement de près de 150 000 personnes.
٤١ - وفي نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ تصاعدت حدة الصراع العرقي في شمال غانا وتحول الى حرب قبلية عنيفة، أسفرت عن تشريد قرابة ٠٠٠ ١٥٠ شخص.

Un programme innovant piloté par des organisations non gouvernementales vise à donner une deuxième chance aux enfants non scolarisés du nord du Ghana.
ويهدف برنامج ابتكاري تنفذه منظمات غير حكومية إلى إتاحة فرصة ثانية للأطفال غير الملتحقين بالمدرسة في شمال غانا.

Il note également la mise en place de programmes d'alimentation scolaire dans trois régions du nord du Ghana.
كما تلاحظ اللجنة اعتماد الدولة الطرف برامج تغذية لمدارس ثلاث مناطق في شمال غانا.

Le projet porte également sur la mise au point de l'équipement utilisé par les femmes au nord du Ghana pour brasser une boisson locale.
وكان من بين عناصر المشروع الأخرى تطوير المعدات التي تستخدمها النساء في شمال غانا من أجل تخمير مشروب محلي.

93. À la fin de janvier 1994, des affrontements entre les Kokombas et les Nanumbas dans le nord du Ghana ont entraîné le déplacement d'environ 180 000 Ghanéens.
٣٩ - وفي نهاية كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، أدى العنف بين قبائل كونكومبا ونانومبا في شمال غانا إلى تشريد نحو ٠٠٠ ٠٨١ مواطن.

93. A la fin de janvier 1994, des affrontements entre les Kokombas et les Nanumbas dans le nord du Ghana ont entraîné le déplacement d'environ 180 000 Ghanéens.
٣٩ - وفي نهاية كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، أدى العنف بين قبائل كونكومبا ونانومبا في شمال غانا إلى تشريد نحو ٠٠٠ ٠٨١ مواطن.

Le COHRE recommande au Gouvernement de mener des enquêtes sur tous les cas signalés de femmes considérées comme des sorcières dans le nord du Ghana et de sensibiliser la population afin que l'on cesse de chasser les femmes de leur communauté.
وأوصى مركز حقوق الإسكان وحالات الإجلاء بأن تُحقِّق الحكومة في الادعاءات بكوْن بعض النساء ساحرات في شمال غانا وبأن تبثَّ الوعي في المجتمع المحلي لإنهاء إقصاء النساء من مجتمعاتهن المحلية.

Lutter contre le dénuement éducatif dans le nord du Ghana
التصدي للحرمان من التعليم في شمال غانا

Le Gouvernement ghanéen a ainsi créé en 1992 l'Université d'études du développement multicampus, qui a pour vocation d'adapter l'enseignement tertiaire aux besoins des communautés rurales dans le nord du Ghana en s'appuyant sur les ressources de la région.
وعلى سبيل المثال، أنشأت حكومة غانا في عام 1992 الجامعة المتعددة المجمعات لدراسات التنمية بهدف ربط التعليم العالي بالمجتمعات الريفية في شمال غانا عن طريق استخدام موارد من المنطقة.

25. ONU-Femmes a indiqué que certains groupes ethniques continuaient de pratiquer les mutilations génitales féminines dans le nord du Ghana.
25- وأشارت هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى أن بعض الطوائف الإثنية في شمال غانا تمارس تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Le Groupe d'experts a été informé d'un incident survenu en mars 2005 dans le village de Saru, dans le nord du Ghana, où des éléments des FN ont vendu leurs armes pour se procurer de la nourriture, des voitures et d'autres biens de consommation.
وقد تم إبلاغ الفريق بحادث جرى في آذار/مارس 2005 بقرية سارو في شمال غانا حيث قامت القوات الجديدة ببيع أسلحتها مقابل طعام وسيارات وبضائع استهلاكية أخرى.

Dans le cadre du projet de protocole sur l'évaluation des besoins en matière de sécurité en mai et juin 2007, des essais ont été menés sur le terrain dans le nord du Ghana.
43 - وأجرى مشروع بروتوكول تقدير الاحتياجات الأمنية اختبارا للبروتوكول قبل بدء العمل الميداني في شمال غانا في شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه 2007.

a) Le 25 mars, le centre d'information des Nations Unies à Accra a organisé une tournée éducative de plusieurs sites à Salaga, dans le district d'East Gonja dans le nord du Ghana, à l'intention d'élèves sélectionnés de trois établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle dans la région.
(أ) في 25 آذار/مارس، نظَّم مركز الأمم المتحدة للإعلام في أكرا جولة تثقيفية في عدة مواقع رق في سالاغا بمقاطعة شرق غونجا في شمال غانا لشارك فيها طلبة وقع عليهم الاختيار من ثلاث مدارس ثانوية في المنطقة.

Les violences interethniques qui ont éclaté entre des communautés du nord du Ghana au premier trimestre de 1994 ont culminé en un exode massif d'environ 10 000 personnes vers le nord du Togo.
وتسبب العنف الطائفى الذي تفجر بين مجموعتين عرقيتين في شمال غانا في الربع اﻷول من ١٩٩٤، في نزوح حوالي ٠٠٠ ٠١ شخص الى شمالي توغو.

Par exemple, dans des les zones périurbaines du nord du Ghana et de l'Inde rurale, les femmes consacrent de quatre à six heures par jour au ramassage de bois de chauffe et de buttage et à la cuisine.
3 - وعلى سبيل المثال، تقضي المرأة في المراكز المحيطة بالمدن في شمال غانا والريف الهندي ما بين أربع وست ساعات لجمع الحطب والعلف والطهي.

Dans les régions défavorisées du nord du Ghana, par exemple, des programmes d'alphabétisation accélérée de la deuxième chance, conduits par des organisations non gouvernementales, ont permis à des enfants non scolarisés d'acquérir des compétences de base efficaces et, dans de nombreux cas, leur ont donné la possibilité de réintégrer le système scolaire formel (voir encadré 2).
وفي المناطق المحرومة في شمال غانا مثلا زودت برامجُ الفرصة الثانية المسرَّعة لمحو الأمية التي تنفذها منظمات غير حكومية، الأطفالَ غير الملتحقين بالمدرسة بمهارات أساسية فعالة، وفي كثير من الحالات، أتاحت لهم فرصة الانخراط مجددا في نظام منهج مدرسي رسمي (انظر الإطار 2).

Le 27 mars 2002, un état d'exception a été instauré dans la région de Dagbon, au nord du Ghana.
في 27 آذار/مارس 2002 أعلنت حالة الطوارئ في منطقة داغبون في شمال غانا.